Que Veut Dire REFILAR en Anglais - Traduction En Anglais

• bitching
• nagging
• moaning
• bitch

Exemples d'utilisation de Refilar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Sem refilar.
Without attacking.

Não estou a refilar.
I'm not complaining.

Pára de refilar e empurra-me.
Stop nagging and push me.

Não o ouço a refilar.
Don't hear him griping.

Estás a refilar comigo?
Are you sassing me?

Estão sempre a refilar.
They're always bitching.

E estou a refilar contigo.
And I'm yelling at you.

Agora, pára tu de refilar.
Now, you stop squawking.

Pode refilar o que quiser.
You can bluster all you want.

Estás a refilar?
Was that sass?

Bem, refilar não vai ajudar.
Well, nagging isn't helping.

Ainda está a refilar.
He's still mouthing off.

Deixe de refilar e dê-me um copo com água!
Stop nagging and get me some water!

Na cozinha, a refilar.
In the kitchen, grumbling.

Ele pode refilar um bocado, mas ele aceitará.
He may squawk a little bit, but he will be fine.

E tu só sabes refilar!
And all you can do is fuckin.

O Carter está a refilar com os meus agentes há uma hora.
Carter's been berating my agents for the last hour now.

Porque estás a refilar?
What are you yammering about?

Apesar de refilar tanto, a Samantha gostou de ser dama de honor.
Despite all her bitching, Samantha enjoyed being a bridesmaid.

O que estás para aí a refilar?
What are you babbling about?

Não me lembro de você refilar quando estava a ser pago.
I don't remember you moaning when you were getting paid.

Isso é outro"F" por refilar.
That's another"F" for talking back.

E vi o ALF a refilar com este belo carteiro chamado Jay Pritchett.
There's ALF sassing this handsome mailman named Jay Pritchett.

Dusty, deixa de refilar,?
Dusty, why don't you stop moaning?

Ter algo com que refilar é o mais importante para vocês!
Having something to complain about is what matters to you most!

Hoynes continuou a refilar.
Hoynes just kept hammering away.

Podem refilar e queixar-se ou podem ajustar as vossas expectativas.
You can bitch and complain about it or adjust your expectations.

Não sei por que estás a refilar.
I don't know what you're bitching about.

Bem, eles não estão aqui para refilar conosco, por isso não interessa.
Well, they're not here to yell at us, so it doesn't matter.

Agora, quando uma tipa começar a refilar.
Now when some broad starts yapping.

Comment utiliser "refilar" dans une phrase

Pessoas que estão mais próximas de mim estranham o meu refilar contra o euro (o do desporto).

o que é que vossas excelências fazem quando não estão no meio do mato a refilar se o texto de uma cache está em inglês ou se é micro ou se tem geocoins ou não?

Já sei que vão estrebuchar refilar, dizer que eu isto e mais aquilo, mas fica a dica para quem não quer ser enganada!

Refilar manuais/ livros/ revistas/ cartão de visita.

Ainda não tinha falado da Eurovisão por aqui, nem mesmo para refilar com o facto de os transportes em Lisboa terem estado um pandemónio a semana passada.

Pela companhia ou nem que seja por a ouvir refilar.

E eu sou daquelas que "não me fico" e farto-me de refilar.

Isso implica que a tradição é abandonada (é estranho a Esquerda refilar!).

Quem ousa questionar, argumentar, refilar e contrapor, não dá jeito nenhum a quem só quer e gosta de carneirada.

Sr.professora!) começou a refilar --'' Stora d EF: elah!