Exemples d'utilisation de Repercorrer en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Repercorrerei os lugares da sua vida e do seu ministério sacerdotal e episcopal.
I will visit the places of his life and of his priestly and episcopal ministry.Um grande homem cujo itinerário humano eartístico podemos repercorrer hoje, passo a passo.
One of the greats, whose human andartistic venture we can retrace step by step today.Não tenciono repercorrer a história do povo polaco, mesmo sendo muito interessante.
I do not intend to retrace the history of the Polish People, even if it would be very interesting.Confesso que, quando completei setenta anos de idade, desejava tanto que o amado João Paulo II me tivesse concedido dedicar-me ao estudo e à pesquisa de interessantes documentos e achados por vós conservados com solicitude,verdadeiras obras-primas que nos ajudam a repercorrer a história da humanidade e do Cristianismo.
I confess that, on reaching 70 years of age, I would have liked for beloved John Paul II Seria interessante, deste ponto de vista, repercorrer os últimos anos da publicação semanal Il Sabato para observar uma continuidade de reflexão com 30Dias.
From this point of view, it would be interesting to look back over the final years of the weekly, Il Sabato.
Nestes dez anos passados desde a sua morte violenta, muitos quiseram conhecer e aprofundar a sua personalidade e espiritualidade,"mas o que surpreende- destacou o Cardeal- é como até mesmo pessoas que não tinham nada a ver com ele se aproximaram, e alguns como sacerdotes,quiseram repercorrer os passos rumo ao Oriente.
In the ten years since his violent death, many have wanted O leitor tem, portanto, a possibilidade de repercorrer muitos episódios conhecidos e menos conhecidos da história romana dos últimos nove séculos.
The reader is taken back through many episodes of Rome's history over the last nine centuries, some well known others less so.O início do Ano Litúrgico nos faz viver novamente a espera de Deus que se fez carne no seio da Virgem Maria, do Deus que se fez pequeno,se tornou uma criança"- disse o Papa na homilia; nos fala da vinda de um Deus próximo, que quis repercorrer a vida do homem, desde o início e isto para salvá-la totalmente.
The beginning of the Liturgical Year helps us Irmãos e irmãs,o louvor de bênção do Salmo 136 fez-nos repercorrer as etapas mais importantes da história da salvação, até chegar ao mistério pascal, em que a ação salvífica de Deus alcança o seu ápice.
Brothers and Sisters, the praise andblessing of Psalm 136[135], has made us review the most important stages in the history of salvation, to reach the Paschal Mystery in which God's saving action reaches its culmination.Repercorrer os dias do ano transcorrido pode ser feito ou como uma recordação de factos e acontecimentos que reconduzem a momentos de alegria e de sofrimento, ou procurando compreender se sentimos a presença de Deus que tudo renova e ampara com a sua ajuda.
Retracing the days of the past year may happen either by remembering facts and events that bring back moments of joy and sorrow, or by seeking to understand whether we have perceived the presence of God who renews and sustains all things with his help.Por isso a Igreja, nos textos evangélicos dos domingos de Quaresma, guia-nos para um encontro particularmente intenso com o Senhor,fazendo-nos repercorrer as etapas do caminho da iniciação cristã: para os catecúmenos, na perspectiva de receber o Sacramento do renascimento, para quem é baptizado, em vista de novos e decisivos passos no seguimento de Cristo e na doação total a Ele.
For this reason, the Church, in the Gospel texts of the Sundays of Lent, leads us Ao repercorrer a história do vosso Mosteiro, observei que muitos dos meus Predecessores, encontrando a vossa Fraternidade, exaltaram sempre a importância do vosso testemunho de contemplativas"contentes somente de Deus.
In reviewing the history of your Monastery, I noticed that a great many of my Predecessors, on meeting your Fraternity, always reaffirmed the importance of your witness as contemplatives"happy with God alone.A mostra, intitulada"Pessoa para os outros",irá repercorrer as principais etapas da vida do missionário na África, por meio de onze grandes painéis de exibição, e será aberta com um encontro-testemunho com alguns agentes do setor humanitário no Sudão do Sul que conheceram ou colaborado com ele e continuam a fazê-lo hoje através da Fundação CESAR Ong de Concesio.
The exhibition, entitled"Person for others",will trace the main stages of the life of the missionary in Africa, through eleven large display panels, and will open with a meeting-encounter with some operators in the humanitarian sector in South Sudan who knew or collaborated with him and continue to do so today through the Onlus CESAR Foundation in Concesio.
Repercorrer a história da Igreja e da sociedade, desde 1861 até hoje, através dos documentos, das reflexões, das tomadas de posição de«L'Osservatore Romano». Este é o precioso serviço que o arquivo do jornal oferece a estudiosos, historiadores, jornalistas e simples leitores.
Reviewing the history of the Church and society, from 1861 to today, through the documents, reflections and the standpoints of"L'Osservatore Romano"- this is the precious service offered by the newspaper's archive to scholars, historians, journalists and other readers.Ao repercorrer com o pensamento os elementos das antigas basílicas romanas, que encontraram nova expressão nas cristãs, como justamente na Basílica Ostiense dedicada ao Apóstolo das nações, não podemos deixar de recordar com devota admiração os mártires dos primeiros séculos do Cristianismo.
