Que Veut Dire ROBUSTECER en Anglais - Traduction En Anglais

• strengthen
• strengthening

Exemples d'utilisation de Robustecer en Portugais et leurs traductions en Anglais

Robustecer a Energia.
Boosting Energy.

Sinônimo de"robustecer"- sinónimos e palavras.
Synonym for brace is"clamp"- synonyms and words.

Para desenvolverdes a intuição, deveis robustecer vossa fé.
You must strengthen your faith to develop intuition.

Falei em robustecer a responsabilidade moral dos homens.
I spoke of strengthening men's moral responsibility.

Ao vermos o cumprimento da profecia, nossa fé na vitória final do reino de Cristo se deve robustecer;
As we see the fulfillment of prophecy, our faith in the final triumph of Christ's kingdom should strengthen;

Robustecer a economia, fortalecer a naусo contra a OCI e reduzir o desemprego.
Shoring up the economy, securing our nation from ICO and reducing unemployment.

E o estudo da Bíblia robustecerá e elevará o espírito como nenhum outro.
And the study of the Bible will strengthen and elevate the mind as no other study can.

Além disso, o software do sistema passou por novas etapas de desenvolvimento, destinadas a robustecer o grau de confiabilidade do sistema.
In addition, the system's software was further developed, intending to strengthen the degree of reliability of the system.

O promotor pretende também robustecer a sua sustentabilidade financeira através da diversificação das fontes de receita.
The promoter also intends to strengthen its financial sustainability through the diversification of its revenue sources.

As indústrias recorrem às universidades para partilhar riscos da pesquisa, além de ter acesso a cientistas qualificados, instalações apropriadas e quadros de pesquisadores e estudantes que podem robustecer seu corpo de pesquisa.
Industry relies on universities to share the risks of research, besides obtaining access to skilled scientists, suitable facilities and a cadre of researchers and students who can reinforce their research capacity.

Em vez de robustecer a fé pela oração e meditação das palavras de Cristo, demoraram-se em seus desânimos e agravos pessoais.
Instead of strengthening their faith by prayer and meditation on the words of Christ, they had been dwelling on their discouragements and personal grievances.

Certamente que não desejamos quotas- o que foi aqui dito com toda a justeza- mas queremos robustecer os nossos cidadãos de modo a poderem desenvolver os seus talentos e as suas capacidades concorrenciais.
We surely do not want quotas, as has rightly been said here, but we certainly do want to strengthen our people in such a way that they can develop their talents and compete in the marketplace.

Quando um gesto, uma palavra, um sorriso, uma mão estendida, uma presença atenta surgem do amor autêntico, podem tornar-se facilmente, para quantos são beneficiados, ocasiões propícias e fecundas para acender ou robustecer a chama da fé.
Whenever a gesture, a word, a smile, a helping hand, an attentive presence express genuine love, they can easily become effective and fruitful occasions to enkindle or strengthen the flame of faith for their beneficiaries.

Rio de Janeiro, 24(NE)«A Quaresma é uma ocasião de renovar e robustecer a vida cristã em um mundo dessacralizado e afastado de Deus», afirmou recentemente Dom Eugênio de Araújo Sales, em uma meditação em torno à Quaresma.
Rio de Janeiro, 24(NE)«Lent is an occasion of renewing and strengthening one's Christian life in a secularized world that is far from God», Cardinal Eugenio de Araujo Sales pointed out in a recent meditation on Lent.

Os autores incorporaram neste trabalho um quadro resumo, realizado a partir das entrevistas, que permite identificar as principais forças e fraquezas do setor e, a partir delas, desenhar ações para mitigar as fraquezas e robustecer as forças do sistema agroindustrial.
The authors incorporated in this work, a summary table, made from the interviews, which identifies the main strengths and weaknesses of the sector and from them draw actions to mitigate the weaknesses and strengthen the forces of the agro-industrial system.

Com a crise de representatividade dos sindicatos, passou-se a discutir a necessidade de robustecer de forma concorrente e não excludente a legitimidade ativa das associações, de forma não colidente e excludente à atuação sindical na esfera judicial.
With the crisis of representation of trade unions, went to discuss the need to strengthen concurrently and not excluding the active legitimacy of professional associations, not colliding and exclusionary form of union action in court.

Sá de Miranda escolheria o primeiro tipo de amor; o casamento e os verdadeiros amigos fazem parte do patrimônio a"possessión" como parte da"mayordomía", como ressalta Xenofonte do pai de família, embora concorde que o primeiro momento da economia é conhecer a si mesmo e robustecer o espírito perante os golpes da imponderável sorte.
Sá de Miranda would choose the first kind of love; the marriage and the true friends are a part of the heritage the"possessión" as part of the"mayordomía", as stressed by Xenophon of the family man, although one shall agree that the first moment of ecnomy is to know oneself and strengthen the spirit before the strokes of imponderable luck.

