Que Veut Dire SOLAPANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• undermining

Exemples d'utilisation de Solapando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Clérigos apóstatas estão ocupados solapando o evangelho de Cristo por meio de relações ecumênicas com Roma.
Apostatising clerics are busy undermining the gospel of Christ by ecumenical relations with Rome.

Livre comércio faz de nós bons consumidores, mas também faz de nós maus cidadãos solapando a justiça social e a soberania nacional.
Free trade makes us good consumers, but it also makes us bad citizens by undermining social justice and national sovereignty.

Ante a acusação não expressa dos fariseus de que Ele estava ignorando e solapando a lei moral, Ele respondeu declarando que veio para estabelecer a lei, e que ela não poderia ser abolida, e de aí expôs o verdadeiro significado da lei de um modo que os convenceu de que a estavam ignorando e desobedendo.
To the unspoken charge of the Pharisees that He was ignoring and undermining the moral law, He replied by saying that He came for the purpose of establishing the law and that it could not be abolished, and then He expounded the true meaning of the law in a way that convicted them of ignoring and disobeying it.

E ainda, mesmo aqui, no ponto-zero da formulação do problema, nós nos deparamos com um elemento de incerteza solapando a estrutura da análise.
And yet, even here, at the zero-stage of formulating the problem, we come across an element of uncertainty undermining the frame of the analyisis.

Por toda a parte impera o preconceito, e o orgulho de mãos dadas ao egoísmo solapando todas as possibilidades de uma profissão de fé restaurar a saúde dos homens.
Everywhere reigns prejudice, and pride hand to hand with selfishness destroying all the possibilities of a profession of faith to restore the men's health.

O setor privado operava conseguindo privilégios do Estado, o que levou a uma forma de capitalismo clientelista que ajuda somente alguns, solapando exportações e empregos.
The private sector operated by earning privileges from the state, leading to a form of crony capitalism that only helped a few, and undermined exports and jobs.

Em pânico, muitos políticos refugiam-se na defesa da flexibilização dos critérios, solapando, desse modo, a solidez do euro e colocando uma bomba de relógio sob um novo mecanismo cambial.
Some politicians have panicked and called for the criteria to be relaxed, but all this does is to undermine the credibility of the euro and place a time-bomb under any new exchange-rate mechanism.

Podemos perseguir alianças táticas com subgrupos dissidentes dentro da burocracia do estado, apelando para sua genuína lealdade às missões explícitas dos órgãos para os quais trabalham, assim solapando suas missões reais.
We can pursue tactical alliances with dissident subgroups within the state bureaucracy, appealing to their genuine attachment to the stated missions of the agencies they work for in ways that undermine their real missions.

Ele está mantendo ativas empresas não-produtivas, o que, no final, acaba solapando a competitividade e a produtividade da nossa economia.
They're keeping nonproductive companies in business, which ultimately undermines the competitiveness and the productivity of our economy.

O pedido de atuação em favor da emergência da palavra versus as resistências por parte da própria instituição de ensino que, de modo subliminar,"encomenda" o silenciamento, a adaptação e a correção de condutas indesejáveis, solapando a singularidade.
The action in favor of the emergence of the word versus the resistance on the part of the institution, school,"ordering" silence, adaptation and correction of undesirable conduct, thus undermining uniqueness.

Especialmente considerando que livre comércio não recíproco é regressivo, dissolvendo a soberania nacional, solapando a justiça social, e entregando os destinos de povos europeus nas mãos de estrangeiros.
Especially since unreciprocated free trade is regressive, dissolving national sovereignty, undermining social justice, and delivering the destinies of European peoples into the hands of aliens.

As idas e vindas sobre a fundação de um pretenso catarinensismo e a conjunta filiação dessa identidade à história nacional colocam em evidência, num primeiro momento, a falência de projetos nacionalistas levados a cabo pelo Estado e que, de alguma forma, sempre buscaram a construção da unidade, solapando diferenças.
The comings and goings of the foundations of a pretended Catarinensism and the joint affiliation of this identity to national history initially puts in evidence the failure of the nationalist projects carried out by the state, which in some form always sought the construction of unity, undermining differences.

