Que Veut Dire REENCAPE en Anglais - Traduction En Anglais

• recapping

Exemples d'utilisation de Reencape en Portugais et leurs traductions en Anglais

Para o item Reencape de agulhas usadas, os profissionais que negaram realizar essa prática totalizaram 53,4.
For the item, recapping of used needles, the professionals who denied performing this practice reached 53.4.

Portanto, deveria ser estimulado o uso de dispositivos que impedem manipulação ou reencape de perfurocortantes como agulhas.
Therefore, the use of devices that prevent the manipulation or recapping of sharp objects such as needles should be encouraged.

Neste contexto, destaca-se o alto índice de reencape de agulhas, fato que ainda é relatado como prática comum entre estudantes e profissionais da área odontológica.
In this context, the high rate of recapping needles stands out, such practice being reported as still common among dental students and professionals.

A fim de evitar tais injúrias, as precauções padrão foram estipuladas e recomendam, entre suas medidas, o não reencape de agulhas.
To prevent such injuries, standard precautions were stipulated and they recommend among its measures, not recapping needles.

Apesar de toda a orientação e treinamento acerca da não recomendação quanto ao reencape, ainda há uma parte importante que executa esse procedimento.
Despite all the orientation and training about the recommendation not to recap needles, there was still a significant part of the sample who performed this procedure.

É notória a frequência com que ocorrem acidentes envolvendo material perfurocortante, tais como lâminas de bisturi e agulhas, principalmente no ato recorrente de reencape.
Regarding types of exposure to accidents involving biological material, this study highlighted piercing-cutting objects, such as scalpel blades and needles, mainly in recurring recapping.

A transmissão por agulha com sangue contaminado, evidenciado principalmente no ato do reencape, é o modo que oferece o maior risco de contaminação.
Transmission by needle with contaminated blood, especially evidenced in the act of recapping, is the way to offer the highest risk of contamination.

A manipulação de agulhas desencapadas e o reencape ativo das mesmas foram responsáveis por mais de 16% dos acidentes com perfurocortantes, notificados entre profissionais de saúde pública.
Handling bare needles and actively recapping them accounted for 16% of accidents with piercing or cutting instruments reported among health professionals working in the public system.

A maioria dos acidentes percutâneos ocorre exatamente quando esses cuidados são negligenciados, ou seja, durante o descarte inadequado e reencape de agulhas e escalpes.
Most piercing-cutting accidents occur when these measures are neglected, that is, during inadequate discarding and recapping of needles and scalps.

Fato esse observado em declarações que negligenciam os cuidados no uso de luvas e reencape de agulhas e escalpes, como se percebe nas seguintes falas: eu tenho mania de encapar, mas sei que é errado.
This fact is observed in statements reporting neglect in the use of gloves and recapping of needles and scalps, as can be observed in the following statements: I have the habit of recapping, though I know it's wrong.

De acordo com as respostas ao questionário, o descarte de material pérfuro-cortante foi relatado de forma adequada para 81,1% e o não reencape da agulha ocorreu em apenas 43,4.
According to the survey responses, the dispose of sharp-edged material was in an appropriate way for 81,1% and the non recapping needles happened in only 43,4.

Atos como desconectar agulha da seringa, reencape ativo de agulhas, transportar ou manipular agulhas desprotegidas gerando risco de colisão acidental entre profissionais são reconhecidamente fatores que ampliam os riscos de exposição inerentes aos procedimentos realizados.
Disconnecting needles from the syringe, actively recapping needles, transporting or manipulating unprotected needles, which generate the risk of accidental punctures among professionals, are factors that increase the risk of exposure inherent to the procedures.

Dentre as escalas que compõem esse modelo, destaca-se a Escala de Adesão às PP, que contribui para avaliar os níveis de adesão dos profissionais de saúde referentes ao uso de EPI, descarte dos objetos perfurantes e reencape de agulhas.
Among the scales that compose this model, the Scale of Adherence to SP stands out, which contributes to assessing levels of adherence of health professionals regarding the use of Personal Protective Equipment PPE, disposal of perforating objects and needle recapping.

