Que Veut Dire SUBVERTEU en Anglais - Traduction En Anglais

• overthrew
• subverted
• subverts

Exemples d'utilisation de Subverteu en Portugais et leurs traductions en Anglais

Ele subverteu o seu significado.
He twisted the meaning.

Uma natureza pessoal da sua história subverteu a jornada do Quentin.
The personal nature of her story subverted Quentin's hero's journey nicely.

Gama subverteu as expressões poéticas da cultura ocidental.
Gama subverted the poetic expressions of the western culture.

Meu argumentos indicam… que você subverteu a conferência e com isto sem chance de paz.
Reason indicates… that you have subverted this conference and with it, any chance of peace.

E subverteu aquelas cidades e toda a planície, e todos os moradores das cidades, e o que nascia da terra.
And he overturned these cities, and all the surrounding region: all the inhabitants of the cities, and everything that springs from the land.

A simples velocidade das mudanças subverteu o ambiente de negócios e reconfigurou o cenário.
The sheer velocity of change has upended the business environment and rearranged the landscape.

Chremos' trabalho, como um riff de jazz em um padrão, revela que é possível quando uma estrutura clássica é um brinquedo e subverteu.
Chremos' work, like a jazz riff on a standard, reveals what is possible when a classical structure is toyed with and subverted.

Mas… o Super-Homem subverteu aquilo que ele fazia e todos se viraram contra ele.
But Superman twisted what he was doing, and they all turned on him.

As estrelas do céu são criaturas celestiais(Jó 38:7, Daniel 8:10), das quais Satanás subverteu um terço quando se rebelou contra Deus.
The stars of heaven are heavenly creatures(Job 38:7, Daniel 8:10), of which Satan subverts one third in his rebellion against God.

Finalmente a traição subverteu o trono que a malícia e a ambição estabeleceram.
At last treachery overthrew the throne that malice and ambition had established.

Se vocês têm alguma prova, que possa confirmar essas alegações contra o Chin Ho Kelly, sobre como ele subverteu a lei, eu gostaria de a ver.
If you two have got any evidence that you can back up these claims you have against Chin Ho Kelly about him subverting the law, I would like to see it.

A Palavra que eu pregara subverteu o papado, de maneira. tal que nunca um príncipe ou imperador lhe vibrou semelhante golpe.
The word that I had preached overthrew popery, so that neither prince nor emperor has done it so much harm.

No primeiro caso, a realização do trabalho atingiu um máximo de intensidade inaceitável para a academia e, dessa forma, subverteu até mesmo as condições de sua aceitação.
In the first case, the realization of the project reached the maximum level of intensity that was unacceptable to the university, and as a result subverted even the conditions of its acceptance.

Subverti alguns dentre vós, como Deus subverteu a Sodoma e Gomorra, e vós fostes como um tição arrebatado do incêndio;
I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning.

Como quando Deus subverteu a Sodoma e a Gomorra, e as suas cidades vizinhas, diz o SENHOR, assim ninguém habitará ali, nem morará nela filho de homem.
As God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighboring cities, says the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell in it.

Em 15 de janeiro de 2003, o Coronel aposentado Lucio Gutiérrez, membro da junta militar que subverteu presidente Jamil Mahuad em 2000, assumiu a presidência do Equador com uma plataforma de combate à corrupção.
Retired Colonel Lucio Gutiérrez, a member of the military junta that overthrew Mahuad, was elected president in 2002 and assumed the presidency on January 15, 2003.

Como quando Deus subverteu a Sodoma e a Gomorra, e as suas cidades vizinhas, diz o SENHOR, assim ninguém habitará ali, nem morará nela filho de homem.
As the Lord overthrew Sodom and Gomorrha, and their neighbour cities, saith the Lord: no man shall dwell there, neither shall the son of man inhabit it.

Bem, ele começou uma série de guerras civis, ele puxou todo o poder para si próprio, subverteu as ideias de república, mudou a Constituição, mas ele só é culpado se tivesse sido o primeiro a fazê-lo.
Well, he started a series of civil wars, he seized power for himself, subverted the ideas of the republic, he changed the constitution, but he's only really to blame if he was the first one to do that.

Como quando Deus subverteu a Sodoma e a Gomorra, e as suas cidades vizinhas, diz o SENHOR, assim ninguém habitará ali, nem morará nela filho de homem.
As when God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbor cities of it, says Yahweh, so shall no man dwell there, neither shall any son of man live therein.

Spencer atacou com veemência o entusiasmo generalizado pela anexação de colônias e a expansão imperial, que ele subverteu como um progresso evolutivo previsível, de sociedades e Estados"militantes" para"industriais.
Spencer vehemently attacked the widespread enthusiasm for annexation of colonies and imperial expansion, which subverted all he had predicted about evolutionary progress from'militant' to'industrial' societies and states.

