Que Veut Dire SUBVERTEM en Anglais - Traduction En Anglais

• subvert
• undermine
• overturn
• overthrow

Exemples d'utilisation de Subvertem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Subvertem os princípios morais, negando a diferença entre o bem e o mal.
Subvert the moral principles, denying the difference between good and evil.

Baseadas unicamente na desconfiança, subvertem o princípio jurídico fundamental da presunção da inocência.
On the basis of suspicion alone, they overturn the fundamental legal principle of presumed innocence.

Subvertem processos artísticos não dizendo ou não fazendo o que os outros esperam e, sem arrependimentos.
Pereira's paintings subvert artistic procedures by not saying or not doing what the others expect and, without.

Provoca muitas vezes ruídos, cria estratégias que subvertem e colocam em evidência os jogos ocultos da mídia.
He often draws attention, creates strategies which subvert and place in evidence the hidden games of the media.

As dissoluções subvertem igualmente a abertura democrática iniciada no ano passado pelo governo Erdoğan, a qual foi ampla e justamente saudada.
These closures also sabotage the democratic opening launched last year by the Erdoğan government, which was, rightly, widely welcomed.

Os traços de círculos de luz se desequilibram contra a gravidade e subvertem a noção comum de tempo e espaço.
The strings of light circles create imbalance against gravity and overthrow the common understanding of time and space.

Além disso, os jogos subvertem o padrão de comportamento cotidiano entre os Katukina.
In addition, the games subvert the pattern of everyday behaviour among the Katukina.

Seguramente, és suficientemente inteligente para perceber que a Santa Igreja tem de punir os que subvertem a ordem estabelecida.
Surely you are sufficiently intelligent to understand that Holy Mother Church must punish those who subvert the established order.

Esses grupos causam instabilidade e subvertem as instituições governamentais, por todo o mundo, por meio da corrupção.
These groups cause instability and subvert government institutions around the world through corruption.

Nesse sentido, esta pesquisa tem como objetivo refletir como as tecnologias, especialmente os jogos digitais, subvertem o tempo e o espaço em prol da educação.
In this sense, this research aims to reflect how technologies, especially digital games, subvert the time and space for education.

Os usurpadores stalinistas subvertem decisivamente tanto a defesa da União Soviética quanto a revolução mundial.
By counterposing the defense of the Soviet Union to the world revolution, the Stalinist usurpers decisively undermine both.

A oposição do verdadeiro santo é uma oposição benevolente, com miras a aborrecer seu caráter e conduta, já que estas subvertem o reino de Deus.
The opposition of true saints is a benevolent opposition, viewing and abhorring their character and conduct, as calculated to subvert the kingdom of God.

Possuidores de enorme talento subvertem o uso destes materiais outrora desvalorizados e os transformam em belíssimas obras de arte.
Highly talented, they subvert use of these materials, often neglected in the past, turning them into dazzling works of art.

Nossos jovens fotógrafos da escola nos estimulam a pensar sobre as táticas que subvertem as significações destes muros e nos convidam a ultrapassá-los.
Our young school photographers encourage us to think about the tactics that subvert the significations of these walls and invite us to breach them.

Apresentar brechas e vozes que subvertem uma ordem estabelecida é colocar em evidência um desejo de fazer ruir uma estrutura, desconstruir conceitos fixados, colocar em questão o paradigma que oprime.
Present gaps and voices that subvert an established order is put in evidence a desire to make a structure collapse, deconstructing concepts set, calling into question the paradigm that oppresses.

E também gera milhares de milhões de dólares para as redes sombrias da criminalidade organizada que subvertem o Estado de direito em todas as sociedades onde operam.
It also generates billions of dollars for shadowy networks of organised criminals, who subvert the rule of law in all societies where they operate.

Os livros expostos testam limites, subvertem regras, despertam o sentido lúdico e apelam a um exercício de enorme liberdade criativa.
The books on display test limits, subvert rules, awake playful sensations and appeal to exercise of tremendous creative freedom.

A linguagem literária de Clarice flerta com seu rival, o jornal, disfarçando, sob a face pseudocientífica dos algarismos, conteúdos que subvertem as convicções comuns.
Clarice's literary language flirts with his rival, the newspaper, disguising under the pseudoscientific face of the numbers, contents that subvert common beliefs.

As feiras, por seu caráter específico, subvertem o esquema usual de distribuição dos programas comerciais dentro do tecido urbano.
The specific character of these markets means that they subvert the usual distribution scheme for commercial programs within the urban fabric.

