Que Veut Dire RECOMENDARA en Anglais - Traduction En Anglais

• recommend
• recommended

Exemples d'utilisation de Recomendara en Portugais et leurs traductions en Anglais

Vinho seco branco recomendara e para passaro.
White dry wine recommend and to a bird.

Recomendara não cesse trabalhos e mais para estar em ar fresco.
Recommend not to stop work and to be in the open air more.

E a propósito, recomendara excursoes marinhas!
By the way, I recommend sea excursions!

Se para voce goste de precipicios escarpados, puro mar, pedras, pedregulho e tipos maravilhosos- recomendara Fiolent.
If you like steep rocks, the cleanest sea, stones, a pebble and fine kinds- recommend Fiolent.

As Partes recomendara˜o a's respectivas empresas de caminhos-de-ferro.
The Parties shall recommend to the irrespective rail companies.

Seja vindo observar os resultados favoraveis de tal tratamento ao qual recomendara não leia, não escreva e não faña embroid.
It was necessary to observe favorable results of such treatment thus recommend not to read, not to write and not to embroider.

Especialmente recomendara isso que entre area composta Ordzhonikidze e Koktebelem.
Especially I recommend that between settlement Ordzhonikidze and Koktebel.

Se tal prigotovlyat de decocñao de devyasilovyi em kagore de vinho tinto, então recomendara em kishok de katare e em zheludka de acidez reduzido.
If such devjasilovyj broth to prepare on red wine cahors wine it recommend at katare guts and at the lowered acidity of a stomach.

Em doenña añucarada recomendara cha das folhas de azul-baga 60.0 g em 1 kipyatka de l.
At a diabetes recommend tea from bilberry leaves 60,0 g for 1 l of boiled water.

O mais interessante deles é o caso ocorrido com o médico Dr. Félix Mallo, que tratara de uma jovem senhora, a quem recomendara passar algum tempo no interior do país.
The most interesting case is the one regarding the physician Dr. Felix Mallo, who had treated a young lady, whom he recommended to spend some time inland.

Em nañao especialmente recomendara esta facilidade em zhelezy de grudnoi de inflamañoes.
In the people especially recommend this means at inflammations of chest gland.

O mais interessante desses casos é o que se deu com o médico Dr. Félix Mallo, que tratara de uma jovem senhora, a quem recomendara passar algum tempo no interior do país.
The most interesting of these cases is what happened to the physician Dr. Félix Mallo, who had treated a young lady, whom he recommended her to spend some time inland.

A Comissão, no entanto, recomendara que este país não fizesse parte do primeiro grupo do alargamento.
The Commission recommended, however, that Bulgaria should not be part of the first wave of enlargement.

A razão, disse Lombardi, não foi a alegada má gestão económica ou a nomeação de um acusado abusador de crianças como vigário diocesano- um padre que o próprio Vaticano recomendara!
The reason, said Lombardi, was not alleged financial mismanagement or the appointment of an accused child molester as diocesan vicar- a priest the Vatican itself had recommended!

Fora por dormir quando Jesus lhe recomendara vigiar e orar, que Pedro preparara o caminho para seu grande pecado.
It was in sleeping when Jesus bade him watch and pray that Peter had prepared the way for his great sin.

Após consulta do Parlamento Europeu sobre essas propostas, o Conselho, deliberando por unanimidade, pode aprovar disposições cuja adopção recomendara aos Estados-membros, em conformidade com as respectivas normas constitucionais.
After consulting the European Parliament on these proposals the Council may, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respectiv e constitutional requirements.

Judá, que recomendara a venda de José como escravo, agora se oferecia como escravo para que Benjamim pudesse voltar para Jacó, seu pai idoso.
Judah, who had recommended the sale of Joseph as a slave, now offers himself as a slave so that Benjamin may return to Jacob, his elderly father.

Movimento em ar fresco, fique em floresta de sosnovom, banhos, sol e pr. Comida não recomendara nenhum sytnuiu de stolko, quanto digestivel, com exceñao disto álcool e toda a maneira de pryanostei.
Movement in the open air, stay in pine wood, baths, and so forth Food recommend the sun not so much nourishing, how many digestible, with an exception of it of alcohol and any spices.

Ao qual em nañao recomendara em vez de chulok, de noskov e outros tipos de pes de obertyvaniya aplicar lnyanye ou portyanki de maconha de tela-samodela.
Thus in the people recommend instead of stockings, socks and other kinds obertyvanija feet to apply linen or konopljanye portjanki from a cloth-self-business.

Se a acção empreendida por um Estado-membro e as medidas sugeridas pela Comissão não se afigurarem suficientes para remover as dificuldades ou ameaças de dificuldades existentes, a Comissão recomendara ao Conselho, após consulta do Comité Monetário, a concessão de assistência mútua e os métodos adequados para o efeito.
If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Monetary Committee, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor.

Em 2001, a Comissão recomendara aos Estados-Membros que publicassem informação circunstanciada sobre as categorias das estradas da rede e sobre zonas de tráfego limitado.
In 2001, the Commission recommended that Member States publish detailed information on road types within the network and on restricted traffic zones.