Está incluída nessas medidas a manipulação cuidadosa de instrumentos perfurocortantes, o descarte em local adequado, o não reencape de agulhas, o uso de luvas e de óculos de proteção sempre que houver risco de contato com sangue ou outros materiais biológicos.
These precautions include measures to carefully manipulate piercing and cutting instruments, to discard them in appropriate places, not to recap needles, and use gloves and goggles whenever there is risk of contact with blood or other biological material.

Como causas potenciais para este tipo de acidente foram apontadas condições relacionadas ao trabalho ou comportamento individual, particularmente situações de emergência, falta de treinamento profissional, sobrecarga de trabalho e falta de adesão às precauções-padrão, incluindo o reencape de agulhas.
Potential causes for this kind of accidents related to work conditions or individual behavior have been appointed, particularly emergency situations, lack of professional training, work overload and lack of adherence to standard precautions, including needle recapping.

Nesse contexto, há os condicionantes individuais, como a não adesão ao uso dos equipamentos de proteção individual, o reencape das agulhas contaminadas, o descarte inadequado do material contaminado, assim como a dupla jornada de trabalho que, por sua vez, leva à fadiga, ao cansaço e à falta de atenção.
In this context, there are individual conditioning factors, such as non-adherence to personal protective equipment use, contaminated needle recapping, inappropriate discarding of contaminated material, as well as double work journeys, which in turn lead to fatigue, tiredness and lack of attention.

No que se refere ao reencape de agulhas contaminadas, 15 a 35% dos acidentes de trabalho apontam essa falha no procedimento de cuidado das agulhas, dados esses evidenciados, a partir do estudo realizado em um hospital universitário, no Brasil, o qual analisou as situações de ocorrências e tendências de acidentes com agulhas.
As for contaminated needle recapping, 15 to 35% of occupational accidents appoint this error in the needle care procedure. These data were evidenced in a study carried out at a Brazilian teaching hospital, which analyzed accident occurrence situations and trends involving needles.

Quanto às atividades assistenciais relacionadas à exposição por via percutânea, destacaram-se as realizações de punção venosa 34,6%; glicemia capilar 30,4%; medicação intradérmica e reencape de agulha 11,5%; sutura 7,6%; medicação intramuscular e retirada de cateter intravenoso em 2,2% dos casos, respectivamente.
With regard to the care activities related to percutaneous exposure, these included: performing venipuncture 34.6%; capillary glucose collection 30.4%, intradermal medication and needle recapping 11.5%; suturing 7.6%; intramuscular medication and intravenous catheter withdrawal in 2.2% of cases, respectively.

No presente estudo, verifica-se que os acidentes foram, em 32,20% dos casos, decorrentes dos procedimentos cirúrgicos, odontológicos e laboratoriais, seguidos de 16,95% oriundos da administração de medicamentos por via endovenosa, intramuscular e subcutânea; 10,16% pelo descarte inadequado do material contaminado chão, lixo e percentual de 5,93% no momento de reencape de agulhas.
In this study, in 32.20% of cases, accidents derived from surgical, dental and laboratory procedures, followed by 16.95% originating in intravenous, intramuscular and subcutaneous medication administration; 10.16% due to inappropriate discarding of contaminated material floor, garbage and 5.93% during needle recapping.

Uma pesquisa realizada em uma universidade particular brasileira demonstrou que, na percepção dos estudantes de enfermagem, o ambiente hospitalar e as características dos procedimentos de enfermagem favorecem a ocorrência de acidentes, mesmo havendo uma boa orientação e um adequado uso de EPI' s. Em a mesma instituição, outros graduandos em enfermagem destacaram que a presença de fluidos corporais, materiais perfurocortantes, o reencape de agulhas, salas apertadas, estrutura física inadequada, caixa para descarte de perfurocortantes ausente ou lotada, são fatores que favorecem a ocorrência de acidentes.
A survey in a Brazilian private university showed that the perception of nursing students, the hospital environment and the characteristics of the nursing procedures favor the occurrence of accidents, even with good guidance and proper use of PPE. At the same institution, other students in nursing stressed that the presence of body fluids, sharps, the recapping of needles, cramped rooms, inadequate physical structure, cash for disposal of sharps absent or busy, are factors that favor the occurrence of accidents.