O anti-racialismo enfatizado pela genética, como expresso em Retrato Molecular do Brasil e outras pesquisas genéticas, é visto por ele como solapando as bases que fundamentam possibilidades de identidades coletivas necessárias para organizar resistências a opressões.
He sees the anti-racialism stressed by genetics as expressed in the"Molecular Portrait of Brazil" and other genetic research as undermining the cornerstones of the collective identities needed for organizing resistance to oppression.

Em 1999, um levantamento feito pela Associação para o Desenvolvimento Educacional na África(ADEA), um consórcio de doadores e países em desenvolvimento, revelou que a insuficiência de livros pertinentes, de baixo custo, para uso dentro e fora da escola, continua solapando a provisão de uma educação de boa qualidade.
In 1999, research by the Association for Development of Education in Africa(ADEA), a consortium of donors and developing countries, revealed that shortages of relevant, low cost books for use inside and outside school continue to undermine the provision of good quality education.

Outras táticas mais sinuosas desempenham a função da substituição, por exemplo, o trabalho paciente de cavar que acaba solapando as defesas e as resistências do forte; o envenenamento intelectual, em pequenas doses, do adversário; o dobramento, o engano e a fraude; a contumácia e a tenacidade; a propaganda e a repetição.
Other more convoluted tactics serve the same function of replacement, for example, the patient labour of burrowing that in the end undermines the defence and the resistance of the strong; the intellectual poisoning, in small doses, of the adversary; duplicity, deception and fraud; stubbornness and tenacity; propaganda and repetition.

É esse o país deixado pela experiência neoliberal de 12 anos, envergonhando a retomada da nossa tênue democracia e solapando as instituições que a sustentam.
This is the inheritance of 12 years of the neo-liberal experience, embarrassing the resuming of our frail democracy and undermining the institutions that support it.

Assim, e solapando as ressalvas filosóficas que as pretensões de"fidelidade ao real" têm suscitado em outras arenas, uma das atitudes que está sendo tomada nesse âmbito é a formulação de leis que obrigam a publicar uma advertência junto às imagens alteradas, além de fortes multas em dinheiro para os que descumprirem as novas regras.
Thus, undermining the philosophical reservations that pretentions of"being faithful to reality" have brought out in other arenas, one of the initiatives that is being taken has been to formulate laws that require a warning be published to accompany images that have been altered, as well as imposing high fines on those who do not comply with new rules and regulations.

Militante socialista, Eastman teria declarado que o regime bolchevique jogara por terra quaisquer vestígios dos ideais libertários, solapando a esperança da construção de uma sociedade sem classes.
A socialist activist, Eastman had stated that the Bolshevik regime had thrown away any remnants of libertarian ideas, undermining the hope of the construction of a classless society.

O estabelecimento e a expansão de assentamentos ao longo dos anos, assim como construção da barreira da Cisjordânia- em contravenção ao DIH- alteraram profundamente o cenário social, demográfico e econômico da Cisjordânia em detrimento da população palestina, impedindo o desenvolvimento do território como uma nação viável e solapando as perspectivas de uma futura reconciliação.
The establishment and expansion of settlements over many years as well as the routing of the West Bank barrier- in contravention of IHL- has in effect profoundly altered the social, demographic and economic landscape of the West Bank to the detriment of the Palestinian population, hindering the territory's development as a viable nation and undermining future prospects for reconciliation.

O autor argumenta que ultrapassar o limite da terapia geraria o fenômeno inquietante do desvanecimento dos limites entre o que somos por natureza e o destino orgânico que criamos para nós mesmos, solapando a fronteira entre o acaso e a livre decisão, entre o que cresceu naturalmente e o que foi fabricado.
The author argues that crossing the limits of therapy would generate thedisturbing phenomenon of the fading of the limits between what we are by nature and the organic destiny we create for ourselves, undermining the boundary between accident and free decision, between what grew naturally and what was produced.

