Que Veut Dire TRANSFERIAM en Anglais - Traduction En Anglais

• transferred

Exemples d'utilisation de Transferiam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Agora transferiam-nos de novo.
Now we were being moved again.

Dizer que ele tentou escapar enquanto o transferiam para um local seguro?
Say he tried to escape while moving him to a secure location?

Pior, transferiam os seus lucros para fora do país.
Even worse, they transferred their benefits out of the country.

Os agentes federais que o transferiam foram emboscados.
Federal marshals transferring him got ambushed.

Transferiam‑nos todas as semanas; assim, conhecíamos novas pessoas.
They transferred us every week. So we got to know other people.

Só o sabíamos por ordens oficiais… que nos transferiam de prisão em prisão.
All we knew was that official orders transferred us from jail to jail.

Porque sabia que o transferiam para um hospital. É mais fácil fugir da ambulância do que de uma cela.
He probably did it because he knew they would transfer him to a hospital; be easier to break out of an ambulance than out of a jail cell.

Eles impunham as mãos sobre a cabeça da oferta e transferiam seus pecados para ela.
They laid their hands on the head of the sin offering first, and passed their sins onto it.

Alguns dias de"inconsciência" enquanto transferiam meu backup para meu novo corpo, um abençoado intervalo em minha memória, desde que eu saíra do terminal de backup até o momento da minha morte.
A few days of"unconsciousness" while they decanted my backup into my new body, a merciful gap in memory from my departure at the backup terminal up until my death.

Nós acabamos no mesmo veículo, enquanto eles transferiam os detentos para um outro lugar.
We ended up in the same vehicle as they were transferring us detainees to another location.

Muitos idosos transferiam para o médico a responsabilidade de avaliar qualquer risco do uso de AINEs, pois confiavam no seu conhecimento para tomar decisões no tratamento.
Many of these patients assigned to the physician the responsibility for evaluating any risk related to the use of NSAIDs, as they trusted in the physician's knowledge to make decisions about the treatment.

A energia que os seguidores humanos transferiam aos Ori era dividida por muitos.
The energy transferred to the Ori by their human followers used to be spread out among many.

Além disso, em uma aparente tentativa de se livrar de cristãos que pudessem interferir na apresentação da estátua, o Templo Satânico não apenas cobrou ingressos de quem quisesse assistir(a partir de US$ 25), como ainda exigiu que os participantes do evento assinassem um documento em que"transferiam" a sua alma para Satanás.
In addition, in an apparent attempt to weed out Christian moles who might disrupt the presentation of the statue, the Satanic Temple required everyone who had a ticket(for which they paid $25 and up) to sign a quasi-legal document in which they agreed to“transfer” their soul to Satan.

Na fase inicial de seus negócios, os membros da equipe de design da Mao Studio transferiam arquivos por meio de aplicativos de mensagens como LINE, Skype e WhatsApp.
In the initial stage of their business. members of the Mao Studio design team transferred files through messaging applications like LINE, Skype, and WhatsApp.

No entanto, desde o século XVI os portugueses transferiam espécies vegetais asiáticas para África, Caribe e Brasil,"tendo inclusive jardins de aclimatação na ilha da Madeira, em São Tomé e em Fernando Pó…, apesar de Portugal ter sido o primeiro país europeu a constituir canais intercontinentais de trocas no colonialismo moderno, sua lógica de ação… baseou-se no sigilo e na proteção do comércio do Oriente" Kury, 2004, p.111.
However, since the sixteenth century the Portuguese had transferred Asian plant species to Africa, the Caribbean and Brazil,"and they also had acclimatization gardens on Madeira Island, in São Tomé and Fernando Pó…, although Portugal was the first European country to establish intercontinental channels for exchange during the modern colonial period, the rationale of its actions… was based on secrecy and the protection of trade with the Orient" Kury, 2004, p.111.

Os antigos acordos de pesca não eram suficientemente generosos com os países que transferiam direitos de pesca para a UE.
The old fisheries agreements were insufficiently generous towards countries that transferred fishing rights to the EU.

E mais, rechaçavam justamente esse posicionamento dos oficiais, que transferiam as relações escravistas existentes nas antigas fazendas para os conveses dos navios e pátios dos quartéis.
Furthermore, they rejected the position of officers who transferred the slave relations existing in the old plantations to the decks of ships and the barrack yards.

