Que Veut Dire REINTERPRETOU en Anglais - Traduction En Anglais

• reinterpreted
• re-interpreted

Exemples d'utilisation de Reinterpretou en Portugais et leurs traductions en Anglais

Durkheim reinterpretou a teoria do Darwin.
Durkheim reinterpreted Darwin's theory.

No primeiro álbum, Nouvelle Vague, o grupo ressuscitou clássicos da era da música New Wave dos anos 80 e as reinterpretou em um estilo Bossa nova picante.
Nouvelle Vague"===On their first album,"Nouvelle Vague", the group resurrected classics from the new wave music era, and reinterpreted them in a bossa nova style.

A OMEGA reinterpretou a bolsa necessaire clássica.
OMEGA has reinterpreted the classic toiletry bag.

Contudo, nada do que Dom Bosco assumiu de outros e reinterpretou continuou o mesmo depois da sua passagem.
And yet nothing of what Don Bosco took and reinterpreted remained the same after his passage.

Ele também reinterpretou a sauropsídeos e Theropsidas excluir aves e mamíferos, respectivamente, tornando-se parafilético.
He also reinterpreted Sauropsida and Theropsida to exclude birds and mammals, respectively.

Durante a Bienal de Arte Contemporânea de Lyon em 2009, o artista Wong Hoy Cheong reinterpretou a pintura numa fotografia representando mulheres muçulmanas usando burqa.
During the Biennial of Contemporary Art in 2009 in Lyon, artist Wong Hoy Cheong reinterpreted the painting in a photograph of Muslim women wearing a burqa.

Ele reinterpretou alguns dos ensinos de seu pai e até mesmo admitiu certos equívocos que seu pai cometeu.
He reinterpreted some of the teachings of his father and even admitted some mistakes that his father had made.

Alone In The Dark(2008) reinterpretou, mais uma vez, o enredo da série.
The 2008 Alone in the Dark reinterpreted once again the series storyline.

O exame da questão foi rápido: no mês seguinte, foi aprovado o Parecer n. 76/75, relatado por Terezinha Saraiva, que reinterpretou, em matéria de fundo, a Lei n. 5.692/71.
The review of the issue was fast: in the following month, Opinion number 76/75 was approved, reported by Terezinha Saraiva, who re-construed, in the background, Act number 5.692/71.

Mas Ambrósio reinterpretou simbolicamente a forma arquitetônica.
But Ambrose explicitly reinterpreted the architectural form symbolically.

Essa tese manteve a interpretação positiva de Pollard do período Henriqueano como um todo, porém reinterpretou Henrique como um seguidor do que um líder.
That thesis, entitled"The Tudor Revolution in Government", maintained Pollard's positive interpretation of the Henrician period as a whole, but reinterpreted Henry himself as a follower rather than a leader.

Bernini reinterpretou-o, focando-se mais nas ações de Neptuno e Tritão do que na própria história em si.
Bernini re-interpreted the myth, focussing on the responses of Neptune and Triton more than the actual story itself.

Procurou decifrar as técnicas através da iconografia têxtil, reinterpretou a composição dos tecidos rumo à arte abstrata e produziu obras que traduzem essa infuência.
She sought to decipher techniques through textile iconography, reinterpreted the composition of fabrics towards abstract art and produced works that translated this influence.

Ele também reinterpretou a sauropsídeos e Theropsidas excluir aves e mamíferos, respectivamente, tornando-se parafilético, ao contrário de definição de Goodrich.
He also reinterpreted the Sauropsida and Theropsida to exclude birds and mammals respectively, making them paraphyletic, unlike Goodrich's definition.

O Speedmaster Dark Side of the Moon, com uma caixa criada a partir de uma única peça de cerâmica, introduziu tecnologias inovadoras e reinterpretou completamente o clássico Moonwatch.
The Speedmaster Dark Side of the Moon, with a case created from a single piece of ceramic, introduced ground-breaking technologies and completely reinterpreted the classic Moonwatch.

Razan também reinterpretou o xintoísmo e assim criou uma fundação para o desenvolvimento do xintoísmo confucionista que se desenvolveu no século XX.
Razan also reinterpreted Shinto, and thus created a foundation for the development of Confucianised Shinto which developed in the 20th century.

O estilo inglês deste hotel histórico parisiense é evidente no toque experiente do renomado designer de interiores Frédéric Méchiche, que, durante as reformas, reinterpretou o estilo Regency do hotel.
The English style of this historical Parisian hotel is evident in the knowledgeable touch of the renowned interior designer Frédéric Méchiche, who, during renovations, reinterpreted the hotel's Regency style.

Para a ocasião, Villa"reinterpretou" as capas originais(com resultados, como de costume, ótimos) como fará em seguida para os Super Book de Dylan Dog.
For the occasion, Villa"re-interpreted" the original covers(with the usual excellent results) as he will do later for the Super Book of Dylan Dog.

Tom Nichols, destilador mestre da tradicional marca britânica Tanqueray, que pertence à produtora de bebidas espirituosas Diageo, reinterpretou uma receita histórica da família Tanqueray para o novo tipo de gin Tanqueray Bloomsbury.
Tom Nichols, master distiller of the traditional British brand Tanqueray, which belongs to the spirits producer Diageo, has reinterpreted a historical family recipe of the family Tanqueray for the new gin type Tanqueray Bloomsbury.