Como quando Deus subverteu a Sodoma e a Gomorra, e às suas cidades vizinhas, diz o Senhor, assim ninguém habitará ali, nem peregrinará nela filho de homem.
As when God overthrew Sodom and Gomorrah, and their neighbour cities, saith Jehovah, no one shall dwell there, neither shall a son of man sojourn therein.

Se, de fato, hoje o leão lágrimas o garoto e se ele devora, É porque Adão e Eva foram alteradas e subverteu seu pecado com a natureza perfeito criado por Deus, deixando-nos herdou uma natureza pecaminosa dos seus pecados 18.
If in fact today the lion tears the kid and if he devours, It is because Adam and Eve were altered and subverted his sin with the perfect nature created by God, leaving us inherited a sinful nature from their sin 18.

Como quando Deus subverteu a Sodoma e a Gomorra, e às suas cidades vizinhas, diz o Senhor, assim ninguém habitará ali, nem peregrinará nela filho de homem.
As when God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbor cities of it, says Yahweh, so shall no man dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

Ele havia violado quatro pontos: Negligenciou o credo da Igreja da Dinamarca Subverteu a respeitabilidade do culto Ignorou as ordens Criou grande confusão na Igreja da Dinamarca.
She relieved him of his duties as parish priest in Taarbæk as she believed Grosbøll had failed in four accounts: neglected the creed of the Church of Denmark subverted the respectability of the service ignored orders created profound confusion about the Church of Denmark.

Como quando Deus subverteu a Sodoma e a Gomorra, e às suas cidades vizinhas, diz o Senhor, assim ninguém habitará ali, nem peregrinará nela filho de homem.
As when God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbor cities thereof, saith Jehovah, so shall no man dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

Subverti alguns dentre vós, como Deus subverteu a Sodoma e Gomorra, e ficastes sendo como um tição arrebatado do incêndio;
I have overthrown[cities] among you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were as a brand plucked out of the burning.

Este indício, que subverteu o tamanho dos intervalos entre as notas, tomaria forma nos primeiros decênios novecentistas quando alguns métodos para o instrumento passam a sugerir o efeito expressi.
This evidence, which subverted the size of intervals between the notes, would take shape in the early nineteenth-century decades when some methods for the instrument began to sugg.

Subverti alguns dentre vós, como Deus subverteu a Sodoma e Gomorra, e ficastes sendo como um tição arrebatado do incêndio;
I have overthrown among you, like God's overthrow of Sodom and Gomorrah, and ye were as a brand plucked out of the burning;

Hugh Darrow, um membro dos Illuminati, subverteu o plano com a intenção de colocar a humanidade contra os aprimoramentos, transmitindo um sinal da base de pesquisa ártica de Panchea que fez com que qualquer um com o biochip entrasse em um frenesi assassino.
Illuminati member Hugh Darrow subverts the Illuminati's plan to prejudice humanity against augmentations, broadcasting a signal from the Arctic research base Panchaea which drove anyone with the biochip insane; the mass chaos is later called the Aug Incident.

Amós 4:11"Subverti a alguns dentre vós, como Deus subverteu a Sodoma e Gomorra, e vós fostes como um tição arrebatado do incêndio" v.11.
Amos 4:11"I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning" verse 11.

Comment utiliser "subverteu" dans une phrase

Ou, ainda, o artista pode entender que sua crítica se efetivou, abalou as estruturas da forma-salão e a subverteu.

Ele “desequilibrou o trabalho frente ao capital e subverteu o preceito fundamental que dispõe justamente o contrário, ou seja, a valorização do trabalho humano como fundamento da ordem econômica”.

O método de trabalho subverteu em certos casos as diferenças ou possíveis exigências de uso parcial (entre os dois grupos).

Alguém que subverteu a regra prevalecente no mundo.

Deus subverteu as aparências humanas, transtornou a maneira de ver dos homens, glorificando Jesus.

Nos últimos anos, o BCE injectou quantias extraordinárias de dinheiro na economia da zona euro e pelo caminho subverteu por completo os prémios de risco.

Quando o assunto é qualidade de vida, a pesquisa novamente subverteu o senso comum.

Reflictamos sobre a importância desta simples anotação: “Deus subverteu as aparências humanas e as liquidou”, porque é precisamente aqui que cada um de nós espera uma mensagem.

Ela subverteu a objetificação da mulher como rainha de bateria e mesmo assim ganhou todos os holofotes.

Agora, ambos se unem novamente, para impor a versão de que o Partido dos Trabalhadores subverteu sua história e que a presidenta Dilma Rousseff se rendeu à privatização.