Exemples d'utilisation de Repudiaram en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Os judeus da cidade repudiaram-nos.
The Jews of this city have disavowed us.Eles repudiaram ou, ao menos, opuseram-se à sua resolução.
They repudiated, or, at least opposed his course.Os usuários afegãos do serviço repudiaram a tentativa de bloqueio.
Afghan users of the service decried the attempted block.Repudiaram sucumbir a grupos terroristas e aos seus apoiantes externos.
They refused to succumb to terrorist groups and their external supporters.Em Lima, a capital,milhares de manifestantes repudiaram o governo.
In Lima, the capital,thousands of demonstrators condemned the government.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
repudiar sua mulher
Como resultado os artistas repudiaram o projeto e o álbum teve péssimas vendas.
As a result the artists disowned the project and the album sold poorly.A real preparação deste profeta ocorreu durante o tempo que seus irmãos o repudiaram.
The real preparation of this prophet took place during the time that his brethren repudiated him.Eles repudiaram toda menção ao socialismo, à luta de classes e à revolução.
They have discarded all mention of socialism, class struggle and revolution.Também pensamos isso, masos pais dele efectivamente repudiaram-no após o indiciamento.
We thought so, too, Buthis parents effectively disowned him after the indictment.As Cortes de Cádiz repudiaram o tratado assim que Fernando chegou a Madrid.
In any event, the Cádiz Cortes duly repudiated the treaty once Ferdinand reached the safety of Madrid.Mesmo os líderes islâmicos mais radicais condenaram e repudiaram este tipo de terrorismo.
Even the most radical of Islamic leaders anathematised and repudiated this sort of terrorism.E os prosélitos dirão: Ah,se pudéssemos voltar(à terra), repudiá-los-íamos como eles nos repudiaram!
And the followers will say:"Could we live butonce again we would leave them as they have abandoned us now!Todas estas famílias que nos repudiaram por sermos estrangeiros terão que curvar-se e nos respeitar, filhos.
All those families who repudiated us for being foreigners will have to bow down and respect us, children.Os pais de Judas eram saduceus e,quando o filho deles juntou-se aos discípulos de João, eles o repudiaram.
Judas's parents were Sadducees, andwhen their son joined John's disciples, they disowned him.Nos anos 1830 quatro Estados dos EUA repudiaram as suas dívidas: Mississippi, Arkansas, Florida e Michigan 1.
In the 1830s, four of the United States repudiated their debts- Mississippi, Arkansas, Florida and Michigan.E os prosélitos dirão: Ah, se pudéssemos voltar(à terra),repudiá-los-íamos como eles nos repudiaram!
Those who followed will say,“If only we can have another chance,we will No Parlamento de Oxford de 1258, ele e seus irmãos repudiaram as Disposições de Oxford elaboradas pelos barões.
At the Parliament of Oxford in 1258 he and his brothers repudiated the Provisions of Oxford prepared by the barons.E os prosélitos dirão: Ah, se pudéssemos voltar(à terra),repudiá-los-íamos como eles nos repudiaram!
And when the followers will say,‘Had there been another turn for us,we would Partidos da oposição eassociações de militares da reserva repudiaram o que para eles foi considerado um abuso.
Parties from the opposition andretired military associations condemned what for them was considered to be an abuse.E os prosélitos dirão: Ah, se pudéssemos voltar(à terra),repudiá-los-íamos como eles nos repudiaram!
Those who followed will say,"If we could only return to the world,we would Partidos políticos de esquerda eorganizações internacionais também repudiaram oficialmente o golpe em curso no Brasil.
Political left parties andinternational organizations also officially repudiated the current coup in Brazil.Os novos governantes repudiaram as dívidas e os banqueiros afectados por esses repúdios apelaram à justiça federal dos EUA.
The new governors repudiated debts and the bankers affected by the repudiations brought suit in federal court.E os prosélitos dirão: Ah,se pudéssemos voltar(à terra), repudiá-los-íamos como eles nos repudiaram!
And those who were but followers will say: If a return were possible for us,we would Henrique ficou furioso quando os escoceses repudiaram o tratado em dezembro de 1543 e renovaram sua aliança com a França.
When the Scots repudiated the treaty in December 1543 and renewed their alliance with France, Henry was enraged.E os prosélitos dirão: Ah,se pudéssemos voltar(à terra), repudiá-los-íamos como eles nos repudiaram!
And those who followed shall say: Alguns dirigentes sindicais nacionais e internacionais ignoraram ou inclusivamente repudiaram a cautelosa política e a estratégia da AFL-CIO.
Some national or international union leaders strayed from or even rejected the cautious AFL-CIO policy and strategy.No ato os camponeses repudiaram La Parota e advertiram que defenderão as terras com sua vida, conforme o jornal mexicano La Jornada.
The peasants rejected La Parota dam and said they will do whatever it takes to defend their land, reported La Jornada newspaper.Foi um dos italianos, assim como Pedro Mártir eBernardino Ochino, que repudiaram a doutrina papal e, finalmente, encontraram refúgio na Inglaterra.
He was one of the Italians, like Peter Martyr andBernardino Ochino, who repudiated papal doctrine and ultimately found refuge in England.Os presidentes Obama e Macri repudiaram os atentados e se comprometeram a trabalhar juntos na luta contra o terrorismo, o narcotráfico e o crime organizado.
Presidents Obama and Macri denounced the attacks and promised to work together to fight terrorism, drug trafficking, and organized crime.Imploro-Te, por Teu nome, que fez surgir o oceano de Tua ira,para castigar aqueles que repudiaram Tua verdade e desobedeceram Teus mandamentos.
I entreat Thee by Thy name, that hath caused the ocean of Thy wrath to surge,to chastise them who have repudiated Thy truth and disowned Thine utterances.