Na Invenção do cotidiano 1994, Certeau dialoga com Foucault de Vigiar e punir 1977, mostrando as resistências que subvertem os instrumentos do poder de seu próprio interior.
In L invention du quotidien 1994, Certeau talks to Foucault's Discipline and Punish 1977, showing the resistance that subverts the instruments of power within itself.

No entanto, muitas vezes, são os acusadores que subvertem estes valores- e, por conseguinte, a própria ideia do que significa ser um cidadão da União Europeia.
Yet too often, it is the accusers who subvert these values- and thus the very idea of what it means to be a citizen of the European Union.

A Presidência deve exercer também uma pressão eficaz sobre Kiev no sentido de desmantelar estruturas económicas opacas que subvertem os esforços para reformar e desenvolver um Estado de direito.
The Presidency should also exert effective pressure on Kiev to dismantle opaque economic structures which undermine efforts to reform and develop a legal state.

Eles são frequentemente implementados como rootkits que subvertem o kernel do sistema operacional e obtêm acesso não autorizado ao hardware, tornando-os muito poderosos.
They are frequently implemented as rootkits that subvert the operating system kernel and gain unauthorized access to the hardware, making them very powerful.

Você pode construir uma estrutura social meticulosa, mas enquanto a escuridão e o empenho psicológicos não forem compreendidos, eles invariavelmente subvertem a estrutura meticulosamente construída.
You may build a careful social structure, but as long as the psychological darkness and strife are not understood, they invariably overturn the carefully built structure.

A hipótese é de que esses questionamentos transgridem, subvertem e deslocam discursos identitários oficializados, principalmente em termos de gênero, raça e etnia, que figuram como eixos de análise.
The hypothesis is that these questions transgress, subvert and displace identity speeches made official, especially in terms of gender, race and ethnicity, shown as analysis axes.

Os actos de terrorismo afectam negativamente o usufruto dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, constituem uma ameaça directa para o Estado de direito e subvertem o desenvolvimento económico e social.
Acts of terrorism negatively affect the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, constitute a direct threat to the rule of law and undermine economic and social development.

Uma destas foi a criação dos Centros de Atenção Psicossocial(Caps), que subvertem a lógica da hierarquização do sistema de saúde e se organizam agregando os diferentes níveis de atenção à saúde.
One of these was the creation of Centers for Psychosocial Care(CAPS), which subvert the logic of hierarchy of the health system and are organized joining all different levels of health care.

Corresponde a uma dimensão histórica na qual o sujeito comum elabora práticas de interpretação do mundo, construindo pequenas resistências e pequenas liberdades que subvertem a racionalidade do poder.
It corresponds to a historical dimension in which the ordinary subject develops practices of interpreting the world, building small resistances and small freedoms that subvert the rationality of power.

Ligam-se uns aos outros, desenvolvem cooperativas alternativas para produtos regionais, e subvertem as proibições contra o comércio local com criatividade e teimosia.
They connect to each other, develop alternative cooperatives for regional produce and subvert prohibitions against local trade with creativity and stubbornness.

Para que a publicidade cumpra as suas funções essenciais num mercado livre e concorrencial, é preciso que a mesma seja bem regulada, e que as práticas comerciais, que subvertem o mercado, sejam devidamente punidas.
In order for advertising to fulfil its basic functions within a free and competitive market, it needs to be well regulated, and commercial practices that distort the market need to be duly punished.

Comment utiliser "subvertem" dans une phrase

A exploração dos gêneros textuais que subvertem o alinhamento e/ou a direção mais frequentes deve ser feita tomando-se como ponto de referência a orientação convencional.

Os efeitos do pecado sempre subvertem a revelação geral.

Quase sempre realizadas pela elite, pouco subvertem a ordem contra a qual combatem.

A história do pensamento político e funcionamento das sociedades ocidentais mostra que as elites constroem e subvertem leis e regras, conforme os interesses que lhes convêm.

Esses direitos sociais contrapem-se ao direito de propriedade e subvertem de alguma forma o princpio de subordinao implcito aos contratos de trabalho.

Um tom e uma padronagem subvertem ou incrementam até a mais tradicional das peças.

Após atingir esse objetivo, subvertem a ordem sem viabilizar qualquer forma de oposição.

Uma sucessão de “dobras”, como define o artista, referindo-se aos gestos que sobrepõem e subvertem significados, fáceis no início, quase impossíveis depois de sucessivas dobras.

Lá é o território das delicadezas que temos nos negado e lá se chega com as iluminações súbitas, que subvertem nossas próprias defesas, armadas até os dentes.

Mônica – Aula 03 Feminismo negro – as correntes teóricas dominantes ainda subvertem quando há a tentativa de desconstruir categorias de gênero.