Que Veut Dire SEPARAREM en Anglais - Traduction En Anglais

• separate
• apart
• separating
• separated

Exemples d'utilisation de Separarem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Separarem-se não resultará.
Splitting up won't work.

Não vale a pena separarem-nos.
They don't need to separate us.

Quando vos separarem, mantém-te infiltrada.
Once they separate you, remain undercover.

Enlouqueci depois de nos separarem.
I went mad after they tore us apart.

Nem pensem separarem-se ou pedir ajuda.
Don't get no ideas of separating' or goin' for help.

Eu cuidarei de si, não os deixe separarem-nos, mamã.
I will look after you, don't let them separate us, mummy.

Não deixes que eles nos separarem, logo agora, que estamos quase a vencer.
Don't let them tear us apart right as we're about to win.

Estes homens estavam desejosos de se separarem do mal.
These men were willing to separate themselves from the evil.

Se tu e o BA se separarem, também vamos estar.
Yeah, he"s also in big trouble if you and B.A. get separated.

Planos rígidos, assintótica para P2, que separarem P3 e P3';
Two rigid planes asymptotic to P2 which separate P3 and P3';

Para se encontrarem e separarem… faz parte do destino.
To meet and separate… is part of destiny.

Portanto porquê chamarem a si próprios nomes diferentes e separarem-se?
So why call yourselves by different names and separate yourselves?

Eles realmente se conectam para separarem lugares de momentos diferentes.
They actually link to separate places and to different times.

Ao separarem as nossas forças, estão a destruir a única hipótese que temos de vencer.
By pulling our forces apart, you're destroying the chance we have of winning.

Ambos são calculistas, metódicos, capazes de se separarem da emoção.
Both are calculating, methodical, capable of separating themselves from emotion.

Quando nos separarem, vejam se o rabo dele fica maior do que o meu,?
When you separate us, can you make sure his ass is bigger than mine?

Segurou a querida rapariga com tal força que foram precisos três deles para as separarem.
Held the precious girl so tight that it took three of them to pull them apart.

Quando os homens vos separarem por causa do Filho do homem-rep Lc 6:23.
When men shall separate you from their company for the Son of Man's sake-ref Lk 6:23.

Não pode deixar os Hatfields impunes e não pode deixá-los separarem-me da Jodie.
You can't let them Hatfields get away with this, and you can't let them keep me and Jodie apart.

Anda com a Snoop Pearson, mas se separarem, a Karen e o Tony vão atrás dela.
He usually rides with snoop pearson, but if they split, karen and tony will pick up on her.

Quando separarem o preto dos seus prisioneiros, se ele recusar render-se, matem-no.
Once you separate the negro from his prisoners and he refuses to surrender, kill him.

Aqui, os Carangidaes têm mais hipóteses de separarem os peixes individualmente do cardume.
Here the Jacks have a better chance of separating individual fish from the shoal.

Ao separarem os rios Reno e Mosa antes de chegarem ao Biesbosch, o seu fluxo pode ser melhor controlado.
By separating rivers Meuse and Rhine before they reach the Biesbosch, their flow can be controlled better.

Quando libertarmos as abelhas coloridas, a sua primeira prioridade é separarem-se e encontrarem o seu néctar.
When we release the colored bees, their first priority is to separate and find their nectar.

Pode ser preciso separarem-se e procurar em diferentes partes a sul da floresta.
They might need to split up and search different parts of the forest to the south.

Em primeiro lugar, foi identificada a necessidade de os utilizadores separarem o índice em sector privado e sector público.
First, a user requirement for separating the index into private and public sectors has been identified.

E, apesar de nos separarem dois mil anos do Seu nascimento, Ele está sempre diante de nós e sempre nos precede.
And in spite of the fact that two thousand years separate us from his birth, he is always ahead of us, always goes before us.

E ele possuía dez irmãos mais velhos que receberam o mesmo chamado para se submeterem, andarem retamente e separarem a si próprios.
And he had ten older brothers who received the same call to surrender, walk righteously and separate themselves.

É triste os acontecimentos separarem as famílias, primos e vizinhos virarem-se uns contra os outros.
It's sad when events divide families, turn cousins and neighbors against each other.

A incidência de complicações pulmonares é difícil de se determinar pela literatura, devido a muitos pesquisadores separarem tais complicações da significância clínica e mesmo radiológica da doença.
The incidence of pulmonary complications is difficult to determine from the literature, as many researchers separate these complications from the clinical significance and even the radiological significance of the disease.

Comment utiliser "separarem" dans une phrase

Ao se separarem, Rebecca encontra o trem e descobre com seus próprios olhos que a população de seu interior está transformando-se em zumbis.

Abrão entende que é hora de ambos se separarem, uma escolha sábia, dada a situação atual.

Até que eles se tocam...Não era um beijo malicioso...Muito pelo contrário...Tinha amor ali....E era de ambos os lados...E ficaram ali, até se separarem.

Tu foste visto e quando tu e o teu amigo especial finalmente se encontram ficarão unidos num reencontro de alegria, para nunca mais se separarem.

S.) já começarão a brigar e discutir até se separarem hoje e para sempre.

Entre a vertigem de se encontrarem e a dor de se separarem, eles encontrarão finalmente o seu lugar no mundo.

Apesar de separarem bem as pestanas, não dão aquele volume falso que tanto gosto.

Quando eles brigavam, a gente falava pra se separarem, todavia no dia seguinte, estavam juntos de novo.

Histéricas “as mulheres cobriam seus filhos, como galinhas, para não se separarem deles, nem por espada nem por escravidão”.