Que Veut Dire TRANSBORDE en Anglais - Traduction En Anglais

• overflowing
• overflow
• overflows
• fill
• a boil-over

Exemples d'utilisation de Transborde en Portugais et leurs traductions en Anglais

Temos de sair daqui antes que o rio transborde.
We gotta get out of here before the river overflows.

Transborde através de agua fria e, dovedya ate fervura, de kipyatyat 10 minutos.
Fill in with cold water and, having finished to boiling, boil 10 minutes.

Abram o coração até que ele transborde por todas as vidas.
Open your hearts'til they overflow for all life.

Essa é a quantidade máxima de agua que pode haver no tanque menor antes que ele transborde.
That is the maximum amount of water that can be in your sump before it overflows.

Deixem que a gratidão transborde em bênçãos em vosso redor, e, então, será realmente um bom dia.
Let the gratefulness overflow into blessing all around you. And then it will really be a good day.

Os ramos com folhas impedem que a água transborde.
The branches with leaves work to prevent the water from spilling.

O lúpulo pode desencadear fazer com que a mistura transborde, portanto esteja pronto para impedir e/ ou desligar o fogo.
The hops can trigger a boil-over, so be ready to stir and/or turn off the heat.

Este método irá orientá-lo a formatar células para evitar que o conteúdo da célula transborde no Excel.
This method will guide you to format cells to prevent cell contents from overflowing in Excel.

No entanto, às vezes você pode precisar evitar que o conteúdo celular transborde para outras células sem afetar a altura da linha.
However, sometimes you may need to prevent cell content from overflowing to other cells without affecting row height.

A sintonização correta deles garante o máximo aproveitamento do surto, evitando que o tanque esvazie ou transborde.
Proper tuning guarantees maximum use of surge, while preventing the tank from emptying or overflowing.

Se meter cinco moedas grandes lá dentro sem que transborde, prometes-me que irás investigar… quem lhe deu a combinação do cofre?
If I can drop in five large coins without it overflowing, will you promise to try to find out who gave him the combination?

Desempilhadora Controlar um charater em uma corda elástica e prevenir armazém transborde neste divertido phy….
Control a charater on a bungee rope and prevent warehouse from overflowing in this fun phy….

A ira se torna um pecado quando permitimos com que transborde sem limites, resultando em um cenário no qual todos presentes se machucam Provérbios 29.
Anger becomes sin when it is allowed to boil over without restraint, resulting in a scenario in which hurt is multiplied Proverbs 29.

A fim de que, pela minha presença, outra vez a exultação de vocês em Cristo Jesus transborde por minha causa.
So that through my being with you again your joy in Christ Jesus will overflow on account of me.

Sois guerreiras amadas, e o que pedimos é que o amor transborde de vossas almas, e que as"trevas", definitivamente sejam inundadas pela Luz do Meu Amor.
We ask you, our brave warriors to let love flows from your souls, so that"darkness" is definitively flooded by the Light of My Love.

As colas para corais não emitem substâncias nocivas na água do aquário e evitam que a escumadeira transborde.
The Coral Glues do not emit any pollutants into the aquarium water and avoid an over-foaming of the skimmer.

Selecione o intervalo que você impedirá que o conteúdo da célula transborde e clique em Kutools> inserção> Preencha células em branco.
Select the range that you will prevent cell contents from overflowing, and click Kutools> Insert> Fill Blank Cells.

Este reforço da participação dos grevistas é essencial porque permitirá que a greve se mantenha e transborde.
This reinforcement of the participation of strikers is essential because it will allow the strike to hold and overflow.

O projeto da represa determina a probabilidade que uma tempestade fará com que a represa transborde e destrua conseqüentemente a estrutura.
The dam design determines the probability that a storm will cause the dam to overflow and possibly destroy the structure.

Coloque a tigela ou prato no micro-ondas e deixe ferver por um minuto, olhando para certificar-se de que a solução de ágar não transborde.
Place the bowl or dish in the microwave and bring to the boil for one minute, watching to make sure that the agar solution doesn't boil over.

