Exemples d'utilisation de Transfe en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Créditos intra-Eurosistema--- créditos equiva lentes à transfe rência de activos de reserva só no balanço dos BCN.
Intra-Eurosystem claims--- claims equivalent to the transfer of foreign reserves only NCBs» balance sheet.O relator geral faz notar, com razão, que terá que se examinar, no futuro, quando ecomo é que este p.m. poderá ser levado a cabo através de transfe rência.
The general rapporteur rightly points out it will have to be considered inthe future when and how the p.m. entry can be backed by transfers.As transfe- rências passaram a ser"fundo a fundo", ou seja, baseadas em sua população e no tipo de serviço oferecido, e não no número de atendimentos.
The fund transfers have been evaluated individually i.e. based on its population and the type of services offered and not on the number of attendances.Um segundo procedimento cirúrgico foi feito em 20 pacientes 41,6%, desses 18 transfe rências miotendíneas, uma neurotizacão e uma artrodese do punho.
A second surgical procedure was performed on 20 patients 41.6%, among which 18 were muscle-tendon transfers, one neurotization and one wrist arthrodesis.Desta maneira, experimentos de fusão de genes de interesse a cassetes de resistência a antibióticos eposterior verificação da transfe….
In this way, experiments Após a independência, a Eslovénia começou a retirar progressivamente competências à SDK. transfe rindo as para instituições orientadas para a eco nomia de mercado.
Since independence Slovenia has had Entretanto, a comparação deve ser feita com o benefício bruto, uma vez que o orçamento do programa não leva em conta os gastos associados ao processo de transfe- rência de recursos.
However, the comparison should be made with the gross benefit since the program's budget does not take into account the expenses incurred for transferring the funds.Novak e Mackinnonapresentaram um único caso no qual a transfe rência de nervo toracodorsal para torácico longo resultou em boa recuperação funcional do músculo serrátil anterior.
Novak and Mackinnonpresented a single case in which transfer of the thoracodorsal nerve to the long thoracic nerve resulted in good functional recovery of the anterior serratus muscle.Todos devem tentar encontrar um de tais mestres espirituais autênticos a fim de cumprir a missão de suas vidas,que é transfe rir-se ao plano da bem-aventurança espiritual”.
Everyone should try Trata se essencialmente de receitas a transfe rir para vários organismos ou outros terceiros, bem como de pagamentos por efectuar sobre títulos de participação liberados ver notas I.B.1 e I.B.5, Activo.
This item principally covers revenue to be transferred No âmbito das outras conferências preparatórias, o próximo encontro realizar se á em Toledo(Espanha), em 8 e 9 de Novembro de 1996, sobre o tema«Artesanato epequenas empresas e as transfe rências de tecnologia».
In the framework of other preparatory conferences, the next gathering will take place in Toledo, Spain on 8-9 November 1996 on the subject'The Craft Sector,Small Enterprises and Technology Transfers.Os objectivos que visava eram a transfe rência do saber fazer das cidades ricas para as mais pobres, o apoio aos parceiros económicos locais, o desenvolvimento económico, a luta contra a exclusão social, a adaptação dos siste mas de transporte, o ambiente, etc.
It was designed to transfer know-how from rich towns D a criação da formação em alternativa ao ensino superior,com enfoque na prioridade à promoção da inovação e na gestão da transfe rência de tecnologia, integrando melhor a for mação geral, a formação profissional, a investi gação e a indústria, segundo o modelo das campus companies.
D supporting the creation Factor transferência Ser filho(com menos de 22 anos)de estrangeiros que foram transfe ridos para a Dinamarca, ou que ali desenvolvem actividades comer ciais, desde que possam provar ter de residir no país por um período relativamente longo(normalmente durante mais de dois anos).
The children(under 22 years of age)of foreigners who have been transferred to Denmark or who run a business in Denmark in as far they can prove long-term future residence in the country normally more than two years.Os 84 estabelecimentos universitários que participam na experiência do«sistema europeu de unidades transfe ríveis» seleccionaram, em Julho, os seus 594 estudantes que terão a possibilidade de repartir os respectivos estudos por vários países europeus obtendo um diploma num período de tempo normal.
