Exemples d'utilisation de Ser quantificado en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Filho, aquilo que fazemos não pode ser quantificado.
Son, what we do can't be quantified.Ele pode ser quantificado, é mensurável.
It can be quantified, it Existe um elemento emocional que não pode ser quantificado.
There's an emotional component here that can't be quantified.O amor não pode ser quantificado ou expresso pela linguagem humana.
Love cannot be quantified OR expressed by human language.Ela preenche um nível que não pode ounão poderia ser quantificado.
It attends a gap that cannot orcould not be quantified.
On traduit aussi
O impacto de alguns erros pode ser quantificado, mas o de outros não.
The impact of some errors can be quantified, but others not.Além disso, sintomas como apreensão einstabilidade devem ser quantificados.
Moreover, symptoms such as apprehension andinstability should be quantified.O trabalho da equipe de enfermagem pode ser quantificado pelo tempo dispensado pela equipe para prestar assistência aos usuários.
The nursing team work can be quantified by the team time spent to provide assistance to users.Logo, porque é que surge este fenómeno, que o senhor Comissário diz não poder ser quantificado?
So why does this phenomenon arise, which the Commissioner says cannot be measured?O valor dos direitos humanos não pode ser quantificado em termos económicos.
The value of human rights cannot be quantified economically.Isso criaria incompatibilidade óbvia ao medir a potência,o que precisaria ser quantificado.
This would create obvious mismatch when measuring power,which would need to be quantified.O que é normalmente pesados não podem ser quantificados em medidas e vice-versa.
What Ela se preocupa, nas ciências sociais,com um nível de realidade que não pode ser quantificado.
It O impacto financeiro de alguns erros pode ser quantificado, mas o de outros não.
The financial impact of some errors can be quantified, but others No entanto, por meio de diluições seriadas da amostra clínica,o resultado final pode ser quantificado.
However, by means of serial dilutions of the clinical sample,the final result can also be quantified.O dano não pôde ser quantificado, mas o dano à profissão de advogado foi descrito como óbvio e significativo.
The damage could not be quantified, but the damage to the legal profession A eficiência de carregamento de drogas/ carga pode ser quantificado com o padrão HPLC.
The drug/cargo loading efficiency can be quantified with standard HPLC.Quanto a outros domínios de intervenção, o impacto financeiro das conclusões do Tribunal não pôde ser quantificado.
For other policy areas the financial impact of the Court's finding could not be quantified.O grau de autocorrelação existente pode ser quantificado, sendo positivo para correlação direta, negativo quando inversa.
The existing auto-correlation degree can be quantified, O trabalho actual pode ser quantificado(não se aplica ao CFD) em termos de per centagem do orçamento de cada um dos CTE repartido por cinco actividades principais.
The current work can be quantified(not applicable for CDS) as percentages of each ETCs budget under five main activities.O risco global para o ambiente europeu, decorrente de libertações acidentais de radionuclídeos, ainda que pequeno,não pode ser quantificado.
The overall risk to the European environment from accidental releases of radionuclides, even if small,cannot be quantified.Este tipo de inovações na gestão interna pode ser quantificado através da sua motivação o que, de acordo com estudos e relatórios em matéria de recursos humanos, aumenta a produtividade”.
These internal management innovations can be measured through staff motivation, which, according to enquiries and reports help increasing productivity.Pesquisa do tipo descritiva e exploratória, com abordagem qualitativa,a qual se preocupa com um nível de realidade que não pode ser quantificado.
Descriptive and exploratory research with a qualitative approach,concerned with a level of reality that cannot be quantified.A CIF classifica que o nível de comprometimento auditivo pode ser quantificado por usuários de próteses auditivas e os resultados podem ser avaliados por meio de testes objetivos.
The ICF indicates that hearing aid users can quantify their levels of hearing impairment and that the results can be assessed using objective tests.Todos foram submetidos a inúmeras ressecções prévias nos 4 casos cujo número de ressecções prévias pôde ser quantificado, elas variaram de 15 a 40, com média de 25.
All of the patients Pior, as garantias oferecidas podem ter repercussões negativas para os objectivos do programa p. ex., concentrar-se no que pode ser quantificado e controlado pode distorcer as prioridades; os requisitos e os custos das auditorias podem excluir os produtores que mais necessitam de melhorar os seus métodos de produção.
More seriously, the assurance requirements may actually have a negative impact on the goals of the scheme- for example a focus on what can be measured and audited can distort priorities; audit requirements and costs may exclude producers with the greatest need for improvement.Eles são os tijolos e o cimento da Internet, e já provaram ser confiáveis, de uma forma em que todos podem constriir a partir dela, eque é um valor que não pode ser quantificado.
They Ele é precioso aos olhos de Deus e dos fiéis, eo seu valor não pode ser quantificado em números nem estatísticas: os resultados conhecê-los-emos só no Paraíso!
It Ele é especialista em metafísica e filosofia da religião e tem competência na epistemologia e ética aplicada. Atualmente ele está escrevendo um livro sobre a divina ocultação, em que ele apela para quantificador pluralismo e argumenta queDeus não pode ser quantificado por seres humanos embora Deus poder quantificar si mesmo.
He 
