Que Veut Dire ROTULARAM en Anglais - Traduction En Anglais

• labeled
• labelled
• label

Exemples d'utilisation de Rotularam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Rotularam-me de teórico da conspiração.
They labeled me a conspiracy theorist.

Os treinadores rotularam-me:"Ele traz problemas.
The coaches labeled me:"He's trouble.

Rotularam-no como Oficial desonesto.
They have labeled him as a rogue officer.

E no Huffington Post, curiosamente, eles rotularam-me de"Rei Geek.
And Huffington Post, interestingly enough, they labeled me"King Geek.

E eles rotularam cada coluna… elfo, hobbit, humano.
So they have labeled each column-- elf, hobbit, human.

Das 48 marcas de pele e derivados, 41 não rotularam seus produtos corretamente.
Of the 48 selling fur and fur-trimmed fashions, 41 had failed to label their wares properly.

E então eles rotularam cada linha… magia, espada, escudo, estilingue e sombrinha.
And then they have labeled each row-- magic, sword, shield, slingshot, and umbrella.

Mas cada pedaço de informação que tem sido dada a mim, eles o rotularam como um stargate.
But every[bit] information that's been given to me, they have labelled it as a stargate.

Para encontrar"Os cientistas rotularam seu artigo" apenas para discussão.
To find"The scientists labeled their paper" for discussion only.

Eles rotularam-no, arquivaram-no, está no sistema, e trancaram-no na sala de provas.
They tagged it, they filed it, it's in the system, and they locked it in their evidence room.

Bons comentários sobre o novo visual a rotularam de tudo, desde uma pequena alteração a um re-design grande.
Good reviews of the new look have tagged it everything from a minor change to a major re-design.

Rotularam os outros como vossos inimigos, e ergueram barreiras falsas devido a essa crença.
You have labeled others as your enemies, and set up false barriers because of that belief.

Embora nunca tivesse se declarado oficialmente um Unitariano, alguns pesquisadores o rotularam como um dos pensadores antitriniatrianos.
Although he never declared himself officially a Unitarian, some researchers label him as one of the Anti-trinitarian thinkers.

Rotularam-no de comunista, disseram que ele se matou, e puseram-no nalgum lugar onde ninguém o vai procurar.
Label him a Communist, say he killed himself, and put him up someplace where no one's even gonna look for him.

Desde 1968, o prefeito Alioto tinha atraído grandes corporações à cidade, o que os críticos rotularam de"Manhattanização de São Francisco.
Since 1968, Mayor Alioto had been luring large corporations to the city despite what critics labeled"the Manhattanization of San Francisco.

Críticos de esquerda rapidamente os rotularam de fascistas; o comentarista da BBC Kenneth Allsop os chamava"os doadores de lei.
Critics on the left swiftly labeled them as fascist; commentator Kenneth Allsop called them"the law givers.

Embora ele se opusesse abertamente contra a secessão durante a Guerra Civil Americana, forças militares federais rotularam Helm de simpatizante confederado.
Although he openly opposed secession during the American Civil War, federal military forces labeled Helm a Confederate sympathizer.

Críticos de esquerda rapidamente os rotularam de fascistas; o comentarista da BBC Kenneth Allsop os chamava"os doadores de lei.
Critics on the left swiftly labelled them as fascist; commentator Kenneth Allsop called them"the law givers.

Bush autorizou a CIA a usar o afogamento simulado e várias outras"técnicas de interrogatório aprimoradas" que vários críticos, incluindo Barack Obama, rotularam como tortura.
Bush authorized the CIA to use waterboarding and several other"enhanced interrogation techniques" that several critics, including Barack Obama, would label as torture.

Os descrentes de Meca rotularam o Alcorão como uma mera fabricação, mas Deus alerta àqueles que pensam dessa forma.
The disbelievers of Mecca were labelling the Quran as a mere fabrication, but God warns those who think along these lines.

Serviços Principais: Os inúmeros mapas encontrados postos no que eram áreas de alto tráfego de SCP-110 rotularam uma"coluna" central de utilidades variadas intitulada"Serviços Principais.
Core Services: The numerous maps found posted in what were high traffic areas of SCP-110 labeled a central''column'' of assorted utilities as''Core Services.

Alguns críticos rotularam como melhor álbum da banda, outros também acrescentando que é o melhor trabalho que Ronnie Radke tem escrito.
Some critics labelled it as the band's best album, others also adding that it is the best work that Ronnie Radke has written.