The 84 universities or university bodies taking part in the European system of transfer able credits chose in July the 594 students who can spread out their studies between several European countries and yet obtain their degrees in the normal length of time.À liberalização, efectiva desde há muito, dos pagamentos(contrapartidas de transacções de bens ou serviços) deve acrescentar-se uma outra, ainda que muito incompleta actualmente, a dos movimentos de capitais(investimentos, colocações, empréstimos,etc.) que implicam,também eles, transfe rências de divisas de um pais da Comunidade para outro.
Payments(reciprocal transactions in goods or services) have been liberalized for a long time;Se a criação da empresa comum implica novas capacidades de produção e uma transfe rência do saber fazer da parte dos fundadores, a obrigação imposta à empresa comum de não produzir ou distribuir produtos concorrentes dos produtos que são objecto de licença será, regra geral, considerada como acessória.
When the setting-up of the JV involves the creation of new production capacity or the transfer of technology from the parent, the obligation imposed on the JV not to manufacture or market products competing with the licensed products may usually be regarded as ancillary.Ele tocou em álbuns de BB King, Chick Corea, Clare Fischer, Joanne Brackeen, Wayne Shorter, Herbie Hancock, Michael Brecker, John Abercrombie, George Benson, Dizzy Gillespie, Was Not Was, Roby Duke, Dave Grusin, Natalie Cole, Bon Jovi, Queen Latifah, Sting,The Manhattan Transfe, Carly Simon, Everything But The Girl e Twila Paris.
King, Chick Corea, Clare Fischer, Joanne Brackeen, Wayne Shorter, Herbie Hancock, Michael Brecker, John Abercrombie, George Benson, Dizzy Gillespie, Was Not Was, Roby Duke, Dave Grusin, Natalie Cole, Bon Jovi, Queen Latifah,Sting, the Manhattan Transfer, Carly Simon, Everything but Consequentemente, pode concluir se que os acordos entre a Metal Box e a Elopak com vista à criação da Odin,os acordos associados e as transfe rências de tecnologia descritas na presente decisão não têm por objectivo nem por efeito impedir, restringir ou falsear de modo apreciável a concor rência no mercado comum, na acepção do n? 1 do artigo 85?
Consequently, it may be concluded that the agree ments between Metal Box and Elopak to establish Odin andthe associated agreements and transfers of technology described in this Decision do not have as their object or effect any appreciable prevention, restriction or distortion of competition within the common market within the meaning of Article 85 1?Questões chave a serem examinadas nos futuros trabalhos serão a transfe rência das lições tiradas do êxito das acções inovadoras para a implementação de políticas de segurança social, saúde e educação, como melhorar o papel dos serviços públicos na promoção da coesão social, e como alcançar um melhor equilíbrio entre o trabalho e a previdência social.
Key questions Alínea b, do Regulamento n.o 1049/2001, o acesso a um documento deve ser recusado se a sua divulgação puder prejudicar a protecção da vida privada eda integridade do indivíduo, uma transfe- rência que não seja abrangida por esta excepção não pode, em princípio, prejudicar os interesses legítimos da pessoa em causa, na acepção do artigo 8. o, alínea b, do o.
Given that access to a document will be refused under Article 4(1)(b) of Regulation No 1049/2001 where disclosure would undermine protection of the privacy andthe integrity of the individual, a transfer that does not fall under that exception cannot, in principle, prejudice the legitimate interests of the person concerned within the meaning of Article 8(b) of Regulation No 45/2001.Em os termos da Decisão BCE/ 2008/33, de 31 de Dezem bro de 2008, relativa à realização do capital, à transfe rência de activos de reserva e à contribuição para as reservas e provisões do Banco Central Europeu pelo Ná rodná banka Slovenska( 5), a partir de 1 de Janeiro de 2009 incumbe a este último a obrigação de, tendo em conta a tabela de repartição do capital adaptada, realizar o restante da respectiva participação na subscrição do capital adaptada.
In accordance with Decision ECB/ 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions( 5) Národná banka Slovenska is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital with effect from 1 January 2009, taking into account the adjusted capital key.
