Que Veut Dire TOCAI en Anglais - Traduction En Anglais

• tocai
• touch
• play
• ring

Exemples d'utilisation de Tocai en Portugais et leurs traductions en Anglais

Tocai o sino!
Ring the bell!

Mas Jesus diz-lhes:«Não, vede, tocai-me.
But Jesus himself said to them:“look, touch me.

Tocai-me algo.
Play me something.

Gostava que a minha filha conhecesse Tocai.
I think I would like my daughter to know about Tocai.

Tocai algo para nós.
Play something for us.

Feliz Natal, Feliz Natal Tocai o sino de Hogwarts.
Merry Christmas Merry Christmas Ring the Hogwart bell.

Tocai sinos do mundo…tocai….
Toll bells of the world… toll….

Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.
Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.

Tocai-me e considerai que um Espírito não tem carne, nem osso, como vedes que eu tenho.
Touch me and see, because a ghost does not have flesh and bones as you can see I have.

Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo!
Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!

Tocai em mim e vede! Um fantasma não tem carne, nem ossos, como estais vendo que eu tenho.
Touch me and see, because a ghost does not have flesh and bones as you can see I have.

Aproximai-vos dos pobres e tocai na sua carne a carne ferida de Jesus.
Draw close to the poor and touch in their flesh the wounded flesh of Jesus.

Tocai-me e considerai que um Espírito não tem carne, nem osso, como vedes que eu tenho.
Touch me and you will see that a Spirit has no flesh or bones, and as you can see, I have.

Descrição A estrada de Colli Berici Tocai Rosso Doc inclui as cidades de Barbarano Vicentino, Lonigo, Mossano, Longare e Vicenza.
Description The road of Colli Berici Tocai Rosso Doc includes the towns of Barbarano Vicentino, Lonigo, Mossano, Longare and Vicenza.

Outro exemplo patente de tradução errada, da versão KJV, está em Salmos 33:3 onde lemos:“Cantai a Ele um novo cântico; tocai habilmente um barulho alto”.
Another self-evident example of mistranslation is found in Psalm 33:3 which in the KJV reads:"Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

Deus da justiça, tocai os corações de empresários e dirigentes: que eles provejam a tudo o que é necessário.
God of justice, touch the hearts of owners and managers. May they make every effort.

De Cormòns foram alocados para os tribunais e para o entretenimento das grandes cidades as primícias ameixas, cerejas, pêssegos, uvas, mas acima de tudo grandes vinhos Tocai, Ribolla gialla, Malvasia etc.
From CormÃ2ns were allocated to the courts and to the entertainment of large cities all the first-fruits plums, cherries, peaches, grapes, but above all great wines Tocai, Ribolla gialla, Malvasia etc.

Posso arranjar-lhe numa hora um Tocai muito superior a este… da cave imperial de Viena, a uns meros 1500 km daqui.
I can procure for you, within the hour, a Tokay far superior to this from the imperial cellar in Vienna, a mere 1 ,000 miles away.

Questão de saber se essas disposições não devem ser consideradas discriminatórias pelo facto de visarem apenas a denominação de casta italiana«Tocai friulano» entre as 122 denominações que figuram no Anexo II do Regulamento n.o 753/2002.
The national court asks the Court of Justice whether those provisions should not be regarded as discriminatory in that, of the 122 names listed in Annex II to Regulation No 753/2002, they concern the name of just one Italian vine variety:‘Tocai friulano.

A nova série Tocai tem formas suaves, generosas e confortáveis, que seguem um desenho fluido e prático, inspirado nas formas da natureza.
The new series Tocai has soft, generous and comfortable shapes, which follow a free flowing and practical design, inspired by the forms in nature.

Cormòns foi o ano de 1930 agricultor recebeu-o bem…--a primeira vinha de Tocai e Amedeo plantado no sopé do Monte Quarin, onde o"Collio" junta-se com o melhor do"Isonzo.
CormÃ2ns was the year 1930 farmer received him well--the first vines of Tocai and Amedeo planted at the foot of Mount Quarin, where the"Collio" joins with the best of the"Isonzo.

Ó Menino de Belém, tocai o coração de todos os que estão envolvidos no tráfico de seres humanos, para que se dêem conta da gravidade deste crime contra a humanidade.
Child of Bethlehem, touch the hearts of all those engaged in human trafficking, that they may realize the gravity of this crime against humanity.

A existência dessa derrogação confirma que o acto de adesão não pretendeu pôr em causa a perenidade do regime previsto no referido Anexo II no que diz respeito à utilização das denominações«Tocai friulano» ou«Tocai italico».
The existence of that derogation confirms that the 2003 Act of Accession was by no means intended to undermine the continuity of the system provided for in Annex II to Regulation No 753/2002 as regards use of the names‘Tocai friulano' or‘Tocai italico.

Violação do princípio de proporcionalidade uma vez que a gravidade das consequências para os produtores italianos da proibição de utilizar a denominação«Tocai» no termo do período transitório que expira em 31 de Março de 2007 é desproporcionada em relação à importância do objectivo prosseguido por essa proibição;
Breach of the principle of proportionality since the seriousness of the consequences for Italian producers of the prohibition on using the name‘Tocai' after the expiry of the transitional period on 31 March 2007 is disproportionate in relation to the importance of the objective pursued by that prohibition;

A denominação‘Tokaj' designa um‘vinho de qualidade produzido numa região determinada' originário de uma região fronteiriça entre a Hungria e a Eslováquia, fazendo igualmente parte das denominações de castas francesa e italiana:‘Tocai italico',‘Tocai friulano' e‘Tokay Pinot gris.
The name“Tokaj” designates a“quality wine produced in a specified region” originating in a cross border region of Hungary and Slovakia and is also part of the Italian and French vine variety designations:“Tocai italico”,“Tocai friulano” and“Tokay Pinot gris”.

