Que Veut Dire SUBVERTE en Anglais - Traduction En Anglais

• subverts
• undermines
• overturns
• subvert
• subverting

Exemples d'utilisation de Subverte en Portugais et leurs traductions en Anglais

Subverte isto.
Subvert that.

A complexa relação entre o texto e o objeto de arte subverte e articula.
The complex relationship between the text and the art object subverts and articulates alternative.

O hipertextual subverte a noção de destino." Rosello; 1994.
The Hypertextual subverts the notion of destiny."Rosello; 1994.

O jovem de hoje não aceita leis repressivas, e as ignora ou as subverte ativamente.
The young of today do not accept repressive laws, and either ignore them or actively subvert them.

Isto grandemente subverte as capacidades de digestive do cavalo.
This greatly undermines the horse's digestive capabilities.

Não poderiam pedir melhor exemplo da forma como a UE subverte a democracia nos Estados-Membros.
You could not ask for a clearer example of the way the EU subverts democracy in Member States.

Subverte as competências nacionais na área da política externa.
It subverts the national competences in the area of foreign policy.

Como um novo produto lançado em 18 de junho, ele subverte velhos scooters com um novo perfil.
As a new product released on 18 June, it overturns old scooters with a new profile.

Joga com" e subverte a ideia do"livro já escrito do destino.
It"plays with" and subverts the idea of the"already written book of fate.

A hipótese que se levanta é que capitu renova na forma como mescla linguagens e subverte o espaço-tempo.
The hypothesis that arises is that capitu renews in how languages mix and subverts spacetime.

Essa revelação subverte todas as categorias de discriminação humana.
This revelation subverts all human categories of discrimination.

Este dispositivo simples está instalado acima da porta, e um mecanismo especial subverte sua vontade humana.
This simple device is installed above the door, and a special mechanism overturns his human will.

Subverte a determinação do nosso Parlamento na luta contra o terrorismo.
It undermines the resolve of our Parliament to fight terrorism.

Trata-se porventura de uma visão que em última análise nega a dignidade humana e por conseguinte subverte o bem comum?
Is it a vision which in the end denies human dignity and therefore subverts the common good?

Nosso Dada subverte, debilita, desintegra e decompõe mensagens tuitadas.
Our Dada subverts, undermines, disintegrates and decomposes tweeted messages.

E é no processo de reconhecimento, compreensão e desconstrução da figura que se inverte e subverte os seu códigos de acção.
It is through the process of recognising, understanding and deconstructing the image that its codes of action are inverted and subverted.

Essa descoberta subverte os dados tradicionais do experimento de confiabilidade do produto.
This discovery subverts the traditional data of product reliability experiment.

As ações finais de Sócrates ocupam-se das outras pessoas- uma crítica implícita a quem sustenta que a filosofia subverte os laços sociais.
Socrates' final actions in the dialogue are other-centred; an implied critique of those who claim that philosophy undermines social ties.

Subverte garantias ligadas ao estatuto familiar e à legislação em matéria de adopção na alteração 50.
It overturns guarantees for national family and adoption legislation in Amendment 50.

Cada projecto representa um conceito que subverte o contexto social e funcional onde os objectos se inserem.
Each project represents a concept that subverts the social and functional context where objects are located.

Em outras palavras, a dificuldade na compreensão da situação aliena e retira o protagonismo das decisões dessas pessoas, subverte e as coloca em potencial risco de abusos.
In other words, the difficulty in understanding the situation alienates and takes the role of decision-making from these people, subverting them and putting them at potential risk of abuse.

O capacete inteligente subverte a ideia fixa sobre Airwheel que era puramente um fazedor de scooter.
The smart helmet subverts the fixed idea about Airwheel who was purely a scooter-maker.

Mas ela possui uma torção que muda radicalmente sua estrutura: desarticula o dual, subverte a separação entre externo e interno.
But it possesses a twist that radically changes its structure: it disarticulates the dual nature, subverting the separation between external and internal.

Este é um significativo, que subverte a tecnologia de impressão de transferência de calor da nossa tradição.
This is a significant, which subverts our tradition's Heat Transfer printing technology.

Tem instintos descontrolados, entrega-se sem pudor aos acontecimentos do momento, subverte e, assim, é reprimida e excluída continuamente.
She has uncontrolled instincts, delivery up shamelessly to the events of the moment, subverts and, for this, is thus suppressed and deleted continuously.

Mas a anamorfose subverte o plano visual… cancelando tudo o que aprendeste sobre a perspectiva fixa.
But anamorphosis subverts the visual plane… canceling out all that you have learned about fixed perspective.

O que pode ser perigoso na ganânica é uma irresponsável transferência de risco para a sociedade que subverte sistemas políticos e distorce o preço do risco e da recompensa.
What can be dangerous about greed is the feckless shifting of risk onto society, subverting political systems and distorting the price of risk and reward.

O relato de suas memórias subverte comicamente a pretensão de autotransparência da tradição confessional.
The account of his memories comically subverts the claim of self-transparency of the confessional tradition.

O amor de si mesmo até à exclusão de Deus, a avidez do poder e do prazer que subverte a ordem da justiça e degrada a nossa dignidade humana e a do nosso próximo.
The love of self to the exclusion of God, the greed for power and pleasure that overturns the order of justice and degrades our human dignity and that of our neighbour.

Uma figura que subverte as regras do vestuário masculino de forma divertida, enquanto mantém ao mesmo tempo suas tradições.
A figure who playfully subverts the rules of masculine dress while at the same time upholding their traditions.

Comment utiliser "subverte" dans une phrase

Infelizmente a lei existe apenas no papel, pois a prática consentida pelos poderes Executivos e Judiciários viola e subverte constantemente a própria legislação penal.

Em concreto, o controle das atividades-fim com base na fiscalização operacional subverte a vontade do Parlamento, cujas leis atribuem competência regulatória às Agências Reguladoras.

Sozinho, ele capta a solidão das coisas, a solidão de quem ousa, inventa, reiventa, subverte ou duvida.

A malícia é um pecado que macula e subverte o caráter cristão (Rm 1.29).

Em A odisséia de Penélope, Margaret Atwood subverte a narrativa original, centrada em Odisseu e suas peripécias, ao longo dos vinte anos em que esteve ausente de Ítaca.

Já a disrupção vem quando o avanço tecnológico atinge um ponto crítico e subverte padrões estabelecidos.

Mas o apuro técnico subverte (ao mesmo tempo que reforça) todo o teor anárquico do longa.

Uma questão que deveria ser cartorial, mas a política sempre subverte valores dando tintas mais fortes ao que é realmente simples.

Se a classe política subverte a Lei, cabe aos juízes e à classe de juristas em geral defender a soberania da Lei», disse.

A dupla subverte os contos de fadas e dá uma cara atual aos clássicos.