Exemples d'utilisation de Sibilo en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Aquilo foi um sibilo?
Was that a hiss?Eu sibilo, pegando seu rosto.
I hiss, cupping her face.Este é o mais profundo," eu sibilo.
This is the deepest,” I hiss.Eu sibilo através de dentes cerrados.
I hiss through gritted teeth.Essa descoberta é minha," sibilo eu.
This is my discovery," I hiss at her.
On traduit aussi
Eu sibilo através dos meus dentes.
I hiss through my gritted teeth.O exame físico demonstrou sibilo expiratório à direita.
Physical examination revealed right-sided expiratory wheezing.Eu sibilo entre os dentes cerrados.
I hiss through my clenched teeth.Eu ia para uma abordagem tipo"cobra/ninja", com um ligeiro sibilo.
I was going for a snake/ninja approach with a little hissing.Eu sibilo por entre os dentes cerrados.
I hiss through my gritted teeth.Ela não teve um pingo de humanidade,compaixão deixada em si mesma?" eu sibilo.
Had she not a shred of humanity,compassion left in herself?” I hiss.Eu sibilo com uma voz perigosamente baixa.
I hiss in a dangerously low voice.Entre outros sinais que suscitam preocupação estão a falta de ar,rouquidão e estridor ou sibilo.
More worrisome signs include: shortness of breath, hoarseness,and stridor or wheezing.Ela ouviu um sibilo por trás das vinhas.
She heard a hiss from behind the vines.O sibilo é um dos sinais clínicos que compõe a tríade sintomática da asma.
Wheeze is one of the clinical signs that compose the triad of symptoms.Sofrimento respiratório, sibilo, tosse, rinite, congestão nasal, espirros.
Respiratory distress, wheezing, cough, rhinitis, nasal congestion, sneezing.Eu sibilo uma respiração dura entre meus dentes.
I hiss a harsh breath between my teeth.Os adolescentes do gênero masculino apresentaram maior prevalência de sibilo forte dificultando a fala p< 0,05.
Teenage boys presented the highest prevalence of speech-restricting wheezing p< 0.05.Um sibilo de fogo desceu por suas narinas.
A hiss of fire steamed from his nostrils.Comentário do Editor: Este estudo portuguÃas concluiu que a palavra"sibilo" pode ter mÃoltiplos significados.
Editor's comment: This Portuguese survey found that the word"wheeze" can have multiple meanings.Eu sibilo antes de selar meus lábios sobre os dela.
I hiss before I seal my lips over hers.Recentemente, análises matemáticas mais sofisticadas sugerem que é necessário detalhar ainda mais os padrões de sibilo.
Recently, more sophisticated mathematical analysis suggests that a more detailed breakdown of wheeze patterns is required.Eu sibilo, sem ameaça, apenas um fato emocional.
I hiss without threat, just an emotional fact.Padrão alimentar, asma e sibilo atópico e não atópico em crianças e adolescentes.
Dietary pattern, asthma, and atopic and non-atopic wheezing in children and adolescents.Eu sibilo inclinando-me sobre minha mesa, minha mão espalmada.
I hiss leaning on my table, my hand splayed.Aqui de você pode fazer um sibilo, Traceroute a um IP address, ou execute uma pesquisa de DNS.
From here you can do a Ping, Traceroute to an IP Address, or perform a DNS Lookup.Eu sibilo entre os dentes andando pela sala."Christian….
I hiss through my teeth pacing the room.“Christian…”.Anaaa" Eu sibilo seu nome em uma respiração carnal.
Anaaa,” I hiss her name in a carnal breath.Eu sibilo através de meus dentes cerrados e mudo o meu ângulo.
I hiss through my gritted teeth and change my angle.Houve um sibilo de vento, um súbito cheiro pungente.
There was a hiss of wind, a sudden pungent smell.
