Exemples d'utilisation de Sublinho en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Sublinho isso.
I will stress that.Mas se… E sublinho o"se.
If, and I emphasize the"if.Sublinho«do ser humano».
I emphasize'human being.Responsável- Sublinho isto.
Responsible- I stress this.Sublinho, uma alteração.
I stress, one amendment.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sublinha a importância
conselho sublinhasublinha a necessidade
relatório sublinhacomissão sublinhaconselho europeu sublinhaministros sublinharamcomité sublinhasublinhar o facto
delegações sublinharam
Plus
Utilisation avec des adverbes
sublinha igualmente
sublinha ainda
Utilisation avec des verbes
gostaria de sublinharcomeçar por sublinhar
Esta é a primeira coisa que sublinho.
This is the first thing I stress.Sublinho a palavra"gestão.
I stress the word"management.No entanto, a União necessita de grandes- e sublinho grandes- investimentos.
However, the Union does need large, and I stress large, investments.Sublinho o verbo: fazer parar.
I emphasize the word:“stop”.Subscrevo estas rubricas e sublinho a necessidade de acção nestas áreas.
Sublinho a palavra"investimento.
I underline the word investment.E, portanto, de previsão,e, portanto,… e sublinho o"às vezes"… de eficiência.
And therefore, of foresight,and therefore… and I stress the"sometimes"… of efficiency.Sublinho as palavras"a prazo.
I stress the words'in the long run.Destaco ainda o início das negociações sobre o acordo de associação entrea União Europeia e a República da Moldávia, em 12 de Janeiro de 2010, e sublinho os bons resultados que a Comissão está a obter da República da Moldávia neste processo.
Sublinho a palavra"inconvenientes.
I stress the word'inconvenience.Neste contexto, sublinho que não basta adoptar actos legislativos.
In this context, I should emphasize that it is not enough to adopt the legislative acts.Sublinho"em nome do Parlamento.
I underline'on behalf of Parliament.Senhor Deputado Daul, sublinho que, na verdade, essa não é a única prioridade da Presidência francesa.
I would point out, Mr Daul, that, in reality, that is not the only priority of the French Presidency.Sublinho que se trata de uma reforma.
I emphasise that it is a reform.Naturalmente, sublinho a necessidade de auxiliarmos também o nosso aliado estratégico, Israel.
Of course, I emphasise the need to also help our strategic ally, Israel.Sublinho que isto não é minimamente do nosso interesse.
That is emphatically not in any of our interests.Por último, sublinho a necessidade de medidas eficazes em benefício dos jovens agricultores.
Finally, I would highlight the need for effective measures for the benefit of young farmers.Sublinho que têm que acrescentar valor ao processo.
I emphasise that they have to add value to the process.E sublinho este verbo: ouvir.
And I emphasize this verb: to listen.Sublinho, artesão da renovação humana e espiritual.
I underline, artisans of the human and spiritual renewal.Sublinho que isto se refere à Comunidade, como um todo.
I underline that this is about the Community as a whole.Sublinho'pelo envolvimento total do vosso Parlamento.
I would emphasise'the full involvement of your Parliament.Sublinho o que foi dito pelo senhor deputado Karas e outros.
I underline what has been said by Mr Karas and others.Sublinho que não existe acordo algum, não existe decisão alguma.
I stress that there is no agreement, there is no decision.Sublinho o que foi dito pelo meu colega, senhor deputado Swoboda.
I am underlining what my fellow Member, Mr Swoboda, said.