É introduzido um conjunto muito significativo de alterações para agilizar o processo de contraordenação e, em simultâneo, robustecer o poder interventivo do Banco de Portugal, sem prejudicar os direitos e as garantias essenciais de defesa do arguido.
The Decree-Law introduces a very important set of amendments to encourage the report of breach mechanism while at the same time strengthening Banco de Portugal's powers of intervention, without prejudice to the essential rights and guarantees of the defence of anyone who has been charged.

É possível afirmar que as instituições de tratamento das toxicomanias podem funcionar como uma espécie de segurança pública, receber uma série de funções, ocultar outras tantas, reproduzir uma política proibicionista obsoleta e descompromissada, robustecer os preconceitos em relação ao usuário de drogas e provocar medidas coercitivas e discriminatórias, preterindo os direitos de cidadania.
It is possible to state that drug addiction treatment institutions may function as a type of public safety mechanism, receiving a series of functions, hiding others, reproducing an obsolete and uncommitted prohibitionist policy, reinforcing prejudices regarding drug users and triggering coercive and discriminatory measures which do away with citizens' rights.

Robustecendo o poder brando do Brasil.
Hardening Brazil's Soft Power.

Assenta em 5 arcos ogivais, robustecidos a montante por talha-mares.
Based on 5 arcos ogivais, ruggedized upstream hoist by tides.

Sua mente, em sua intensa concentração, está robustecida com pensamentos do Brahman.
His mind, intensely concentrated, is strengthened by thoughts of Brahman.

Sua mente, em sua intensa concentração, está robustecida pelos pensamentos de Deus.
His mind, intensely concentrated, is strengthened by thoughts of God.

Portanto, há indícios que robustecem as suspeitas sobre eventuais alterações promovidas por Leymarie em itens de A Gênese.
Therefore, there are indications that reinforce the suspicions about possible changes promoted by Leymarie in items of The Genesis.

A notável aderência dos governos subnacionais à agenda social robusteceu, adicionalmente, as funções de proteção social no país.
The notable adherence of sub-national governments to the social agenda additionally strengthened the social protection functions in the country.

A Convenção reconhece que a diversidade cultural é robustecida pela livre circulação das ideias e reafirma a importância da liberdade de pensamento e da diversidade no campo da comunicação social.
The Convention acknowledges that cultural diversity is strengthened by the free flow of ideas and reaffirms the importance of freedom of thought and the diversity of the media.

A Igreja que com seu sangue fundara, robusteceu-a com energias especiais descidas do céu, no dia de Pentecostes.
The Church which He founded by His Blood, He strengthened on the Day of Pentecost by a special power, given from heaven.

Somente aqueles robustecidos no trabalho com Jesus, sustentar-se-ão incólumes em meio às tempestades que se aproximam.
Only those strengthened in working with Jesus may survive amid the storms approaching.

Interesses econômicos, especialmente das corporações robustecidas, e ódio religioso, atiçado especialmente pelos pregadores das ordens mendicantes, formaram o pano de fundo para isso.
The background to this was economic interests, especially the growing strength of the guilds, and religious hatred, particularly stirred up by the preachers of the mendicant orders.

Este pensamento suaviza toda fadiga, robustece a vontade, fortalece o espírito para tudo que suceder.
This thought sweetens all toil, it braces the will, it nerves the spirit for whatever may befall.

Comment utiliser "robustecer" dans une phrase

Até para robustecer o paralelo que trago sobre comportamentos.

As necessidades assistenciais não param de crescer”, frisou, acrescentando que é preciso “continuar a robustecer os recursos humanos do SNS”.

A operação busca apreender documentos, dispositivos móveis e computadores que possam robustecer ainda mais a investigação.

Mas para robustecer esse corpo na fé, no conhecimento da palavra e sermos verdadeiros missionários precisamos conhecer e viver o sonho e projeto de Deus.

O Maçom prima por robustecer-se, ao frequentar assiduamente os trabalhos de sua Loja, pois, “recarregando as suas baterias”, terá meios de enfrentar e vencer os obstáculos que se apresentarem.

Em fevereiro, quando tomou posse no cargo, Moreira Franco disse que a Secretaria-Geral foi erguida ao status de ministério para “robustecer a Presidência”.

Esse é um exercício potente pra robustecer os músculos da barriga e o abdômen.

Precisamos de uma ABECS que ande a passos largos para robustecer o nosso campo de atuação, reforçando os trilhos que lograram a sua criação.

A divisão de fazer-nos suar a jorros no decorrer da realização dos formidáveis swing de kettlebell, conseguiremos robustecer o tronco inteiro simultaneamente.

Assim foram desfeitas em brumas as ilusões iniciais de que a pausa da Copa América seria usada para robustecer os elencos.