Exemples d'utilisation de Rendermos en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Concordará até nos rendermos.
He will agree until we surrender.Se nos rendermos, eles deixarão-nos deixar as Filipinas.
If we surrender they will let us leave the Philippines.Não há nada de mal em saber quando nos rendermos.
There's nothing wrong in knowing when to surrender.Mas até nos rendermos ao Espírito, tudo fica suspenso.
But until we yield to the Spirit, everything is in suspense.Cercava-nos de todos os lados até nos rendermos.
He would come at you from all sides until you surrendered.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
lhe rendeu uma indicação
método renderlhe rendeu o apelido
álbum rendeu
Utilisation avec des adverbes
Se nos rendermos agora, é o mesmo que matar os nossos filhos.
If we surrender now, it's as good as killing our own children.A ordem também disse isto Se nós rendermos nossas armas.
The order also said that if we surrender our weapons.Se nos rendermos aos Alemães, pudemos pelo menos arranjar ajuda.
If we surrender to the Germans, we can at Ieast get some help.-We can't Hipoteticamente, o que é que acontece se nos rendermos?
So hypothetically, what do you think happens if we surrender?Escobar está a pedir para nos rendermos, mas isso não vai acontecer.
Escobar is asking us to surrender, but that will never happen.Como vamos olhar nos olhos as nossas mães, se nos rendermos?
How could we look into the eyes of your mothers if we surrender?Mas não prevaleceremos, se nos rendermos a sentimentos e emoções.
However, Tencionamos entrar na nave deles sob pretexto de nos rendermos.
We plan on entering their hive under the pretense of negotiating our surrender.Da mesma forma, se nós nos rendermos a Kṛṣṇa, Ele pode nos livrar imediatamente.
Similarly, if we surrender to Kṛṣṇa, He can get out immediately.Portanto, nossa única ocupação deve ser nos rendermos a Kṛṣṇa.
Therefore our only business should be to surrender Se rendermos a vontade a Deus, não trabalharemos com o fim de merecer o Seu amor.
If we surrender the will to God, we shall not work in order to earn God's love.Alguém calculará que se nos rendermos, então poderemos evitar uma Terceira Guerra Mundial.
Someone will calculate that if we surrender, then we can avoid a Third World War.Tem noção de que aquele tal Golias jamais irá parar de troçar de nós oude nos confrontar até desistirmos ou nos rendermos?
You realize this Goliath will never stop mocking us orconfronting us until we give up or surrender.Mande-lhes uma mensagem em como estamos prontos para nos rendermos… mas que precisamos que eles recuem um pouco.
Tell them that we are prepared to surrender… but we need them Se nós, entretanto, rendermos o resultado ao deus, a seguir em uma ou outra maneira nós não estaremos afetados com o resultado.
If we, however, surrender the result to God, then in either way we will not be affected with the result.Ahimsa é um caminho que nos mostrou a luz no passado enos mostrará novamente apenas se nos rendermos e tivermos fé.
Ahimsa is a path that has shown us the light in the past andit will again if only we surrender and have faith.Se nos rendermos ao Noivo e nos dedicarmos verdadeiramente a Êle, seremos capazes de fazer obras semelhantes a um ornamento de noivado sob a orientação do Espírito Santo.
If we surrendered ourselves to the Bridegroom and are truly committed to Him we will, under the guidance of the Holy Spirit, do works that are equated with a wedding garment.É aí que moldamos nossos princípios de piedade efraternidade e de onde nos rendermos, chegando a cumprir nossa missão no mundo.
This is where Muitos dos nossos problemas decorrem da nossa relutância em organizar um combate unido para nos defendermos do mal, masjá é tarde para nos rendermos.
Many of our problems arise from our reluctance Se nos rendermos ao Noivo e nos dedicarmos verdadeiramente a Êle, seremos capazes de fazer obras semelhantes a um ornamento de noivado sob a orientação do Espírito Santo.
If we surrendered ourselves to the Bridegroom and are truly committed to Him we will, under the guidance of the Holy Spirit, do works that are equated with a marriage garment.Suponho que não consideres o meu casamento o melhor dos exemplos, mas o que manteve a chama acesa todos estes anos,foi o facto de sabermos lutar, sem nos rendermos.
Well, I presume you don't consider my marriage a paragon of excellence, but the thing that's kept the fire lit all these years is that weknow how to fight, but not surrender.Não nos permitirá aceitar a verdade ou os fatos,não nos permitirá rendermos, e não nos permitirá tomar positivamente o que quer que esteja acontecendo na vida.
It will not allow us Se nos rendermos à superstição, ou à ganância, ou à estupidez, pudemos mergulhar o nosso mundo numa escuridão mais funda, do que nos tempos de colapso entre a Civilização Clássica e o Renascimento Italiano.
If we capitulate to superstition, or greed, or stupidity, we can plunge our world into a darkness deeper than the time between the collapse of classical civilization and the Italian Renaissance.Agora faz uma vénia e rende-te a mim, seu lixo Jedi.
Now bow down and surrender to me, you Jedi filth.Quer que nos rendemos sob os suas condições ou.
It means we surrender on his terms or.
