Exemples d'utilisation de Separai en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
Separai-vos de mim, regressai a Nápoles.
Separate yourself from me, go back to Naples.Este ponto é importante: separai as duas coisas.
This is an important point: two separate issues.Separai-vos da maldade, pois sois pertença do Senhor.
Separate yourselves from evil, for you belong to the Lord.Saí do meio dêles e separai-vos, diz o Senhor… E Eu vos receberei.
Come out from among them and be separate, says the Lord….Separai-me a Barnabé e Saulo para a obra a qual Eu chamei eles.
Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
endereço separadoum endereço separadoquartos separadosseparados por vírgulas
WC separadoentrada separadacaminhos separadospágina separadaarquivo separadojanela separada
Plus
Utilisation avec des adverbes
capaz de separarseparados aleatoriamente
disponível em separado
Utilisation avec des verbes
usado para separarhaviam se separadodecidiu se separaranalisados em separado
Quando tiverem cumprido o seu término prefixado, tomai-as em termos eqüitativos ou separai-vos delas, emtermos eqüitativos.
Once they have reached their term, either retain them honorably, or separate from them honorably.Separai-vos dos povos das terras, e das mulheres estrangeiras.
And separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.Pelo que, saí vós do meio deles e separai-vos, diz o Senhor; e não toqueis coisa imunda, e eu vos receberei;
Therefore"'Come out from among them, and be separate,' says the Lord.'Touch no unclean thing. I will receive you.Separai-vos dos povos das terras, e das mulheres estrangeiras.
And separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women.Enquanto eles ministravam perante o Senhor e jejuavam,disse o Espírito Santo: Separai-me a Barnabé e a Saulo para a obra a que os tenho chamado.
As they served the Lord and fasted,the Holy Spirit said,"Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.Mas separai-os aos dois, virai-os um contra o outro e o mundo deles colapsa.
But separate the two of them, turn them one against the other, and their world collapses.Enquanto eles ministravam perante o Senhor e jejuavam,disse o Espà rito Santo: Separai-me a Barnabé e a Saulo para a obra a que os tenho chamado.
As they ministered to the Lord, and fasted,the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.Separai-me de Calígula e deixai-me neste lugar, mas pelo menos, mostrai-me algum respeito.
Separate me from Caligula and keep me in this place, but at least show me some respect.Enquanto eles ministravam perante o Senhor e jejuavam,disse o Espírito Santo: Separai-me a Barnabé e a Saulo para a obra a que os tenho chamado.
And as they were ministering to the Lord and fasting,the Holy Spirit said, Separate me now Barnabas and Saul for the work to which I have called them.Separai-me"- diferente de:"Vamos ter uma comitê e perguntar a fulano de tal para fazer isto e aquilo e aquilo outro.
Separate me"-Â different from:"Let us have a committee and ask So and so to do this and that and something else.Agora, pois, fazei confissão ao Senhor, Deus de vossos pais, efazei o que é do seu agrado; separai-vos dos povos das terras, e das mulheres estrangeiras.
Now therefore, make confession to the LORD God of your fathers anddo His will; and separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign wives.Os poderosos crentes do primeiro século recebiam todas as suas ordens para marchar, do próprio Espírito Santo:“E, servindo eles ao Senhor e jejuando,disse o Espírito Santo: Separai-me, agora, Barnabé e Saulo para a obra a que os tenho chamado.
The powerful first-century believers received all their marching orders from the Holy Ghost himself:"As they ministered to the Lord, and fasted,the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.Agora, pois, fazei confissão ao Senhor, Deus de vossos pais, efazei o que é do seu agrado; separai-vos dos povos das terras, e das mulheres estrangeiras.
And now make confession to Jehovah the God of your fathers, anddo his pleasure, and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign wives.Agora, pois, fazei confissão ao Senhor, Deus de vossos pais, efazei o que é do seu agrado; separai-vos dos povos das terras, e das mulheres estrangeiras.
Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, anddo his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.Agora, pois, fazei confissão ao Senhor, Deus de vossos pais, efazei o que é do seu agrado; separai-vos dos povos das terras, e das mulheres estrangeiras.
Now therefore make confession to Yahweh, the God of your fathers, anddo his pleasure; and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women.Agora, com penetrai-vos de vossa falta diante do Senhor, o Deus de nossos pais, efazei a sua vontade. Separai-vos dos povos desta terra e das mulheres estrangeiras.
And now make confession to the Lord the God of your fathers, anddo his pleasure, and separate yourselves from the people of the land, and from your strange wives.Mas ele ficou lá, e em secreto ele estava aprovando-se diante de Deus, equando o Espírito Santo diz aos anciãos"Separai-me a Saulo" não há dúvidas na mente deles de que este homem demonstrou ser mesmo.
But he stayed there, and in the secret he was approving himself before God, andwhen the Holy Spirit says to the elders"Separate me Saul" there is no question in their minds that this man had proved himself.Separa o método da mensagem.
Separate their methods from their message.Separar, ou morremos todos.
Split up or we all die.Duas chamadas, separadas por segundos, na mesma torre.
Two calls several seconds apart, Same tower.Quando estamos separados, é mais fácil.
When we're apart, it's easier.Ninguém nos pode separar agora, Daisy.
Nobody can keep us apart now, Daisy.Separa as mulheres.
Separate out the women.Acho que devíamo-nos separar, cobrir mais terreno.
I think we should split up, cover more ground.Raven, separa o texto da imagem.
Raven, separate the text from the image.