Thinking back to the design of the ancient Roman basilicas as expressed anew in Christian basilicas such as the Ostiense Basilica dedicated to the Apostle to the Gentiles, we cannot but remember with devout admiration the martyrs of the first centuries of Christianity.Ainda hoje é possível repercorrer a vicissitude de Santo Agostinho graças sobretudo às Confissões, escritas para louvor de Deus e que estão na origem de uma das formas literárias mais específicas do Ocidente, a autobiografia, isto é, a expressão pessoal da consciência de si.
Today, it is still possible to trace St Augustine's experiences, thanks above all Além de isso, repercorrer as etapas históricas que levaram São Camilo a ser ele mesmo marcado antes da conversão e, em seguida durante toda a sua vida, desde o mistério da dor, é um lembrete para não limitar a ação pastoral para oferecer consolo e apoio profissional aos doentes, mas para reconhecer os seus próprios artífices e protagonistas da evangelização, como testemunhou um jovem camiliano, o venerável Nicola D'Onofrio, enterrado no santuário de Bucchianico.
In addition, to retrace the historic steps that marked St. Camillus himself before conversion and then throughout his life, from the mystery of pain, is a reminder not Hoje Pedro ePaulo voltam idealmente entre nós, repercorrem as ruas desta Cidade e batem à porta das nossas casas, mas sobretudo dos nossos corações.
Today Peter andPaul return ideally among us, retracing the streets of this City, knocking at the doors of our houses, but above all of our hearts.É um pôr-nos na escola de Jesus, repercorrendo os acontecimentos que nos trouxeram a salvação, mas não como uma simples comemoração, uma lembrança de acontecimentos passados.
It means learning at the school of Jesus, reviewing the events that brought salvation to us but not as a mere commemoration, a remembrance of past events.Porque o seu amor é para sempre», como continua a repetir de modo litânico, em cada versículo,o Salmo 136, repercorrendo a história da salvação.
For his steadfast love endures for ever", as Psalm 136[135] repeats in every verse,as in a litany, retracing the history of salvation.Giulio Andreotti repercorre o processo de unificação da Alemanha e o terremoto político que envolveu os países comunistas do Leste europeu.
Giulio Andreotti retraces the process of German reunification and the political earthquake that hit the communist countries of Eastern Europe.Repercorremos as etapas da sua existência e louvamos os prodígios realizados nela pelo Omnipotente.
We have retraced the stages of her life and offered praise for the marvels worked in her by the Almighty.Os jovens participarão das celebrações organizadas para 24 de março repercorrendo os lugares de seu martírio.
The young people will participate in the celebrations organized for March 24, visiting the site of his martyrdom.Acolho-vos com grande alegria, no termo da vossa primeira Assembleia internacional sob o título«Jovens rumo a Assis»,que se realizou em forma de peregrinação, repercorrendo as pegadas de São Francisco de Assis.
I welcome you with real joy at the end of your first international convention entitled:"Young People to Assisi",which took the form of a pilgrimage retracing the footprints of St Francis of Assisi.No livro"Uma vida com Karol", que se tornou um filme com o título"Testemunho", ele quis narrar a sua longa familiaridade com este grande Pontífice, primeiro em Cracóvia edepois em Roma, repercorrendo momentos de alegria e de tristeza, de esperança e de audácia apostólica.
In his book"A life with Karol", made into a film entitled:"Testimonianza", he recounts his long familiarity with this great Pontiff, first in Krakow andthen in Rome, retracing moments of joy and sorrow, of hope and apostolic daring.Permiti-me começar por recordar que Newman,segundo a sua narração, repercorreu o caminho de toda a sua vida à luz de uma poderosa experiência de conversão, que teve quando era jovem.
Let me begin by recalling that Newman,by his own account, traced the course of his whole life back to a powerful experience of conversion which he had as a young man.Repercorrendo os anos transcorridos e a soma de rápidas mudanças que se sucederam nestas décadas, é espontâneo voltar o pensamento à Providência divina que, com imperscrutável sabedoria, guia os passos por vezes incertos dos homens e torna fecundos os esforços das pessoas de boa vontade.
In reviewing the past years and all the rapid changes which have occurred O Catecismo repercorre o caminho de Deus com o homem, desde a aliança com Noé depois do dilúvio, até à chamada de Abraão, a sair da sua terra para fazer dele pai de uma multidão de povos.
The Catechism retraces God's journey with man from the Covenant with Noah after the flood, to the call to Abraham to leave his land to be made the father of a multitude of peoples.O Apóstolo repercorre, de modo tanto essencial quanto eficaz, todo o mistério da história da salvação mencionando a soberba de Adão que, mesmo não sendo Deus, queria ser como Deus.
The Apostle concisely and effectively retraces the mystery of the history of salvation, mentioning the arrogance of Adam who, although he was not God, wanted to be like God.A partir da história de atrizes de lacommediadell'arte o texto repercorre o caminho traçado por mulheres para conquistarem a primeira profissão livre, reconhecida e com pagamento pela sociedade para a mulher: a atriz.
Extracted from the history of actresses from the commedia dell'arte, her text retraces the path marked out by women to win their first professional status, recognized by society and remunerated: the actress.