Selecione a coluna/ lista que você impedirá que o conteúdo da célula transborde, clique com o botão direito do mouse e selecione o formatar células no menu do botão direito do mouse.
Select the column/list that you will prevent cell contents from overflowing, right click and select the Format Cells from the right-clicking menu.

Fique de olho nela e desligue o fogo(ou remova-a da fonte de calor) se necessário, para evitar que transborde.
Keep a close eye on it and turn off the heat(or remove from the heat source) if necessary to prevent a boil-over.

E que essa alegria que irradia dos seus corações transborde e alcance cada canto do Brasil, especialmente as periferias geográficas, sociais e existenciais que tanto anseiam por uma gota de esperança.
And may this joy, which emanates from your hearts, overflow and reach every corner of Brazil, especially the geographic, social and existential peripheries, which greatly yearn for a drop of hope.

Chega de"correr contra o relógio" durante a manutenção para terminar o trabalho antes que a câmara do cesto transborde com fluido.
No more"race against the clock" during basket servicing to get the job done before the basket chamber overflows with fluid.

Fazei com que a Luz que Eu vos concedo, neste lugar, não inunde apenas as vossas almas, mas de vários modos transborde, espande e inunde também os que estão afastados, os que se encontram nas trevas do mal e do pecado.
Let the light I give you here not only flood your souls, but overflow in various ways, spreading and flooding those who are distant, those who find themselves in darkness of evil and sin.

Este tipo de porcelanato decorativo vem com formas versáteis que vão gerar mudança constante do efeito do ladrilho, fazendo com que a sua casa transborde de vigor.
This type of decorative tile comes with versatile shapes that will generate ever-changing tiling effect, making your home overflowing with vigor.

A versão KF Ti-Touch 915 possui uma função de segurança que previne que o vaso de titulação transborde durante o condicionamento, por exemplo quando o eletrodo não está conectado ou se há umidade presente na célula.
The 915 KF Ti-Touch version has a safety-stop function to prevent the titration cell from overflowing during conditioning, e.g., if the electrode is not connected or if moisture is present in the cell.

Os sentimentos e desejo que tenho por ela estão transbordando sobre o menisco e o toque de suas mãos trêmulas o aumentam, fazendo com que o desejo transborde.
The feelings and desire I have for her are brimming over the meniscus and the touch of her trembling hands adds to it, making the desire overflow.

Transborde para outro navio, adiante designado« navio receptor», quaisquer quantidades de capturas de unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais sujeitas a TACs ou a quotas, independentemente do local de transbordo ou.
Transships to another vessel, hereinafter referred to as'the receiving vessel', any quantities of catches of a stock or group of stocks subject to a TAC or quota irrespective of the place of transhipment, or.

Em alguns dos mais tradicionais restaurantes japoneses, como mostra de generosidade, a pessoa que serve pode pôr um copo dentro do masu(ou pôr o masu dentro de um pires) e encher até que o saquê transborde e derrame no vasilhame secundário.
In some Japanese restaurants, as a show of generosity, the server may put a glass inside the masu or put the masu on a saucer and pour until sake overflows and fills both containers.

Comment utiliser "transborde" dans une phrase

Transborde seu estilo, ouse nas estampas e deixe a sua casa como você sempre sonhou.

E, ao escrever isto, o que desejo é que esta serenidade transborde das minhas palavras e chegue até vós, meus Caros Leitores.

Gire blocos coloridos e alinhe suas estrelas para limpar o campo antes que transborde.

Satisfação!Animação que vem do fundo da alma!É paixão de Cristo abençoando a terrae perfumando o ar.Abrace e transborde de felicidade!Natal é abraço forte.

Após o trabalho feito, observando a represa vazia, espero que nunca se transborde a corredia sensação.

Para evitar que a água transborde, encha a base depois de já ter colocado o refratário em seu interior.

Deve ser cultuado para que sua presença transborde e execute cura e libertação.

Segundo o engenheiro, já é possível perceber que a mureta construída ao longo do Cachoeira já tem um papel fundamental, evitando que o rio transborde para a avenida Beira-rio.

Só vim lembrar o mulherão que você perdeu – Que me transborde Fiz tudo o que pude na esperança de que você percebesse o quanto desejava sua atenção.