Exemples d'utilisation de Refundada en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Foi refundada em 1991.
It was repaired in 1991.Em 1920, a Segunda Internacional foi refundada.
In 1920, the defunct Second International was reorganized.Foi refundada em 1991.
Society was recreated in 1991.A universidade foi fundada em 1402 e refundada em 1582.
The University of Würzburg was founded in 1402 and re-founded in 1582.Em 1853 foi refundada com o nome de Santa Rosa da Bela União do Quareim.
It was refounded in 1853 under the name of Santa Rosa de la Bella Union Quareim.
On traduit aussi
Uma delas foi a de São Nicolau,única do primeiro ciclo missioneiro a ser refundada.
One of them was São Nicolau,one of the first missionary cycle to be refounded.A diocese foi refundada por Paulino(um membro da missão de Agostinho), no século VII.
The diocese was refounded by Paulinus(a member of Augustine's mission) in the 7th century.Memória direta e infundada do evento,que foi refundada e armazenada nos arquivos da cidade.
Unfounded, direct memories of the event,which has been refounded and stored in the town archives.Tendo sido refundada em 978, durante o reinado de Oto II, a abadia teve sua biblioteca reconstruída e, subsequentemente.
Having been refounded in 978 during the reign of Otto II, the abbey saw the reconstruction of its library and subsequently a peak….Um ano depois,a capital Inca, Cuzco, tombou, sendo refundada como um novo assentamento espanhol em 1534.
One year later,the Inca capital of Cuzco fell and was refounded as a new Spanish settlement.Foi refundada em 1813 através do esforço de Pietro Parolari Malmignati di Lendinora, e no ano seguinte os trabalhos acadêmicos foram retomados.
It was reopened in 1855 under the Capuchin Father Theodosius Florentini and in the following year began teaching students.Saxões, Vikings eera Medieval==A diocese foi refundada por Paulinus(um membro da missão de Agostinho), no século VII.
Saxon, Viking andMedieval times===The diocese was refounded by Paulinus(a member of Augustine's mission) in the 7th century.Foi ele que mudou a capital do império em 324 de"Nicomédia"(atual İzmit na Turquia) para Bizâncio, refundada como Constantinopla, ou"Nova Roma.
It was he who moved the imperial capital in 324 from Nicomedia to Byzantium, re-founded as Constantinople, or Nova Roma"New Rome.A capital foi novamente refundada várias quilômetros de distância em Antigua Guatemala, em 1543.
The capital was again refounded several miles away at Antigua Guatemala in 1543.Em 1968 Georges Le Rider descobriu provas numismáticas de que a cidade de Ritimna foi refundada em alguma época do século III ou II a.C. como Arsínoe.
Georges Le Rider in 1968 established from numismatic evidence that the city of Rithymna was refounded at some point in the 3rd Century BCE as Arsinoe.A capital foi novamente refundada várias quilômetros de distância em Antigua Guatemala, em 1543.
In 1543, the capital was again refounded several kilometres away at Antigua Guatemala.Em 20 de janeiro de 1725, o imperador Carlos VI nomeou o francês Jacob van Schuppen como Prefeito e Diretor da Academia,que foi refundada como a"k.k.
On 20 January 1725, Emperor Charles VI appointed the Frenchman Jacob van Schuppen as Prefect and Director of the Academy,which was refounded as the"k.k.Foi em 1936 que a LIFE, refundada após a compra por Henry Luce, proprietário da revista Time, deu início a este modelo com uma forte componente jornalística e fotográfica.
In 1936, LIFE, remodeled after bought by Henry Luce(Time magazine proprietor), began this pattern with a strong journalistic and photographic component.Sugere-se que elas representam dois aspectos da deusa, bondade e implacável, ou as deusas da cidade velha eda nova cidade refundada em Alexandria.
It is suggested that they represent two aspects of the goddess, the kindly and the implacable, or the goddesses of the old city andthe new city refounded by Alexander.Em 1338, a faculdade foi refundada como"Clare Hall" por uma doação de Elizabeth de Clare, uma neta de Eduardo I da Inglaterra, que forneceu vinte companheiros e dez estudantes.
In 1338, the college was refounded as Clare Hall by an endowment from Elizabeth de Clare, a granddaughter of Edward I, which provided for twenty fellows and ten students.A existência de um Estado socialista alemão na Alemanha Oriental, uma realidade do mundo no pós-guerra,fez com que a RSSA dos Alemães do Volga nunca mais fosse refundada.
