Que Veut Dire TRANSGRIDE en Anglais - Traduction En Anglais

• transgresses
• breaks
• violates
• contravenes
• transgress
• violate

Exemples d'utilisation de Transgride en Portugais et leurs traductions en Anglais

Em verdade, o homem transgride.
Verily man exorbitateth.

Quem transgride a floresta negra?
Who trespasses in the Darken Wood?

Em verdade, o homem transgride.
But indeed, man transgresses.

Isso transgride as regras da decência.
This is transgressing the rules of decency.

Qual! Em verdade, o homem transgride.
Nay, but verily man is rebellious.

A/ O mal exprime-se, transgride a moral e os interditos.
The evil expresses itself, breaks the morality and the prohibitions.

Sempre impura, e preventivamente comprometida com o que transgride.
Transgression always impure, and preventively binding it to that which is transgressed.

Apenas um Satan transgride além destes.
Only a Satan transgresses beyond these.

Definições Intencional: sabendo, entendendo, intencionando, decidindo, ele transgride.
Definitions Intentional: knowing, perceiving, having intended, having decided, he transgresses.

Fora das águas locais, você transgride a sua fiança.
You venture outside these local waters, you violate your bail.

A prece egoísta transgride o espírito de toda a ética baseada na justiça do amor.
Selfish praying transgresses the spirit of all ethics founded on loving justice.

Nunca se arrepende de ter cometido erros, porque ele não transgride nenhuma das leis do Pai.
He never repents of misdeeds because he transgresses none of the Father's laws.

A imprensa transgride em todas as direções os limites da propriedade e da decência.
The press is overstepping in every direction the obvious bounds of propriety and of decency.

No final, a letra da lei condena e mata todo aquele que transgride os mandamentos de Deus.
In the end, the letter of the law condemns and kills every one who transgresses God́s commands.

Todo aquele que transgride as leis da saúde será certamente visitado com o desagrado de Deus.
Every one who transgresses the laws of health will surely be visited with God's displeasure.

Uma transgressão deve conhecer sempre o que transgride, o que torna a transgressão.
A transgression should always be aware of that which it is transgressing, thus rendering the.

Aquele que transgride a Lei perante seus irmãos, jamais será capaz de executá-la perante Deus.
Those who break the Law before their brothers shall never be able to accomplish it before God.

Quem deve ser punido pelo trabalho ilegal é o empregador que transgride a lei e não o trabalhador.
The person who is to be punished in the event of illegal employment is the employer who breaks the law, not the worker.

A trilha então transgride de uma forma mais profunda e mais forte a abertura da composição.
The track then quickly transgresses into one that is much more deep and forceful, opening the composition.

Ninguém se engane com a crença de que pode tornar-se santo enquanto voluntariamente transgride um dos mandamentos de Deus.
Let none deceive themselves with the belief that they can become holy while willfully violating one of God's requirements.

Para entregarmos quem transgride a ordem natural das coisas.
For us to offer those who trespass against the natural order of things.

O Antigo Testamento dos Cristãos, que é basicamente a Torah dos Judeus, tem passagens muito violentas para quem transgride seus ensinamentos.
The Christians' Old Testament, which is basically the Torah of the Jews, has very harsh punishments for those who violate its teachings.

Portanto, é nítido que essa violência transgride, em sua totalidade, o ordenamento jurídico brasileiro.
Therefore, it is clear that such violence infringes, in its entirety, the Brazilian legal system.

O terceiro: transgride o divino mandamento"Não matarás", tirando a vida a um ser frágil absolutamente incapaz de se defender.
Third: breaks the divine commandment"Thou shall not kill", taking the life away of a helpless being.

Explicar que se um relacionamento legítimo transgride os limites, ele se torna haram e deve ser interrompido.
Explaining to him that if a legitimate relationship transgresses the limits it becomes haraam and must be stopped.

Mas quem quer que o abraça, beije ou honre, salpique, ou lave ou unge, ou vista, ou coloque sapatos nele, transgride um mandamento negativo.
But whoever embraces it or kisses it or honors it or sprinkles on it or washes it or anoints it or dresses it or puts shoes on it, transgresses a negative commandment.

Um criminoso violentamente transgride os limites da ética social, da moral, da integridade física ou econômica de um humano ou uma comunidade.
A criminal violently transgresses the bounds of the social ethics, moral, physic or economic integrity of a human or a community.

Enquanto a polícia, ao disparar treze tiros contra ele, é assassina e transgride o sexto mandamento que prescreve literalmente'não assassinarás.
While the police, by firing thirteen shots at him, are murderers and violate the sixth commandment, which literally states that'Thou shalt not kill.

Por um motivo, ele transgride a idéia do que posters devem supostamente ser, que é ser visto e entendido imediatamente, e não explicado.
For one thing, it transgresses the idea of what a poster's supposed to be, which is to be understood and seen immediately, and not explained.

A Itália deve afastar-se, completamente, desta estratégia de guerra, que transgride a nossa Constituição, em particular, o princípio estabelecido no Artigo 11.
Italy must absolutely disengage from this war strategy, which violates our Constitution, in particular the principle established by Article 11.

Comment utiliser "transgride" dans une phrase

Alguém ser amigo íntimo do gestor público e ser contratado não transgride a lei.

Porém, quando um judeu transgride tão gravemente a ponto de causar a ruptura de sua ligação com D’us, provoca a impureza de Tum'at Met.

Copi por Léon Herschtritt / Reprodução da internet O multicriador transgride em sua obra os limites de rotulações de identidades e seus textos escancaram o preconceito contra transexuais.

COMPORTAMENTO QUE TRANSGRIDE A AUTORIDADE DA LEI FUNDAMENTAL (RTJ 185/ 794-796).

As organizações precisam entender que quem é capaz disto não se enquadra a esquemas formais antigos, mas contesta, transgride, incomoda.

Como na Natureza, melhor dizendo, na selva, onde, indubitavelmente transgride a supremacia do mais forte pelo aniquilamento do mais fraco.

Filhas do Silencio: O Abuso Sexual em Crianças e a Vergonha A culpa é normalmente associada a uma ação específica, ou omissão, que transgride formas aceitáveis de comportamento e é merecedora de punição.

Olha, se o que você quer não é pecado, não transgride a lei de Deus, porque ter medo?

Tal deslealdade familiar transgride a instrução bíblica para as crianças: “Honra a teu pai e a tua mãe…” (Êxodo 20:12).

Quem transgride os mandamentos da Igreja em matéria grave, comete pecado mortal.