Apartando se de toda interpretação psicossubjetiva e do âmbito axiológico das apreciações e, portanto, distanciando se de toda sentimentalidade e comodidade dos sentimentos, tal como recomendara heidegger nas preleções do semestre de inverno entre 1928 e 1929, o amor enquanto fenômeno é, aqui, perquirido com vistas a uma determinação ontológico-fundamental do dasein.
Detaching itself from all psycho-subjective interpretation and axiological framework of assessments and thus distancing itself from all sentimentality and comfort of feelings, as recommended heidegger in the lectures of winter semester between 1928 and 1929, love as a phenomenon is, here, investigated with a view to a fundamental ontological-determination of the dasein.

O Parlamento recomendara que se mandatasse a Comissão para negociar um acordo relativo a uma cooperação mais estreita e mais eficaz em matéria de fraudes e delitos aduaneiros.
Parliament recommended giving the Commission a mandate to negotiate an agreement on closer and more effective cooperation in relation to customs fraud and offences.

Se havia falado com Crispiniano, disse, fora para repetir o que o doutor Castro recomendara:"Que não se devia falar em semelhante coisa porque, falando-se e não se provando, incorria-se na mesma pena.
If he had spoken with Crispiniano, he said, it was to repeat what Doctor Castro had recommended him:"That one should not speak of such a thing, because by saying without proving one would incur the same punishment.

Doutor-okulisty recomendara: Lendo para se sentar assim, em luz de ordem desmaiada na esquerda, ao qual não priblizhat reservam a si mesmo mais intimo em distancia 30- 33 cm. A desordem destas regras simples pode causar blizorukost.
Doctors-oculists recommend: at reading to sit down so that light fell at the left, thus not to approach the book to itself more close on distance 30- 33 Infringement of these simple rules see can cause short-sightedness.

Senhor Presidente, no relatório que eu apresentara à Mesa sobre uma política de informação sobre o Parlamento Europeu, em 21 de Março de 1995, eu recomendara, entre outras coisas, a elaboração de um relatório pela Comissão para a Cultura, a Educação, a Juventude e os Meios de Comunicação Social, competente quanto à matéria de fundo, e um debate anual em plenário sobre este importante tema.
Mr President, in a report which I submitted to the Bureau on 21 March 1995 on an information policy for the European Parliament, among other things I recommended the drawing up of a report by the competent Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and an annual debate in the House on this important issue.

A fim de garantir que a execução das medidas de política comercial, tomadas em conformidade com o presente Tratado por qualquer Estado--membro, não seja impedida por desvios de trafego, ou sempre que haja disparidades nessas medidas que provoquem dificuldades económicas, em um ou vários Estados, a Comissão recomendara os métodos a empregar pelos outros Estados-membros para prestarem a cooperação necessária.
In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstruct ed by deflection of trade, or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more of the Member States, the Com mission shall recommend the methods for the requisite cooperation be tween Member States.

Para vnedorozhnikov de donos particularmente recomendara rodovia entre Baidarskoi e vales de Belbexkoi por pereval de Kabanii(Bichke) de e estrada de terra a Mangupa e Ternovki.
For owners of off-road cars especially I recommend road between Bajdarsky and Belbeksky valleys through pass Kabany(Bichke) and dirt roads at Mangupa and Ternovki.

Nos notaremos que doente recomendara para períodos de tratamento de abril sobre junho e de setembro sobre novembro- na ocasiao klimaticheskoe especialmente influenciam em organizm efektivno.
We Will notice that to patients recommend for treatment the periods from April till June and from September till November- at this time climatic influence for an organism especially efektivno.

Em Janeiro de 1998, a Comissão recomendara às companhias de telecomunicações que alinhassem os seus preços pelos prati cados nos três Estados Membros menos caros da UE para cada categoria de chamada.
In January 1998 the Commission had recommended that companies bring their charges into line with those of the three Member States in which such charges are lowest for each category of call.

Comment utiliser "recomendara" dans une phrase

Sacreligious: Boas pessoal, gostava de vos colocar uma questão: Muitas pessoas recomendara-me um site que vende Keys de jogos que se chama CDKEYSHERE.

Abatido, quis ainda voltar ao sítio que ela lhe recomendara como sendo um lugar de beleza e saúde.

Inês, a quem o padre Bos, das Irmãs, recomendara como sábio.

A Procuradoria-Geral da República recomendara a retirada dessas pessoas.O governo federal até prometera pôr à disposição outras terras da União para receber os plantadores.

O nosso Barão do Rio Branco, ao explicar por que recomendara ao Chile a conciliação no litígio com o Peru, dizia: "É mais prudente transigir do que ir à guerra".

E, como lhe recomendara o terapeuta, nada de utilizar ansiolíticos, antidepressivos ou coisas do gênero.

Passava muitas noites em claro, falando alto, e o seu médico recomendara-lhe repouso.

Toda a gente no bairro me recomendara 'ah, se calhar junto da Diana', o que imediatamente me suscitou uma curiosidade.

A sindicância aos serviços de Urbanismo da CML recomendara que a autarquia analisasse o contrato com a SGAL e referia o não pagamento de taxas urbanísticas por esta Sociedade.

A mãe preocupada, recomendara ao irmão mais velho: "pegue na mãozinha dela".