Devido aos valores nutricionais completos das microalgas, muitos países o rotularam como alimento saudável, alimento funcional ou suplementos dietéticos.
Due to the complete nutrition values of microalgae, many countries have labeled it as a health food, functional food or dietary supplements.

Os críticos rotularam esta política como"trickle-down economics" e acreditavam que as políticas fiscais que beneficiariam os ricos iria criar um efeito negativo para os pobres.
Critics labeled this"trickle-down economics"-the belief that tax policies that benefit the wealthy will create a"trickle-down" effect to the poor.

O filme francês de 1955"Rififi", que críticos como Leonard Maltin rotularam como o melhor filme de assalto da história, tiveram grande inspiração em"The Asphalt Jungle.
The 1955 French film"Rififi", which critics such as Leonard Maltin have labeled as the best heist film ever, drew much inspiration from"The Asphalt Jungle.

Eles rotularam os programas- CBS notícias, Assuntos de Atualidades com Jeong Kwan-yong, e o programa de notícias com Kim Hyun-jeong- como"noticiários não reais", feitos sem permissão.
They branded these programs- CBS News, Jeong Kwan-yong's Current Issues, Kim Hyun-jeong's News Show-"not real news" done without proper permission.

Depois que o multipartidarismo se reinstalou em 1979, mais partidos e movimentos se rotularam como liberais, mas a palavra também foi usada para designar os objetivos de algumas formações conservadoras moderadas.
After multi-partism became a fact, more parties labeled themselves as liberal, but the word was also used by moderate conservative forces.

Algumas teorias etiopatogênicas são postuladas: Dalgaard 1947- postula que o tecido elástico sofre metaplasia, com formação de cartilagem e deposição de cálcio; Virchow 1863- econdrose e exostoses favorecem a deposição de cálcio e ossificação nos anéis traqueais; Aschoff-Freiburg 1910- atribui a alterações no tecido elástico traqueal, introduzindo o termo traqueopatia osteoplástica e, em 1964, Secrest et al. a rotularam como traqueobroncopatia osteoplástica.
Some etiopathogeny theories have been postulated: Dalgaard 1947- states that the elastic tissue suffers a metaplasia, with cartilage formation and calcium deposition; Virchow 1863- echondrosis and exostosis promote calcium deposition and ossification of the tracheal rings; Aschoff-Freiburg 1910- reports changes to the tracheal elastic tissue, introducing the term osteoplastic tracheopathy and, in 1964, Secrest et al. label it osteoplastic tracheobronchopathy.

Escritores da Mania Entertainment o rotularam como um"bom personagem principal" com um bom desenvolvimento geral apesar de certos problemas no início.
Writers for Mania Entertainment labeled him a"good lead character" with good overall development despite certain problems at the beginning.

As autoridades soviéticas rotularam os trotskistas como"revisionistas" e os expulsaram do Partido Comunista da União Soviética, como represália os trotskistas fundaram na França, em 1943, a sua Quarta Internacional.
The Soviet authorities labeled the Trotskyists as"revisionists" and eventually expelled them from the Communist Party of the Soviet Union, whereupon the Trotskyists founded their Fourth International.

Comment utiliser "rotularam" dans une phrase

Durante a Segunda Guerra Mundial, os franceses rotularam o Muay Thai como "Le Sport Orient" ou o estilo de luta do oriente.

Me rotularam como violento mais pela maneira que eu falo em campo, pois falo de tudo no ouvido do atacante.

Os empresários do carvão ficaram tão entusiasmados com a fala do ministro que o rotularam de ‘o mais novo mineiro do setor carbonífero catarinense’.

Rotularam a Poesia Romântica, a Poesia Parnasiana, a Poesia Simbolista, a Concretista, a Marginal, a Neobarroca.

Alguns colunistas rotularam o ministro de "cínico", "autoritário" e outros adjetivos.

Querem rotularam-me de louca , estejam a vontade , pois eu já me preocupei muito com a sociedade.Respeito a opinião de vcs, mas tenho a minha .

Meus colegas, se é que posso dar esse nome a alguns deles, me rotularam de radical.

Por isso, os Uchiha rotularam como um kinjutsu.

O atual governante também não aceita rótulos, como já se rotularam gestões que o antecederam: O desenvolvimentismo de JK, por exemplo.

As críticas da época rotularam a Reforma como "neoliberal", dizendo que ela era contra a burocracia e associaram o governo FHC ao neoliberalismo.