Que Veut Dire TEMESSE en Anglais - Traduction En Anglais

• feared
• fear
• was afraid

Exemples d'utilisation de Temesse en Portugais et leurs traductions en Anglais

Não admira que ela temesse a Myrtle.
No wonder she was afraid of Myrtle.

Talvez eu temesse pedir emprestada a força que me poderiam dar.
Perhaps I feared to borrow the strength which you could give.

Talvez pudesse fazer com que ele me temesse.
Maybe I could make it fear me.

Talvez a vítima temesse que alguma coisa pior lhe acontecesse se falasse.
Well, maybe the victim was scared that something worse might happen if he talked.

Nunca mostrei desprezo por quem me temesse.
I never showed contempt for people who feared me.

Embora Freeman temesse por sua segurança, ela gostava do desafio da investigação.
Although she feared for her safety, she enjoyed the challenge of the investigation.

O povo exaltava-lhe a coragem, muito embora temesse pela vida dele.
All praised his courage, though many feared for his life.

Talvez a Avó temesse que até mesmo sob a proteção dos edros Naiva era fraca demais e não era confiável.
Maybe Grandmother feared that even with the protection of the hedrons, Naiva was too weak to be trusted.

Ele disse alguma coisa que sugerisse que temesse pela vida?
Did he say anything that suggested he feared for his life?

Não que temesse contemplar coisas horríveis, mas me aterroriza a idéia de que não houvesse nada para ver.
It was not that I feared to look upon things horrible… but that I grew aghast… lest there should be nothing to see.

Deus sempre buscou um povo que honrasse e temesse a sua voz.
God has always sought for a people who would honor and fear His voice.

Se Israel tivesse sido fraca e temesse o ataque das nações mais fortes, Roboão teria buscado a Deus e a sua ajuda.
If Israel had been weak and trembled in fear of attacks from strong nations, Rehoboam might have sought God and His help.

A sua habilidade em trabalhar com os metais fez com que o povo os temesse.
Their skill in working with metals made the people afraid of them.

Adoraria viver em um país que o governo temesse seu povo, e não o contrário.
I would love to live in a country where the government fears its citizens and not the other way around.

Se não fosse pela Palavra de Deus, não haveria ninguém que O conhecesse ou que O temesse.
If it weren't for the Word of God, there would have been no one who knew of Him, nor feared Him.

Talvez porque temesse que sua teoria causasse indignação em algumas pessoas, ele adiou sua publicação ano após ano.
Perhaps because he feared his theory would cause outrage in some quarters, he delayed publishing it year after year after year.

Nos primeiros, a intenção foi evitar que o aluno temesse ser identificado.
In the first, the intent was to avoid the students' fear of being identified.

Ensinou que ninguém temesse a morte, porque todos são imortais e realizou a passagem desta para a vida espiritual, em oração.
He taught that anyone should fear death, because everyone is immortal and has held the passage from this to the spiritual life, in prayer.

Bem… se ele tivesse se convertido, não haveria razão para que ele temesse a morte.
Well… if he would convert, There would be no reason for him to fear death.

Embora temesse o que poderia acontecer se voltasse, experimentava um estranho desejo de voltar para a terra de seu nascimento.
Even though he was afraid of what would happen if he returned, he experienced a strange longing to return to the land of his birth.

Porque iria o Oswald matar Tippit se não tivesse morto o Presidente e temesse ser preso?
Why would Oswald kill Officer Tippit unless he just shot the President and feared arrest?

Embora Churchill temesse que a frota fosse colocada em ação, os líderes do Eixo não pretendiam empregar uma força combinada franco-italiana-alemã.
Although Churchill feared the fleet would be put into action, the Axis leaders did not intend to employ a combined Franco-Italian-German force.

Mas ele era ignorante e não sabia disso, embora fosse um crente que temesse que Allah o punisse.
But he was ignorant and did not know that, although he was a believer who feared that Allah would punish him.

Talvez ele temesse por desconfiar da minha credibilidade em perseguir o sonho, temesse que a minha lesão no pescoço estivesse me deixando preguiçosa, ou ainda que eu não estaria perfeita a tempo para Praga.
Perhaps he feared that I was not serious about pursuing the dream, or that my neck injury was making me lazy, or that I would not be perfect in time for Prague.

O Arcanjo Miguel apareceu à Mercúrio novamente e pediu-lhe que se lembrasse de Deus e que não temesse a perseguição.
The Archangel Michael appeared to Mercurius and told him to remember God and not be fearful of the persecution.

Minha aliança com ele foi de vida e de paz, e eu lhas dei para que temesse; então temeu-me, e assombrou-se por causa do meu nome.
My covenant was with him of life and peace: and I gave him fear: and he feared me, and he was afraid before my name.

A economia produtiva da República Federal chegou a tais níveis que não havia país que não a apreciasse e, em alguns casos, a temesse.
The manufacturing economy of the Federal Republic achieved levels such that there was no country which did not respect and, in some cases, fear it.

Quando ele começou a viver, novamente, no novo mundo criado depois da inundação, talvez Noé temesse que pudesse haver outra destruição total.
As he began to live again in the new world created by the flood, perhaps Noah feared that there could be another wholesale destruction.

Embora o presidente das Organizações Globo, Roberto Marinho, temesse pela repercussão negativa de um programa cujo humor considerava"escatológico", este revelou-se um enorme sucesso, tendo perdurado por 18 anos, até 2010, quatro anos após a morte de Bussunda.
Although the President of the Globo Organizations, Roberto Marinho, feared the reactions against a program whose humour he regarded as"scatological", it has proven to be a great success, and lasted until 2010 four years after the death of Bussunda.

Em 1525 Cortés levou-o em sua viagem a Honduras, talvez porque temesse que Cuauhtémoc liderasse uma insurreição.
In 1525, Cortés took Cuauhtémoc and several other indigenous nobles on his expedition to Honduras, as he feared that Cuauhtémoc could have led an insurrection in his absence.

Comment utiliser "temesse" dans une phrase

Talvez ela temesse retaliações… Até porque, dizem, o Aécio é truculento com os jornalistas em Minas.

Era como se ela já não temesse nem a Sra.

Talvez você temesse o fim do mundo com o bug do milênio ou talvez não tivesse nem nascido.

Sua expressão era sempre fechada e os passos pesados, fazendo com que seus funcionários o temesse.

Não seria natural que a igreja agora o temesse?

Talvez temesse passar dos limites e me magoar.

Não que o suíço temesse perder para o brasileiro, mas, como se sabe, melhor não correr riscos.

Já no século XIII houve quem temesse que surgissem mais movimentos como o franciscanismo, prevendo que a igreja não poderia controlá-los.

O anjo disse-me que não temesse recebê-la.

Talvez porque, antes dela, já temesse o descontrole e a síndrome fosse só consequência.