With the existence of a socialist German state in East Germany now a reality of the post-war world,the Volga German Autonomous Soviet Socialist Republic was never reestablished.Foi fundado como Guarda do Zanjón,transferiu de Magdalena para a laguna Vitel e então refundada próximo à laguna Chascomús para Pedro Notary, para a instrução do vice-rei Vértiz.
It was founded as Guard of the Zanjón,transferred from Magdalena to the lagoon Vitel and then refundada next to the lagoon Chascomús for Pedro Notary, for the viceroy's instruction Vértiz.Falando a título pessoal, espero que o meu próprio Governo se deixefinalmente de reticências e realize um referendo sobre a adesão da Grã-Bretanha a esta União Europeia refundada.
Speaking personally, I hope that my own government will at last shakeoff its reticence and take the case for Britain's membership of this refounded European Union to the people in a referendum.Foi refundada como Nea, ou"Nova" Corinto, em 1858, após um terremoto destruir o povoado já existente de Corinto, que havia se desenvolvido sobre e em torno do sítio arqueológico da Antiga Corinto, cidade-estado da Antiguidade.
It was founded as Nea Korinthos or New Corinth(Νέα Κόρινθος) in 1858 after an earthquake destroyed the existing settlement of Corinth, which had developed in and around the site of ancient Corinth.Depois da pausa do império ostrogodo na Itália(476-535) e a guerra greco- gótica, combatida entre godos e os bizantinos de Belisario(535-553),a cidade foi refundada em 550 com o nome de Castanea.
After the Ostrogoth Empire period in Italy(476-535) and the Greek-Gothic war fought against the Goths of the Byzantine General Belisario(535-553),the City was refounded in 550 and renamed Castanea.A cidade mais tarde mudou-se para a sua atual localização e foi refundada em 6 de dezembro de 1534 por 204 colonos liderados por Sebastián de Benalcázar, que capturou o Rumiñahui e terminou eficazmente qualquer resistência organizada.
The city was later moved to its present location and was refounded on 6 December 1534 by 204 settlers led by Sebastián de Benalcázar, who captured Rumiñahui and effectively ended any organized resistance.Dois anos mais tarde,a entidade foi refundada com o nome de Sociedade Brasileira de Neurologia, Psiquiatria e Medicina Legal, e a elaboração de seus estatutos, em 1907, ficou a cargo de Afrânio Peixoto, Henrique Roxo e Carlos Eiras.
Two years later,the association was reestablished with the name Brazilian Association for Neurology, Psychiatry and Forensic Medicine, and its bylaws were prepared in 1907 by Afrânio Peixoto, Henrique Roxo and Carlos Eiras.Constantino VII não dá a data precisa do ataque, mas tem sido geralmente datado em torno de 805,quando a cidade de Patras foi" refundada", de acordo com a Crônica de Monemvasia, ou 807, quando é conhecido que uma frota árabe alcançou o sul da Grécia, embora a participação árabe pode ter sido resultado de uma interpolação tardia, misturando a real revolta eslava com raides árabes subsequentes.
Constantine VII gives no precise date for the attack, but it has been usually dated to around 805,when the city of Patras was"re-founded", according to the"Chronicle of Monemvasia", or to 807, when an Arab("Saracen") fleet is known to have reached southern Greece, although the Arab participation may well be the result of a later interpolation, mixing the real Slavic revolt with subsequent Arab raids.Assim, a Quarta Internacional seria" refundada" a partir de um acordo" anti-sectário" para não discutir nenhuma das lições históricas da luta contra o Pablismo e um acordo para que cada grupo que juntasse se ao CRQI permaneceria livre para levar adiante sua própria política oportunista nacional sem críticas ou interferências.
Thus, the Fourth International was to be"refounded" on the basis of an"anti-sectarian" agreement not to discuss any of the historical lessons from the struggle against Pabloism and an agreement that each adherent of the CRFI would remain free to pursue its own national opportunist politics without criticism or interference.Este Partido Mundial da Revolução Social, para nós, deveria ser a Quarta Internacional refundada sobre bases revolucionárias, com um programa de reivindicações transitórias que permita ao proletariado transformar se em uma força hegemônica, capaz de consolidar uma aliança com os pobres urbanos, os camponeses pobres e todos aqueles explorados e oprimidos para derrotar o poder burguês e encontrar uma saída verdadeiramente progressista ã crise capitalista.
From our point of view, this World Party of the Social Revolution should be the Fourth International re-founded on revolutionary bases, with a program of transitional demands that will allow the proletariat to become a hegemonic force, capable of putting in place an alliance with the urban poor, the impoverished peasants, and all those who are exploited and oppressed, in order to defeat bourgeois power and give a truly progressive solution to the capitalist crisis.
