Que Veut Dire TINHA TRANSFORMADO en Anglais - Traduction En Anglais

• had transformed
• had turned

Exemples d'utilisation de Tinha transformado en Portugais et leurs traductions en Anglais

Tinha transformado a minha maneira de ser.
I have transformed my way of being.

Pensei que a Zelena o tinha transformado num macaco.
I thought Zelena turned him into a monkey.

Noé tinha transformado a Arca num navio cruzeiro.
Noah had turned the arch into a cruise ship.

Não sabia que também me tinha transformado num vector.
I didn't know that I also made myself a carrier.

O zero tinha transformado o mundo da arte.
The zero had transformed the art world.

Ele acreditou-- O mundo acreditou-- Que o tempo os tinha transformado em pedra.
He believed-- the world believed-- that the ages had turned them to stone.

Quando morreu, tinha transformado aqueles 20 dólares em 2000 dólares.
When she died, she had turned that $20 into $2000.

Partiram felizes e enriquecidos por um acontecimento que tinha transformado a sua existência.
They left happy and enriched by an event that had changed their lives.

Que o Jedikiah tinha transformado o seu líder destemido numa aberração?
That Jedikiah had turned their fearless leader into a freak?

Mais uma vez, ele visitou Caná da Galiléia, onde tinha transformado água em vinho.
Then he went again into Cana of Galilee, where he made water into wine.

Manassés tinha transformado o templo num centro abominável de idolatria.
Manasseh had turned the temple into an abominable center of idol worship.

Disse-se que o feiticeiro se tinha transformado no Dragão Negro.
It is said that the wizard itself the black dragon changes.

Deixamos de o visitar, mas ele vinha ter conosco, e falar desse Jesus que o tinha transformado.
We stopped seeing him, but he came to see us to talk to us about this Jesus who had transformed him.

Com assim que visse que eu me tinha transformado um candidato político.
Com as soon as he saw that I had become a political candidate.

Fiquei com medo da coisa dos hormónios, entrei em sites gays para ver se me tinha transformado.
I got the fear about this whole hormone thing so I have been surfing the gay sites, see if I have turned.

A revolta de Skhirat tinha transformado Oufkir mas disso eu estava ignorante no momento.
The revolt at Skhirat had transformed Oufkir but of this I was as yet Ignorant.

Mais uma vez ele visitou Caná da Galiléia, onde tinha transformado água em vinho.
Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the water into wine.

Em segundos, Pedro tinha transformado os seios de Tita de castos a voluptuosos, sem sequer precisar de lhes tocar.
In one instant, Pedro had transformed Tita's breasts from chaste to voluptuous without even touching them.

Mais uma vez ele visitou Caná da Galileia, onde tinha transformado água em vinho.
So He went again to Cana of the Galilee, where He had turned the water into wine.

Que Ele, Cristo Ressuscitado, tinha transformado os sinais do pecado e da morte em símbolos de esperança e de vida.
To see that he, the Risen Christ, had transformed the marks of sin and death into symbols of hope and life.

O último Rei Ídolo gabava-se que, ao adotar a mascote do destino, ele tinha transformado o destino num jogo que ele controlava.
The Last Graven King boasted that by adopting Fate's pet, he had made a plaything of Fate itself.

Na verdade, Mehmet Shehu tinha transformado toda a sua família em um ninho de agentes, uma família de víboras.
In fact, Mehmet Shehu had turned, or was to turn, his whole family into a nest of agents, a family of vipers.

Para a mitologia grega, Sirius é a estrela que, na constelação do Cão Maior, que tinha transformado o cão de Orion.
For Greek mythology, SIRIUS is the star that, the constellation of the great Dog, in which he had transformed his dog Orion.

A catastrófica via birmanesa para o socialismo tinha transformado a Birmânia em um dos países mais pobres do mundo.
The catastrophic Burmese Way to Socialism had turned Burma into one of the world's most impoverished countries.

Tinha transformado a religião do uma vez que povos provinciais em uma religião com características cosmological avançadas.
It had transformed the religion of a once provincial people into a religion with advanced cosmological features.

Batman consegue vencê-lo e localiza Espantalho, que tinha transformado todo o edifício na sua bomba de gás.
Batman overcomes the forces and locates Scarecrow, who has transformed the entire building into a toxin bomb.

Seduziu-a com a coca ou era isso que ela usava para esquecer, quando percebeu aquilo em que a tinha transformado?
Did you seduce her with the coke, or was it just that she used it to forget… when she realized what you had turned her into?

Perguntei-lhe muitas vezes em que tipo de animal a tinha transformado mas ele deu-me sempre a mesma resposta.
I asked him many times what sort of animal he turned her into, but he always gave me the same answer.

No trecho do Evangelho de hoje lê-se:«Foi, portanto, de novo a Caná da Galileia, onde tinha transformado a água em vinho».
In today's Gospel passage we read, in fact:"So he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine.

No ano que Kennedy foi baleado Andy tinha transformado um depósito fedendo a mofo na melhor biblioteca de uma prisão em New England.
By the year Kennedy was shot Andy had transformed a storage room smelling of turpentine into the best prison library in New England.

Comment utiliser "tinha transformado" dans une phrase

Latuf sentiu cheiro de maracutaia, sem mais e nem menos viu-se ameaçado pela tecnologia que o tinha transformado num sujeito novo.

Conheceu-me através da Andreia do Rosa Chiclet, autora de um blog que já tinha transformado, e agora também o da Vânia já está totalmente mudado.

Fakih tinha transformado a sua casa numa base de terroristas armados.

Jesus tinha transformado o seu coração e agora ele queria demonstrar a mudança através de suas ações.

E eles levaram. 9O mestre-sala experimentou a água que se tinha transformado em vinho.

Era Pitágoras que tinha transformado o universo numa grande sinfonia; era Pitágoras que tinha dito que a terra girava em torno de um fogo central.

O marido, Alberto, tinha transformado sua empresa de informática na WVA Editora, especializada em livros em formatos acessíveis.

Ou a maneira, aparentemente ritualística, mas muito distorcido, que o suspeito tinha transformado as suas vítimas (pista: eles se tornaram bonecos vivos em um teatro) em “The Lesson”?

Olhei para ti, fixei o meu olhar no teu, finalmente aceitei o que se tinha transformado em apenas uma memória que mantinha ainda viva. - Não.

Meus amigos, nem imaginam no que é que aquilo se tinha transformado.