Com base nesse relato, Hume reinterpretou as palavras de Hoffman, e sugeriu que o papagaio pode ter sido colorido, com o corpo e bico vermelhos e a cabeça azul;
Hume accordingly reinterpreted Hoffman's account, and suggested the bird may have been brightly coloured with a red body, blue head, and red beak;

Quando o botânico italiano Achille Forti(Verona, 28 de novembro 1878- Verona, 11 de fevereiro 1937) trabalhou sobre estes espécimenes em 1926, os reinterpretou como parentes próximos de Postelsia, agora se sabe que são um alga castanha, que teria vivido nas águas costeiras dos mares do período Eoceno.
When Italian botanist Achille Forti(28 November 1878 Verona -11 February 1937 Verona) worked on the specimens in 1926, they were reinterpreted as close relatives of the sea palm, now known to be a brown algae, which had lived in the coastal waters of the Eocene sea.

Para evitar isso a REHAU reinterpretou o material WPC(Wood Polymer Composite) e desenvolveu a receita própria e ecológica do material de alta tecnologia RAUWOOD.
In order to avoid this, REHAU has reinterpreted the WPC(Wood-Polymer-Composite) material and developed its own ecological, high tech material formulation, RAU-WOOD.

Após a independência da Holanda, a Escola de Haia do século XIX reinterpretou o Século de Ouro com caraterísticas contemporâneas e colocou a região novamente na liderança da arte na Europa.
The Hague School of the 19th century re-interpreted the range of subjects of the Golden Age in contemporary terms, and made Dutch painting once again a European leader.

Liz James reinterpretou o texto como exemplificando a visão bizantina dos daimones que habitavam tais representações figurativas tridimensionais como fontes potenciais de poder, para aqueles cristãos que entendiam como aproveitá-lo.
Liz James reinterpreted the text as exemplifying Byzantine views of the daimones inhabiting such three-dimensional figural representations as potential sources of power, for those Christians who understood how to harness it.

Na sua teoria de 1905 da relatividade restrita, Albert Einstein reinterpretou os resultados da teoria de Lorentz em uma estrutura conceitual muito mais simples e natural, que dispensava a ideia de um éter.
In his 1905 theory of special relativity, Albert Einstein reinterpreted the results of Lorentz' theory in a much simpler and more natural conceptual framework which disposed of the idea of an aether.

Kenneth Branagh reinterpretou o personagem ao longo das linhas de interpretação de Shelley em Frankenstein de Mary Shelley(1994), opondo Robert De Niro como o monstro.
Kenneth Branagh reinterpreted the character along the lines of Shelley's portrayal in Mary Shelley's Frankenstein(1994) opposite Robert De Niro as the monster.

Composta por 28 elementos, abrigou um happening direto por um diretor chinês que reinterpretou as cenas da vida do bairro e as atividades típicas que se desenvolvem no interior da biblioteca a qual, no futuro, pode funcionar como um lugar de referimento local para o Book-sharing.
Composed of 128 elements, it has hosted a happening directed by a Chinese director, who has reinterpreted scenes of neighbourhood life and the most typical activities taking place inside the library, which could act in the future as a local reference point for book sharing.

David Miscavige reinterpretou o que o estúdio iria parecer para o futuro, construindo as instalações para criar e distribuir o conteúdo mais moderno- tudo sob o mesmo teto.
David Miscavige re-imagined what the studio for the future would look like, building the facility to create and distribute the most cutting-edge content-all under one roof.

Ele mostra seus Ãoltimos projetos: de uma ciclovia em Eindhoven, onde reinterpretou" A Noite Estrelada" para fazer as pessoas refletirem sobre energia sustentável, a Pequim, onde desenvolveu um aspirador de poluição que purifica o ar nos parques locais e, também, pistas de dança que geram eletricidade para prover energia à mesa do DJ.
He presents his latest projects-- from a bike path in Eindhoven, where he reinterpreted"The Starry Night" to get people thinking about green energy, to Beijing, where he developed a smog vacuum cleaner to purify the air in local parks, to a dance floor that generates electricity to power a DJ booth.

Neste trabalho, reinterpretou a pré-história à luz de seu conhecimento em linguística, etnologia e estudos sobre a história das religiões.
In her work she reinterpreted European prehistory in light of her backgrounds in linguistics, ethnology, and the history of religions, and challenged many traditional assumptions about the beginnings of European civilization.

Comment utiliser "reinterpretou" dans une phrase

Ao longo da história a Igreja reinterpretou a espiritualidade de Jesus e dos primeiros cristãos.

Barilla reinterpretou esse formato da tradição em tamanho reduzido, preservando todas as características especiais.

Vitor reinterpretou Chico Bento no álbum MSP 50, e Maurício conheceu o trabalho de Lu através dele.

Neste caso, por força da reeleição, reinterpretou-se o art. 14, §§ 5º e 7º da CF para admitir a candidatura de cônjuge e parentes de Chefes do Poder Executivo que exerceu apenas um mandato.

Libânio, Conferência citada, p. 21).O Concílio Vaticano II reinterpretou as verdades da Fé, e, exatamente por isso, errou.

Após a ressurreição de Jesus a Igreja reinterpretou a festa como sendo a vitória da vida sobre a morte. 10.

Chivas Regal reinterpretou o tradicional Correio Elegante das festas juninas, a brincadeira em que as pessoas mandam cartas de amor anônimas.

Jesus Cristo ao celebrar a última ceia ao lado de seus discípulos reinterpretou-a novamente. 8.

Jesus reinterpretou a essência do evangelho quando proferiu esse mandamento.

Artigos de Idade Média A manifestação literária na Idade Média reinterpretou a concepção religiosa de mundo que o homem do período tinha.