Que Veut Dire REFRATA en Anglais - Traduction En Anglais

• refracts

Exemples d'utilisation de Refrata en Portugais et leurs traductions en Anglais

Refrata os raios ultravioletas directos;
Refracts direct ultraviolet rays;

A córnea dobra, ou refrata, a luz.
The cornea bends, or refracts, the light.

Este posicionamento gera distorções, transforma o outro em objeto que reflete e refrata;
This positioning creates distortions, transforms the other into an object that reflects and refracts;

A esfera publicitária reflete ao mesmo tempo em que refrata valores que sustentam tais relações.
The advertising sphere reflects at the same time that refracts the values that sustain such relations.

A visão é limitada para os mamíferos marinhos pela forma como a água refrata a luz.
Sight is less effective for marine mammals because of the particulate way in which the ocean scatters light.

O dispositivo possui uma cabeça que refrata o laser para várias direções, criando um efeito muito… Ler Mais».
The device has a head that refracts the laser into several directions, creating a very effect….

Em seguida, ele faz uma espécie de nó com o próprio filme, criando um objeto cinético multidimensional que constantemente reflete e refrata a sempre variável luz natural do espaço que o cerca.
Bell then twists and ties the film into a knot, creating a multi-dimensional kinetic form that constantly reflects and refracts the ever-changing natural light in the surrounding space.

Ao refletir e refratar, o signo aponta para o externo, mas refrata a diversidade axiológica dos sujeitos.
By reflecting and refracting, a sign points toward the exterior, but it refracts the axiological diversity of the subjects.

Variabilidade do clima espacial afeta a forma como a ionosfera atenua, absorve, reflete, refrata e altera a propagação, fase e amplitude características de ondas de rádio.
Space weather variability affects how the ionosphere attenuates, absorbs, reflects, refracts, and changes the propagation, phase, and amplitude characteristics of radio waves.

Se a palavra, portanto, reflete e refrata dessa maneira a estrutura social, segue-se que reflete e refrata também qualquer modificação que nela ocorra.
If words reflect and refract the social structure in this way, it follows that they also reflect and refract any modification that may occur in this system.

Vinculam a linguagem ao contexto social, demonstrando como qualquer manifestação linguística decorre de um processo que reflete o passado e o refrata no presente, em função das transformações e do progresso social.
They link language to social context, thereby demonstrating how any linguistic expression stems from a process that reflects the past and refracts in the present as a result of social changes and progress.

A mãe de Michael Pederson misteriosamente refrata este lamento, chamando Jesus para ajudá-la e pergunta"Por que precisaram levá-lo?
Michael Pederson's mother eerily refracts this plaint, calling on Jesus to help her and questioning"why did they have to take him? He was a good kid!

De fato, a essência deste problema, naquilo que nos interessa, liga-se à questão de saber como a realidade a infraestrutura determina o signo, como o signo reflete e refrata a realidade em transformação[1929], p.41, grifo no original.
Looked at from the angle of our concerns, the essence of this problem comes down to how actual existence the basis determines sign and how sign reflects and refracts existence in its process of generation VOLOSHINOV, 1973[1929], p.19.

Suas cores verdadeiras se destacam enquanto a luz reflete e refrata, dançando alegremente em sua superfície como os raios de sol em um mar cintilante.
Its true colours shine through as light reflects and refracts, playfully dancing on its surface like the sun's rays on a shimmering sea.

Entretanto, diferentemente da tradição marxista, a linguagem, embora seja oriunda das condições concretas do existir humano, refletindo essas circunstâncias, também as refrata, pois não é reprodução do real, ou simples nomeação.
However, differently from the Marxist tradition and despite emerging from concrete conditions of the human being and reflecting these circumstances, language also refract them as it is neither reproduction of reality nor mere naming of things.

Sendo assim, o enunciado reflete e refrata a relação de poder entre os interlocutores e a situação histórica concreta na qual a interação acontece.
In this way, the utterance reflects and refracts the power relations between the interlocutors and the concrete historical situation in which the interaction occurs.

O novo-pop de Emporio Armani encontra o novo-pop da artista Camille Walala numa série de seis imagens e vídeo que, tal como um caleidoscópio, multiplica e refrata o estilo pop da coleção de acessórios outono/inverno16 da marca italiana.
The new-pop of Emporio Armani comes together with the new-pop of the artist Camille Walala in a series six images and a video which, like a kaleidoscope, multiplies and refracts the pop style of the Autumn/Winter 2016 Accessory Collection of the Italian brand.

E cada sulco funciona como um prisma que refrata a luz e a concentra num feixe visível a uma distância muito maior usando um vidro muito mais fino.
And each groove acts like a prism that refracts the source light and concentrates it into a beam that can be seen much further away using a much thinner piece of glass.

Na perspectiva bakhtiniana,“um produto ideológico faz parte de uma realidade natural ou social como todo corpo físico, instrumento de produção ou produto de consumo; mas ao contrário destes, ele também reflete e refrata outra realidade, que lhe é exterior.
From the Bakhtinian perspective,“an ideological product is part of a natural or social reality as all physical beings, production tools or consumer products; but unlike these, it also reflects and refracts another reality, that is external to it.

