Que Veut Dire RONDANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• prowling
• around
• lurking
• loitering

Exemples d'utilisation de Rondando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Rondando estas madeiras.
Prowling around these woods.

Mesmo agora, com a loucura rondando-me.
Even now, the madness creeps upon me.

Ele está rondando em torno de Julie.
He's hovering around Julie.

Não me diga que ele ainda está rondando.
Don't tell me he's still hanging around.

Há uma ameaça rondando as folhagens.
There's a menace lurking amongst the foliage.

Rondando, as sombras apelam para a rapariga.
Prowling, the shadows are calling To the girl.

Colocaremos alguns caras rondando sua casa.
We will have some guys outside your place.

Então não voltará para a floresta com esses animais selvagens rondando.
Then you don't go back into the woods with the wild animals prowling.

Unsadolescentesandaram rondando as terras dele.
Them teenagers been messing around on his land.

Então, vá caçar monstros, e investiga o Mastabas rondando fora.
So go hunting monsters, and investigates the Mastabas prowling outside.

Posso jurar que te vi rondando o"Altamente.
Cause I swear I saw you lurking around outside The High.

O bom pastor não abandona o seu rebanho… quando os lobos estão rondando.
A good shepherd doesn't desert his flock when the wolves are prowling.

Tem-nos seguido o tempo todo. Rondando-nos silenciosamente.
He's been following us the whole time. stalking us.

Mais ainda: suponho que alguma outra história verdadeira de fantasmas o estava rondando….
Even more, I suppose that another real ghost story was around….

Devem haver outros Maggs rondando por ai na floresta.
There're bound to be a lot of other Maggs hanging around in the woodworks.

Ainda está rondando nas bordas de seu sistema, para atacar mais uma vez livre de custos.
It's still prowling in the edges of your system, cost-free to strike once again.

Viste alguém fora do comum rondando o bar?
Have you seen anyone unusual hanging around this bar?

O clima é tropicalseco, rondando os 24°C de temperatura média do ar.
The climate is tropical dry, around 24° C average air temperature.

Como mencionou uma mãe:"Você tem que conviver 24 horas com a morte o tempo todo te rondando" N2.
As reported by one of the interviewed mothers,"You have to live 24 hours with death hanging around you all the time" N2.

Acaso não vedes o pássaro-preto Rondando os pés das mulheres tão perto?
Do you not see how the blackbird Walks around the feet Of the women about you?

Xena está rondando os escuros recessos da taverna, onde elas ainda não chegaram para limpar.
Xena is prowling the dark recesses of the inn, where they have not yet begun to clean up.

Soube que descubriu uma noite… uma mulher rondando á volta da casa.
I understand that Discovered the other night… A woman loitering around your house.

Anda ocupado rondando pelo leste de New Orleans, assustando as pessoas das suas casas destruídas, matando os poucos que reagem.
Busy rolling through New Orleans East, scaring people out of their broke-down homes, the few that fight back.

Outros"pastores" são mais como assaltantes rondando em volta do rebanho como lobos devoradores.
Other"shepherds" are more like robbers prowling round the flock like ravening wolves.

Em 2001, a inflação excederá também as perspectivas que definimos na Primavera, rondando também 1,8% ou 1,7.
In 2001 it will be higher than the forecast we had also made in the spring, which was also about 1.8 or 1.7.

Não se assuste se você ver zumbis rondando o lobby do casino, é o novo eu, zumbi Slot.
Don't be frightened if you see zombies lurking around the casino lobby, it's the new I, Zombie Slot.

Trabalhando muito para conseguir pouco ar, os machos devem tentar controlar grupos de fêmeas constantemente rondando-as e encurralando-as.
In the energy-sapping thin air, the males must try to control groups of females by constantly rounding them up and corralling them.

Promok(_readme. txt) ransomware continua a ser. Ainda está rondando nos cantos de seu sistema, totalmente livre para atacar novamente.
Promok(_readme. txt) ransomware continues to be. It's still prowling in the corners of your system, totally free to strike again.

Ela estará rondando atrás de outro tolo que se apaixone por ela. Fazendo promessas que nunca pretendeu cumprir. Como fez consigo.
She will be prowling around for some other guy dumb enough to fall for her, making him promises she never means to keep, just like she did with you.

Vou dizer-te onde está, deve estar lá fora, rondando, a espalhar pela floresta a sua doença.
He's out there rotting. There's some sick shit in the woods and the hermit's spreading it around.

Comment utiliser "rondando" dans une phrase

Cansado de ratos rondando pela sua casa?

O problema é que sempre tinha um boato de algo ameaçador rondando os palcos, os bares aonde íamos”.

Rondando a área polonesa, criou a primeira oportunidade aos 12 minutos.

Além disso, ele foi esclarecer um boato que anda rondando os fãs.

Ficou rondando o ambiente, na esperança de conseguir uma brecha e entrar.

Afinal, havia ou não uma assombração rondando aquela floresta?

Ele se encontrava rondando nas proximidades da subestação de energia elétrica em São Domingos, distrito de Brejo da Madre de Deus.

O Flu voltou sem Douglas, lesionado, e a segunda etapa reiniciou como a primeira: Criciúma rondando a área tricolor.

Há sim um risco de crédito rondando aquela economia que pode contaminar a todos.

Não te quero rondando, nem ao menos vigiando o lugar onde por vários meses você morou.