Que Veut Dire REFUGIAR en Anglais - Traduction En Anglais

• take refuge
• seek refuge
• taking refuge
• seek shelter
• take shelter

Exemples d'utilisation de Refugiar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Vieram refugiar-se em Paris.
They came to Paris for sanctuary.

Já que sentimos que o início da guerra está próximo, devemos pensar em preparar um lugar de segurança onde possamos nos refugiar”.
Since the beginning of the war is felt to be near, we must think of preparing a secure place where we can seek shelter».

Não posso me refugiar em outro lugar!
I can't hole up anywhere else!

Vão refugiar-se em Hunger Bay até estarmos livres de perigo.
You will take shelter in hunger bay until the danger has passed.

Devo abdicar de Roma e refugiar-me porque tiveste pesadelos?
Should I quit Rome and hide because you have bad dreams?

Nem podemos refugiar-nos no“velho multilateralismo”- a solução do Congresso de Viena presidido por Klemens Wenzel von Metternich no século XIX- que procura resistir à mudança.
Nor can we retreat into an“Old Multilateralism”-a 19th Century Metternichian Congress of Vienna solution-that seeks to resist change.

Se Deus não existe, então temos que nos refugiar em mentiras tais como a“ilusão da inocência”.
If there is no God, then we will have to seek shelter on lies such as the"illusion of my innocence”.

Podemos refugiar-nos sob esta protecção, apegar-nos a ela e ter a sua certeza.
We can seek refuge under this protection, cling on to it and be safe.

Ser líder é saber ouvir, mesmo que a verdade doa, em vez de se refugiar em normas, procedimentos ou constrangimentos de tempo.
To be leader is to know how to listen, even if truth hurts, instead of taking refuge in norms, procedures or time constraints.

Posso refugiar-me aqui, um segundo?
Can I escape in here for a second?

Além do fato disto acrescentar interesse ao arranjo, ele também dá aos peixes um lugar para refugiar-se se estiverem sendo perseguidos ou sentindo-se mal.
Besides the fact that this adds interest to the tank, it also gives the fish somewhere to retreat to if they are being chased or if they are sick.

É melhor refugiar-nos ali em cima.
We would better take shelter in that cover up ahead.

Durante a ditadura militar, a Casa do Povo sofreu censura por promover debates, convidar porta-vozes da dissidência e refugiar quem sofria perseguição política.
During Brazil's military dictatorship, the Casa do Povo came under scrutiny when it regularly held debates, invited voices of dissent and sheltered those suffering political persecution.

Estava a refugiar-me nas minhas sementes de nastúrcio.
Um, I'm taking refuge in my nasturtium seeds.

A partir do terceiro trimestre de 2005, a banda fez poucas apresentações oficiais, preferindo refugiar-se em Bochum para trabalhar em seu segundo álbum de estúdio.
From third quarter 2005 onwards, the band made very few official appearances, choosing instead to retreat to Bochum to work on their second studio album.

Quando eu quero me refugiar, eu me sinto muito bem na água.[…] longe de um ambiente tumultuado.
When I want to escape, I feel really good in the water.[…] far from a busy environment.

Faça estado no Hotel Violino D'Oro, hotel de 3 estrelas Superior de Veneza próximo de San Marco, onde poderá refugiar-se e repousar depois de um dia entre história, arte e glamour.
Stay at Hotel Violino D'Oro, Superior 3-star hotel in Venice close to San Marco, where you can take refuge and just relax after a day filled with history, art and glamor.

Não podemos refugiar-nos à sombra da actual conjuntura favorável e pretender que o crescimento por si só é suficiente.
We simply cannot hide behind the current favourable economic outlook and pretend that growth alone is sufficient.

De acordo com o plano de Kutuzov, os aliados ainda se iriam refugiar mais longe, para a região dos Cárpatos, e"na Galícia, enterrarei os franceses.
According to Kutuzov's plan, the Allies would retreat further to the Carpathian region and"at Galicia, I will bury the French.

Dar assistência, refugiar ou angariar fundos para terroristas também está tipificado no código penal, sem que nesse caso seja necessário que o indivíduo ou pessoa haja sido incluído na lista de grupos terroristas.
Aiding, sheltering, or raising funds for terrorists are also criminal offenses, whether or not the individual or group has been included in the list of terrorist groups.