A base Flask sulcadas e arredondadas refrata a luz dando um ambiente aconchegante, ondulado e brilho reconfortante, enquanto a capa de vidro fumÃa cobre o encaixe da lâmpada reduzindo o brilho.
The Flask lamp's ridged and rounded base refracts light, providing a warm, corrugated and comforting glow, while the smoked glass lid covers the lamp socket, thereby reducing the glare.

Segundo Bakhtin/Volochinov 2004, todo signo obedece às coerções da avaliação ideológica, orientadas de acordo com cada esfera da criação ideológica, já que"cada campo de criatividade ideológica tem seu próprio modo de orientação para a realidade e refrata a realidade à sua própria maneira.
According to Vološinov 1986, each sign obeys to the coercions of ideological evaluation, oriented according to each sphere of ideological creation, as each field of ideological creation has its own orientation way for reality and refracts reality in its own way.

Um objeto de consumo de valor econômico, um signo que reflete e refrata não só a realidade de conhecimentos a serem adquiridos, mas também ficção e artes, ele desperta diversas percepções e relações de poder.
An economically valuable object of con-sumption, it is a sign that reflects and refracts not only the reality of knowledge to be ac-quired, but also fiction and arts. it arouses different perceptions and power relations.

O autor criador é aquele que tem"o dom do falar indireto" 2006, p.315 e ele o faz a partir de uma fronteira, como"palavra mascarada ou palavra bivocal" que faz falar livremente as personagens, mas expressa sua posição por meio das zonas discursivas que escuta e refrata em sua dialogia tensa.
The creative author is the one"who has the gift of indirect speaking" 2013, p.110 and he does so from a border, as"hidden or double-voiced word", who has the characters speak freely, but expresses his position through the discursive areas where he focuses his attention and refracts his tense dialogism.

Nessa perspectiva, a palavra como signo reflete e refrata os significados, ela não é mera repetição do sentido que circula no contexto social, mas transforma-se em sentidos outros em função das relações dialógicas que o enunciador mantém com o outro internalizado ao qual reage em função de posicionamentos valorativo e ideológico frente a esse outro.
In this perspective, the word as a sign reflects and refracts meanings. The word is not a mere repetition of the meaning that circulates in the social context, but it transforms itself into other meanings depending on the dialogic relations that the speaker has with the internalized other, to whom he or she reacts according to valuative and ideological positions before this other.

Além do mais, com respeito ao sentido usual de"marxista", Voloshinov parece praticar um deslocamento importante:"De fato, a raiz desse problema no plano que nos interessa consiste em saber como a existência a base determina o signo, como o signo reflete e refrata a existência em transformação" p.151.
Furthermore, in relation to the usual"Marxist" meaning, Voloshinov seems to make use of an important displacement p.151: Indeed, the core of this issue at the level of interest to us consists in knowing how the existence the basis determines the sign, how the sign reflects and refracts the becoming existence.

Em a filosofia marxista da linguagem, o signo é visto como um fragmento material da realidade, que a refrata, representando a e constituindo a de formas particulares, com potencial para instaurar, sustentar ou superar formas de dominação, noção esta que converge com a atual concepção dialética de discurso como interação, identificação e representação:" a representação é uma questão claramente discursiva, e é possível distinguir diferentes discursos que podem representar a mesma área do mundo de diferentes perspectivas ou posições" FAIRCLOUGH, 2003.
In Marx 's philosophy of language, signs are regarded as material fragments of reality, refracting and representing reality, creating particular forms that have the potential to establish, maintain or overcome domination: this notion converges with the current dialectical conception of discourse as interaction, identification and representation:" Representation is clearly a semiotic matter, and we can distinguish different discourses, which may represent the same area of the world from different perspectives or positions" FAIRCLOUGH, 2003.

Comment utiliser "refrata" dans une phrase

Ao passar por uma gota d’água – ou até mesmo um objeto transparente sólido, maciço –, o feixe branco se refrata em um multicolorido.

Na sua costa marítima, existe uma cidade onde existe uma fortaleza, a do Bem, que refrata as investidas da intriga e da hipocrisia.

Ele desacelera, dobra ou refrata, alterando as propriedades à medida que elas vão.

A fotografia de José Luis López-Linares satura, reflete e refrata toda a espécie de cor e sentimento, dando a tonalidade psicológica daquilo que se explica através da música e da dança.

Essa perspectiva refrata qualquer possibilidade de acordo como uma paz transcendente, que coloca todos os seres e actantes em um mesmo mundo comum.

Um signo não existe apenas como parte de uma realidade; ele também reflete e refrata uma outra [que lhe é exterior].

A atmosfera refrata a luz branca solar composta por todas as cores visíveis, do vermelho ao violeta.

Sua coloração cintilante se deve a estrutura da fibra que é triangular, muito semelhante a um prisma que refrata a luz.

A fotografia de José Luis López-Linares satura, reflete e refrata toda a espécie de cor-sentimento, dando a tonalidade psicológica daquilo que se explica na tela através da música e da dança.

Este posicionamento gera distorções, transforma o outro em objeto que reflete e refrata; o indivíduo distorce e assim configura o que se conhece por neurose.