Se no caso apontado por Lancaster movimentos sociais podem vir a beber na fonte do reducionismo biológico, incorporando algumas premissas em suas ações políticas, nos debates em torno de Retrato Molecular do Brasil o que temos é a ciência solapando bases que alicerçam posições no plano de políticas de identidades.
If, in the case set out by Lancaster, social movements can draw upon biological reductivism, incorporating certain assumptions into their political actions, then in the debates sparked by the"Molecular Portrait of Brazil," what we see is science undermining some of the cornerstones of identity politics.

CONSIDERANDO que o terrorismo constitui um grave fenômeno delitivo que preocupa profundamente todos os Estados membros, atenta contra a democracia, obstaculiza o gozo dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, ameaça a segurança dos Estados, desestabilizando e solapando as bases de toda a sociedade e afeta seriamente o desenvolvimento econômico e social dos Estados da região;
CONSIDERING that terrorism is a serious criminal phenomenon, that is of deep concern to all member states; attacks democracy; impedes the enjoyment of human rights and fundamental freedoms; threatens the security of states, destabilizing and undermining the foundations of all society; and seriously impacts the economic and social development of the states in the region;

Desculpe-me por solapar a sua autoridade.
I'm sorry for undermining your authority.

A pobreza extrema solapa a coesão social e vulnera a segurança dos Estados;
Extreme poverty erodes social cohesion and undermines the security of states;

O prisma populista do G-7 pode solapar oportunidades para bilhões de pessoas.
A G-7 populist prism can undercut opportunities for billions.

A quarta razão é que as armas nucleares solapam a segurança nacional.
The fourth reason is that nuclear weapons undermine national security.

A arte transgênica não tenta moderar, solapar ou arbitrar a discussão pública.
Transgenic art does not attempt to moderate, undermine, or arbitrate the public discussion.

Antes, o ponto de partida deveria ser os efeitos deslocadores da globalização capitalista que, ao solapar a"eficácia simbólica" das estruturas éticas tradicionais, cria esse vazio moral.
The starting point should rather be the dislocating effects of capitalist globalization which, by undermining the"symbolic efficacy" of traditional ethical structures, creates such a moral vacuum.

No dia 13, o governo militar edita o Ato Institucional no 5, que solapou os direitos civis e suprimiu a liberdade de expressão artística.
On the 13th, the military government issues Institutional Act No. 5, undermining civil rights and suppressing freedom of artistic expression.

Por exemplo, o assassinato de civis em larga escala por motivações políticas, com o intuito de incutir o terror, tem sido descrito como tendo por alvo ameaçar ou solapar os direitos humanos.
For instance, large-scale politically motivated killings of civilians meant to instill terror are currently described as aiming at or threatening or undermining human rights.

Comment utiliser "solapando" dans une phrase

O aparato repressivo, assim, ter-se-ia dedicado a eliminar os setores mais combativos da classe, aniquilando as veleidades autonomistas do movimento operrio e solapando as bases do sindicalismo mais avanado.

Pessoas e empresas vítimas do inimigo interno tomam decisões contra si mesmas, solapando suas próprias bases de apoio.

Outras vieram solapando convenções próprias à "família padrão".

A alta modernidade vem solapando as bases da convivência até então garantidas pelo mercado de concorrência quase perfeita.

Apesar da preferência pelos produtos ligados a sua cultura alimentar histórica, o avanço do consumo de produtos pré-prontos e industrializados, entre outros, vem solapando essa preferência.

Ele também defendeu a reforma da Previdência e afirmou que "não adianta ficar solapando o futuro".

Tipo assim, solapando um pouco de ternura da velha Porto Velho e deixando ali, enganchada com o carretel e a pipa de nossa imaginação em algum lugarzinho do céu.

O capitalismo, portanto, está em expansão, como jamais registrado na história, desequilibrando, solapando suas próprias bases e as de um crescimento mais equilibrado.

Assim os produtos industrializados vão invadindo o campo e solapando a cultura camponesa.

As cidades ganharam novo sentido com o café, que acabaram solapando a zona rural.