Peço-vos que estejais atentos e que procureis refugiar-vos em Meu Imaculado Coração através da vossa consagração a Mim.
I ask you to pay attention and seek refuge in My Immaculate Heart by your consecration to Me. I come from Heaven to prepare you.

O tráfico de drogas em meu país e em meu departamento criou muitos genocídios, obrigando a nós, os moradores locais, a abandonar nossos lares e nos refugiar em outras regiões devido à onda de insegurança.
Drug trafficking in my country and in my department has created many genocides while causing us locals to abandon our homes and seek refuge in other regions due to the wave of insecurity.

Diante d'Ele não devemos refugiar-nos em frases piedosas, num mundo fictício.
When we come before him, we must not take refuge in pious phrases, in a world of make-believe.

Para melhor argumentar esta sua consideração, o Papa fez referência à tradição dos antigos monges russos, os quais«nos momentos das turbulências espirituais» dizem que devemos refugiar-nos«sob o manto da Santa Mãe de Deus».
To better explain this consideration, the Pope recalled the tradition of the ancient Russian monks, those who"in times of spiritual turmoil", say that we must take refuge"under the mantle of the Holy Mother of God.

Se Deus não existe, talvez me deva refugiar em tais mentiras, porque não há ninguém que me possa perdoar, ninguém que seja a medida verdadeira.
If God does not exist, perhaps I have to seek refuge in these lies, because there is no one who can forgive me; no one who is the true criterion.

O seu cliente foi despedido porque aceitou trabalhar sem contrato, agiu como um maluco e, agora, tenta refugiar-se numa emenda que é tão sobrestimada como mal aplicada.
Your client was fired because he entered into an at-will employment contract… he acted like a complete loon, and he now tries to cloak himself… in a constitutional amendment that is as overplayed as it is misapplied.

Não me estou a refugiar atrás deste argumento, mas devo também dizer-lhe que, nesta matéria como noutras, a soberania nacional é ainda importante em termos do modo como os Estados-Membros avançam no processo de ratificação.
I am not hiding behind this argument, but I must also tell you that, in this matter as in others, national sovereignty is still a factor in terms of the way in which Member States progress through the ratification process.

O espinheiro, porém, respondeu às árvores: Se de boa fé me ungis por vosso rei, vinde refugiar-vos debaixo da minha sombra; mas, se não, saia fogo do espinheiro, e devore os cedros do Líbano.
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

Para melhor argumentar esta sua consideração, o Papa fez referência à tradição dos antigos monges russos, os quais«nos momentos das turbulências espirituais» dizem que devemos refugiar-nos«sob o manto da Santa Mãe de Deus».
To better explain this consideration, the Pope recalled the tradition of the ancient Russian monks, those who“in times of spiritual turmoil”, said that we must take refuge“under the mantle of the Holy Mother of God”.

Tens de saber que existe um lugar onde te podes refugiar… um lugar entro de ti… um lugar que… mais ninguém tenha acesso… um lugar que ninguém poderá destruir.
There's a place where you can take refuge… a place inside you… a place to which… no one else has access… a place that no one can destroy.

Comment utiliser "refugiar" dans une phrase

Todos se locomoveram a 637 km de São Paulo até Caeté MG, para se refugiar e curtir o diferente ares de muita área verde e tradições mineiras.

Mas, essas sempre conseguem se refugiar em algum ponto estratégico, como junto às plantas daninhas que ficam na cerca, na encosta de um córrego ou onde consigam refúgio.

Empresas criam marcas para classe c e enquanto o gato mia, que mira a classe c social forçou a classe a a se refugiar nas marcas de luxo na tentativa.

mas nunca nos foi revelado as passagens segretas que supostamente hitler usaria ao se refugiar em nossa cidade por ser uma comunidade alemã.

Quem deseja simplesmente relaxar pode se refugiar em recantos inspiradores, como o spa e a paradisíaca praia.

Deveríamos nos refugiar dentro de nós mesmos e esperar daquele a qual entregamos nossas emoções seu completo entendimento.

Estava arrasado, então decidi me refugiar, longe de tudo e todos, na casa de campo.

Ele consegue se refugiar para os Estados Unidos com a ajuda de Madero.

O conflito sírio também obrigou milhares de pessoas a abandonar suas casas para se refugiar em países vizinhos ou tentar chegar à Europa.

Ele demoliu casas e destruiu os cortiços para a construção de grandes avenidas, a população então foi obrigada a se refugiar nas favelas.