Para a coleta dos dados foi utilizado um questionário desenvolvido e validado por Brevidelli e Cianciarullo e adaptado para a área de saúde bucal, constituído de duas partes: A primeira contemplava dados relativos ao perfil da população: Sexo, Idade, categoria profissional, tempo de experiência profissional, unidade de trabalho e tempo atuante no SUS, treinamento em PP e frequência de reencape de agulhas.
Data was collected using a questionnaire, developed and validated by Brevidelli and Cianciarullo, and adapted for the dental health area. It consisted of two parts: The first part related to data on the population profile: Gender, age, professional category, length of professional experience, work unit and length of service in the SUS system, training in PP and frequency of needle recapping.

Em essa linha de pensamento, a ocorrência dos acidentes de trabalho com materiais biológicos relaciona se, também, ao descarte de materiais contaminados em locais inadequados, em recipientes superlotados, ao transporte/ manipulação de agulhas desprotegidas, administração de medicamentos sem o uso devido dos equipamentos de proteção, à desconexão da agulha da seringa, assim como ao reencape de agulhas contaminadas.
In the same line of thought, the occurrence of occupational accidents involving biological material is also related to the discarding of contaminated material in inappropriate places, loaded containers, transportation/handling of unprotected needles, medication administration without the use of proper protective equipment, disconnection between needle and syringe, as well as contaminated needle recapping.

A gente tem muito medo de reencapar a seringa, de perfurar o dedo”.
We're afraid of recapping the syringe and piercing the finger.

E também passou a não mais reencapar as agulhas contaminadas M1.
And started to no longer recap contaminated needles M1.

Materiais Perfurocortantes: não retirar, dobrar ou reencapar agulhas já utilizadas em procedimentos.
Piercing-cutting materials: Do not remove, bend or recap needles already used in procedures.

Admite-se ainda, a técnica de reencapar as agulhas com apenas uma das mãos como medida segura.
The technique of recapping needles with only one of the hands is also admitted as a safe measure.

Esse achado corrobora os resultados encontrados na literatura, visto que em estudo feito com 319 profissionais de enfermagem, 74% relataram reencapar agulhas pelo menos alguma vez.
This finding corroborates the results found in the literature, seen in a study with 319 nursing professionals, in which 74% reported recapping needles at least once.

Estudos demonstram grande número de acidentes ocupacionais com materiais perfurocortantes envolvendo profissionais da odontologia, especialmente pelo ato de reencapar agulhas.
Studies have shown that a large number of occupational accidents involving dental professionals occur with handling sharps, especially from recapping needles.

Entretanto, o nível de adesão à recomendação de não reencapar agulhas verificado neste estudo foi baixo.
However, the level of adherence to the recommendation of not recapping needles found in this study was low.

Adesão às precauções padrão sob o prisma do Modelo de Crenças em Saúde: a prática de reencapar agulhas.
Adherence to standard precautions from the standpoint of the Health Belief Model: the practice of recapping needles.

Comment utiliser "reencape" dans une phrase

Na maioria dos casos, o reencape e a desconexão de agulhas foram os agentes mais frequentes, totalizando 37,0%.

Estudo em hospital universitário da cidade de São Paulo evidenciou que o reencape manual de agulhas foi responsável por 13,7% dos acidentes com agulhas.

Se tivéssemos não aconteceria o acidente." (A7) Outra situação exposta é o reencape de agulhas após procedimentos.

Os trabalhadores devem ser responsáveis pelo uso e descarte de objetos perfuro-cortantes, sendo que é proibido o reencape e a desconexão manual das agulhas.

Para tentar minimizar estes problemas, a NR 32 veda o reencape e a desconexão manual de agulhas.

Porém, fica evidente que existem àqueles que relacionam o reencape com a questão de vícios na profissão.

Este já era um procedimento não permitido na enfermagem, mas ainda é comum a ocorrência de acidentes durante o reencape.

O reencape e a desconexão manual de agulhas são proibidos pela NR 32.

São vedados o reencape e a desconexão manual de agulhas.