Designado e apresentado unicamente pelo nome da casta‘Tocai friulano' ou pelo seu sinónimo‘Tocai italico', com os dois termos destes nomes, juntos sem menções intermédias e em caracteres do mesmo tipo e dimensões numa única linha e separados do nome da unidade geográfica de proveniência do vinho.
Designated and presented solely by the name of the variety“Tocai friulano” or by its synonym“Tocai italico”, the two words making up those names appearing together without any intervening words, in characters of the same type and size on a single line and separate from the name of the geographical unit in which the wine originates.

Resulta das decisões de reenvio que a primeira questão procede da tese, defendida pela Confcooperative e o., a Regione e o Governo italiano, segundo a qual o acto de adesão pôs termo ao acordo CE-Hungria sobre os vinhos no que respeita à proibição dos produtores em causa utilizarem o termo« Tocai» após o período transitório que expira em 31 de Março de 2007.
It is clear from the orders for reference that this question relates to the argument contended for by Confcooperative and Others, the Friuli-Venezia Giulia Region and the Italian Government that the 2003 Act of Accession put an end to the EC- Hungary Agreement on wines as regards the prohibition on use by the Italian producers concerned of the word‘Tocai' after the expiry of the transitional period on 31 March 2007.

Consta nomeadamente do anexo I do Decreto de 26 de Setembro de 2002, na rubrica«Nomes de castas de videira ou seus sinónimos», a menção«Tocai friulano» ou«Tocai italico», à qual corresponde, na rubrica Extensão da derrogação(território administrativo e/ou[ v. q. p. r. d.] específico e/ou[vinhos com indicação geográfica típica]), a seguinte menção.
Annex I to the Decree of 26 September 2002 mentions inter alia, under the heading‘Names of vine varieties or their synonyms', the name‘Tocai friulano' or‘Tocai italico', to which the following annotation, entitled‘Extent of the derogation(administrative territory and/or specific[quality wine psr] and/or[wines with typical geographical indication]') relates.

PROCESSOS APENSOS C-23/07 E C-24/07 continuar a utilizar as denominações« Tocai friulano» ou« Tocai italico» uma vez que, mesmo nesse caso, a proibição de tal utilização, prevista pelo Decreto de 26 de Setembro de 2002, continua válida, necessita de um exame do direito italiano que incida, nomeadamente, sobre a relação entre os dois decretos em causa, exame que só pode ser efectuado pelo órgão jurisdicional de reenvio e não pelo Tribunal de Justiça no quadro de um reenvio prejudicial a fim de verificar a sua própria competência.
JOINED CASES C-23/07 AND C-24/07 unable to use the names‘Tocai friulano' or‘Tocai italico' since even in that case the prohibition on such use, laid down in the Decree of 26 September 2002, would remain intact, requires an examination of Italian law, and in particular of the relationship between the two decrees in question, that being an examination which can be conducted only by the national court and not by the Court of Justice in the context of a reference for a preliminary ruling.

Acrescenta que, nesse preâmbulo, é igualmente afirmado que, após o decurso desse período, essa utilização será proibida pela razão de que o termo«Tocai» pode provocar uma confusão com a denominação de origem húngara«Tokaji» reservada aos produtores húngaros por força da regulamentação comunitária em matéria de protecção das denominações geográficas dos vinhos.
It adds that it is also stated in that preamble that after the expiry of that period such use will be prohibited since the term‘Tocai' is likely to give rise to confusion with the Hungarian designation of origin‘Tokaji', which remains for the exclusive use of Hungarian producers in accordance with the Community legislation concerning the protection of the geographical denominations of wine.

Comment utiliser "tocai" dans une phrase

tenho esse livro tocai a buzina em siao erdei do meu pai é mutio profundo lamentavel sua morte fiquem na paz Amigo e nosso pr.

Reter da pérola Íris Eros luzente Torrenciais eólicos sinais Mas não tocai os segredos das conchas.

Abstrair da palavra A lavra silábica falada Plantar o verbo em hortas Mas não tocai o cio do solo.

Ofertar do pólen Pó luz incandescente Intento à TERRA soprado Mas não tocai os jardins miosótis.

LEÃO DE JUDAH: A Brilhante Estrela da Manhã !: 1 Tocai a trombeta em Sião, e dai o alarma no meu santo monte.

Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Corvina Veronese, Incrocio Manzoni, Merlot, Molinara, Negrara, Refosco, Rondinella, Rossignola, Tocai Rosso e Verduzzo.

De novo, um gesto e uma palavra: Jesus mostra as mãos e os pés, sinais claros da sua paixão, e diz-lhes «tocai-me».

Quando eu tocar a trombeta, eu e todos os que comigo estiverem, tocai tambem vos as trombetas ao redor de todo o arraial, e dizei: Pelo Senhor e por Gideao!

Tocai no profundo e pontiagudo espinho, que se me atravessa da pele, picando o meu mole e demoníaco coração.

Tocai também, Senhor, em meus sentimentos, em minha existência.