Que Veut Dire REGATEIO en Anglais - Traduction En Anglais

• haggling
• bargaining
• horse-trading

Exemples d'utilisation de Regateio en Portugais et leurs traductions en Anglais

Não há regateio.
There's no haggling.

Revolta, regateio, depressão, aceitação.
Then anger, bargaining, depression, acceptance.

E adoro um regateio.
And I love a bargain.

Ira, recusa, regateio, depressão, aceitação… são as 5 fases da morte.
Anger, denial, bargaining, depression, acceptance. The 5 stages of death.

De novo com o regateio.
Again with the bargaining.

As obrigações da Turquia face à União Europeia são muito específicas e não podem ser objecto de regateio.
Turkey's obligations towards the European Union are very specific and are not subject to bargaining.

Boa, aí vem o regateio.
Oh, great, here comes the haggling.

Lidar com anúncios em jornais e que torna os seus dados de domínio público, já para não falar com estranhos regateio.
Dealing with newspaper ads and making your contact information public domain, not to mention haggling with strangers.

Com Liubarov não há regateio, dúvidas e espera.
With Liubarov there is no tender, doubts and expectations.

Parece um pouco um negócio de regateio.
That seems rather like haggling.

Como é lamentável esse regateio a que assisti nos últimos dias.
What a pity about the haggling I have witnessed over recent days.

Não, há sempre regateio.
No, there's always haggling.

A provocação e regateio encorajados por esta aproximação impossibilitam o desenvolvimento e a apresentação de visões pan-Europeias ao público.
The brinkmanship and bargaining that this approach encourages make it impossible to develop and present pan-European visions to the public.

Irá poupar tempo e energia e dar-lhe regateio alavanca.
It will save you time and energy and give you haggling leverage.

Que as negociações são muito difíceis, que Teerã e Bagdá são muito teimosos sempre é necessário ser sóbrio, sobretudo no Oriente Médio, onde é forte a tradição do regateio.
That the negotiations are very difficult, that Teheran and Syria are being very stubborn it is always necessary to strike a hard bargain, especially in the Middle East where the tradition of haggling is strong.

Já não me perseguindo para me vender alguma coisa e o regateio dos produtos tinha traduzido para um mínimo.
No longer chasing me to sell me anything and the haggling of the products had translated to a minimum.

Por outras palavras, constitui o melhor acordo possível, e não um convite ao regateio.
In other words: this represents the best possible deal, and not an invitation for haggling.

Táxis A cidade tem uma frota de táxis amarelos, mas o regateio dos preços pode torná-los pouco convidativos para os turistas.
Taxis The city is served by a fleet of yellow taxis, but haggling over prices can make them uninviting for tourists.

As instituições da UE devem continuar conscientes do risco de as suas negociações se limitarem a um mero regateio.
EU institutions must remain aware of the risk of resorting to mere bargaining in their negotiations.

Caminhe ao longo do labirinto de pequenas lojas e bancas e envolva-se num regateio amigável de tecidos coloridos e lembranças kitsch.
Walk along the warren of small shops and stalls and engage in friendly bartering for colourful fabrics and kitsch souvenirs.

Lá é metade da condição de aceitação, para que o aspirante deve sofrer, se você quiser pertencer à Igreja, que é a casa de Deus e não o regateio no templo.
There is half the acceptance condition, to which the aspirant must undergo, if you want to belong to the Church, which it is the house of God and not the haggling in the temple.

O compromisso dos relatores é um logro, um desequilíbrio entre saúde e concorrência, pois a saúde vale bem mais do que o regateio sob pressão. E nem a Comissão nem o Conselho quantificaram o custo sanitário de um REACH enfraquecido.
The rapporteurs' compromise is an illusion, an imbalance between health and competition, because health is worth much more than high-pressure bargaining, and neither the Commission nor the Council has put a figure on the health costs of a weakened REACH.

Regateio está sempre presente, Mas a maioria das pessoas é honesta e não inflaciona os preços, a mudança da compra é quase sempre correta, exceto para aqueles que trabalham no transporte sector, Ele vai tentar quadruplicar o preço de qualquer maneira.
Haggling is always present, but the majority of people are honest and not inflate prices, the change of the purchase is almost always correct, except for those working in the sector transport, It will try to quadruple the price in any way.

