Que Veut Dire SUBTILEZA en Anglais - Traduction En Anglais

• subtlety
• finesse
• nuance

Exemples d'utilisation de Subtileza en Portugais et leurs traductions en Anglais

Que subtileza.
What finesse.

É uma serpente da subtileza.
He is a serpent of subtlety.

Sim, mas subtileza não é.
Yeah, but subtlety isn't.

É necessário mais subtileza.
This requires a bit more finesse.

Nenhuma subtileza nos negócios lhe escapa.
No business nuances escape him.

Novamente, subtileza.
Again, subtlety.

Eu tenho subtileza a sair pelo rabo, Harold.
I got finesse coming out of my ass, Harold.

Isso vai exigir alguma subtileza.
That will require some finesse.

Ele tem a subtileza de um furacão.
He's got all the subtlety of a hurricane.

Esta operação requer subtileza.
This operation requires subtlety.

A isso se chama, subtileza de sabores.
That is called subtlety of flavor.

São muito grandes, muito altos, sem subtileza.
Too big. Too loud, no finesse.

O golfe é um jogo de subtileza, não de forca.
Golf is a game of finesse, not power.

A subtileza de imagem e detalhes são preservados.
Image subtlety and details are preserved.

Certo, não sou boa com subtileza.
Okay, I'm not good with subtlety.

Não ensinam subtileza no exército de César?
Don't they teach subtlety in Caesar's army?

Mas, falta-lhe um pouco de subtileza.
He just… he really needs to learn a little bit of finesse.

Reparei que a subtileza não é o teu forte.
I have noticed that subtlety is not your forte.

Com uma mulher como a Ndnd, deve-se usar subtileza.
With a lady like NDND, one must use finesse.

Isto tem a subtileza duma casa de putas tailandesa.
Has all the subtlety of a Thai whorehouse.

Eu não tenho o teu charme, a tua subtileza, a tua, uh.
I don't have your charm, your finesse, your, uh.

A tua subtileza estratégica não passará despercebida.
Your strategic finesse won't go unnoticed.

Nunca aprendeste a arte da subtileza e elegância.
You never did learn the art of subtlety and elegance.

A situação pode requerer uma certa dose de… Subtileza.
The situation may require a certain amount of… finesse.

A subtileza nunca foi um dos teus pontos fortes, Anakin.
Subtlety has never been one of your strong points, Anakin.

Deixa a pele macia, flexível e perfumada com subtileza.
Leaves skin soft, supple and fragrant with subtlety.

O Inverno está a chegar com a subtileza de uma mordidela de serpente.
Winter's coming on with the subtlety of a snakebite.

Deixa a pele tonificada, macia e perfumada com subtileza.
Leaves skin toned, soft and fragrant with subtlety.

Desculpa, MacGyver, subtileza não é uma caracteristica da família Reilly.
Sorry, MacGyver, subtlety is not a Reilly family trait.

Tu, meu amigo, devias aprender a bela arte da subtileza.
You, my friend, should learn the fine art of subtlety.

Comment utiliser "subtileza" dans une phrase

Não é um vinho fácil, não é um vinho difícil – apenas precisa de ser tratado com subtileza.

Com subtileza e um olhar preciso, atento aos detalhes e com concisão.

Em todo o caso, pode haver uma subtileza nesta história.

Daí se entender a canção, de crítica e subtileza, que tem raíz galega mas é absolutamente aplicável a este lado da fronteira: Galiza fica sem homens Colher seu pão.

Outro exemplo é o material Evolon, utilizado nos panos de microfibras, possui uma sensação de suavidade e de subtileza.

Com o seu tom cor-de-rosa-pálido e o assento totalmente revestido com couro sintético, esta cadeira de espírito retro irá introduzir-se com subtileza na sua decoração.

Na boca destacam-se as notas a limão e a casca de lima, com um toque doce e fresco que se traduz numa subtileza única.

Encantam-no com a sua subtileza e beleza clássica.

António Andrada My Cork Design “A subtileza de um artesão não pode ser comparada com a "perfeição" das máquinas...” Daiane SaMo.

E se em A Pedra alguns dos tempos históricos coexistiam com subtileza em palco, em Perplexos há um reboot constante.