Sempre que os narcóticos foram apreendidos de um navio, os marinheiros do embarque transferiam o contrabando para o navio.
Each time narcotics were seized from a drug vessel, sailors from the boarding team would transfer the contraband onto the ship.

Senhor Presidente, há quatro anos, os Estados Unidos transferiam os seus primeiros prisioneiros da guerra contra o terrorismo, vendados e acorrentados, para o centro de detenção de Guantanamo, na sua base naval de Cuba.
Mr President, four years ago, the United States was transferring its first prisoners of the war against terrorism, hooded and chained, to the detention centre at Guantanamo Bay on its naval base in Cuba.

Vale a pena apontar, diante desse panorama, que um dos pontos colocados sob questão foi a governabilidade desses países já que, dependentes e, portanto, sem opções, transferiam a decisão de políticas econômicas e sociais para organismos internacionais.
Considering this panorama, it should be appointed that one of the issues questioned was these countries' governability. Dependent and, therefore, without options, they transferred the decision about economic and social policies to international entities.

Era assim que os profissionais recebiam as suas mensagens e acho eu, transferiam a informação naqueles tempos. Era através de um serviço de atendimento profissional.
That was the way that professionals received their messages and, I guess, transferred information back in those days, was through a professional answering service.

Donos de consideráveis fortunas depositadas em paraísos fiscais, através de offshores de bancos portugueses, os sócios angolanos transferiam para Portugal, para a emissão de garantias e pagamentos, os fundos iniciais necessários à construção da universidade.
The Angolan partners, who have considerable fortunes hidden in tax havens, through offshore operations of Portuguese banks, transferred the funds needed for the construction of the university to Portugal, so guarantees and payments could be issued.

Do final do século XII até o Interregno(1254-1273), no entanto, o poder dos burgraves diminuiu à medida que os imperadores da Casa Hohenstaufen transferiam a maioria dos poderes não-militares a um castelão, com a administração da cidade e os tribunais municipais entregues a um prefeito imperial(em alemão: Reichsschultheiß), a partir de 1173/74.
From the late 12th century to the Interregnum(1254-73), however, the power of the burgraves diminished as the Staufen emperors transferred most non-military powers to a castellan, with the city administration and the municipal courts handed over to an Imperial mayor(German: Reichsschultheiß) from 1173/74.

Vão transferir a Fiona para a prisão feminina.
They're moving Fiona to Women's County.

Em 1924, suas coleções foram transferidas para o Hermitage e outros museus.
In 1924, its collections were moved to the Hermitage and other museums.

Eu transferi o auxílio a África para a nossa caixa dois.
I transferred African relief money info our slush fund.

Temos de transferir o resto do nosso dinheiro.
We have to move the rest of our money.

As células foram transferidas para um tubo amostral e um tubo controle.
Cells were transferred into sample tube and control tube.

Dembe, vamos transferir a conversa para outro lado.
Dembe, we're moving the conversation elsewhere.

Você transferiu toda a sua propriedade para o nome do seu neto?
You transferred your entire property… in your grandson's name?

Comment utiliser "transferiam" dans une phrase

Um estudo do Banco Mundial constatava que as empresas indianas em África " contratavam pessoal local, treinavam- no e transferiam tecnologia".

Na última pesquisa, apenas 21% das empresas pesquisadas transferiam seus riscos cibernéticos para o mercado segurador.

Proprietrios que ficavam endividados, ou deixavam de cultivar ativamente, s vezes, vendiam todos os seus escravos, ou os transferiam para membros da famlia, que viviam em outros locais.

Transferiam sua terra a alguns grandes arrendatários que, por sua vez, faziam com que sub-arrendatários pagassem os elevados juros do arrendamento.

Estes transferiam, de um para outro, a carga de íons negativos gerados por suas massas em vibração.

As abelhas metabolizaram a seiva com suas próprias secreções de néctar e transferiam de volta para a colméia.

Usaram pilares chamados Djed (pilar de energia) que transferiam entre si, carga de Íons gerados por suas massas de vibração.

Pos fim àqueles programas sapecas que transferiam renda do ministério para ONGs ligadas ao PC do B.

Vocês poderiam apresentar esses dados para refutar essa desconfiança ? 22- Vocês transferiam a empresa do RJ para Curitiba.

Os clientes transferiam dólares para uma conta indicada pelo chinês no exterior e em contrapartida recebiam reais no Brasil.