Que contraste, aliás, entre o estimulante conteúdo de Laeken e o regateio das agências!
And what a striking contrast we have seen between the stimulating content of the Laeken declaration and the haggling over agencies!

Lamento profundamente o facto de o debate sobre o prolongamento das sanções ter degenerado num regateio político, por a França só aprovar essa prorrogação se o senhor Robert Mugabe fosse autorizado a deslocar-se a Paris, para a Cimeira Franco-Africana.
I very much regret the fact that the discussions about extending the sanctions degenerated into political horse-trading, because France would only agree to the extension if Mr Mugabe was allowed to come to Paris for the Franco-African summit.

O próprio princípio do"poluidor-pagador” desculpabiliza o poluidor, legaliza a degradação do ambiente e torna-a objecto de regateio, em proveito dos lucros do capital.
Even the'polluter pays' principle acquits the polluter, legalising the downgrading of the environment and making it the subject of haggling, for the benefit of the profits of capital.

As negociações que se iniciarão seguidamente não deverão ter aquele ar repelente de regateio que fere a sensibilidade das pessoas, deverá antes haver da nossa parte um entendimento de estarmos a negociar em um espírito europeu e em prol da Europa que partilhamos.
The negotiations that are about to begin must not be characterised by the sort of repellent haggling that gets up people's noses; instead, all parties must see themselves as negotiating for the Europe we share and in a European spirit.

Regateio está sempre presente, Mas a maioria das pessoas é honesta e não inflaciona os preços, a mudança da compra é quase sempre correta, exceto para aqueles que trabalham no transporte sector, que intentarán cuadruplicar el precio de cualquier manera.
Haggling is always present, but the majority of people are honest and not inflate prices, the change of the purchase is almost always correct, except for those working in the sector transport, que intentarán cuadruplicar el precio de cualquier manera.

Cada Estado-Membro chegou com o seu pedido, a sua exigência, e assistimos, como muitas vezes acontece, a uma espécie de regateio em que cada um puxou a brasa à sua sardinha, sem que, no final de contas, o valor acrescentado europeu e a verdadeira perspectiva de um utensílio de crescimento e de emprego sejam postos em prática.
Each Member State has come with its demands, and we have seen, as we often do, a kind of trading in which everybody has taken the credit, without at the end of the day achieving European added value or the real prospect of a tool for growth and employment.

Devo insistir em que esse período de referência deve ser o mesmo que foi aplicado às restantes reformas da OCM e, consequentemente, seria incompreensível uma excepção à regra fixada até agora, ou um regateio orçamental, quando 98 % dessa quantidade estão justamente destinados às regiões ultraperiféricas.
I must insist that that period of reference must be the same as the one applied to the other COM reforms, and it would therefore be incomprehensible for there to be an exception to the rule set so far, or a budgetary haggle, when 98% of that sum is quite rightly intended for the outermost regions.

Comment utiliser "regateio" dans une phrase

A campanha "Eu Regateio" premiará com cortesias de diárias em hotéis, pousadas ou, créditos para uso no site, os oitos maiores pontuadores no período de 09/07/17 a 01/09/17.

Ainda tomavam conta do negócio, as rainhas do regateio, e poucos eram os que não se perdiam na sua lábia eloquente: o rosto grave, a voz segura e convicta.

Caso o Regateio não receba essas datas até a data prevista, a premiação estará automaticamente cancelada. 7.

Ou o destes taxistas utilizarem a zona interior das rotundas como local de paragem, regateio e pagamento das corridas.

Isso pode resultar em algum regateio amigável, mas não prosseguir até que um preço mutuamente agradável tenha sido estabelecido.

E a Clara Guitas, parece ter dito “Sou de Bustos … não regateio o meu apoio aos da minha terra”.

Há uns tempos vi um senhor a comprar um gomil lindo de morrer por cerca de 150 euros, depois de muita negociação e regateio.

O olho no olho, a conversa, o regateio, tudo na paz.

Regateio-o, melhor regateamos, cá em casa para que eles sejam mais pro ativos.

Existimos para aconselhar e procurar a solução que melhor satisfaça o clienteA agência de viagens não é um negócio de regateio