Que Veut Dire TRANSPOREM en Anglais - Traduction En Anglais

• transposing
• to implement
• crossing
• transpose
• to overcome

Exemples d'utilisation de Transporem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Saúde e Consumidores- Comissão insta Itália e Portugal a transporem directivas.
Health and Consumers- Commission urges Italy and Portugal to transpose Directives.

Comisso insta Chipre e Irlanda a transporem regras da UE sobre informao financeira.
The Commission requests CYPRUS and IRELAND to enact EU rules on financial reporting.

Após a publicação da directiva no Jornal Oficial da União Europeia, os Estados-Membros terão 18 meses para a transporem para o respectivo direito interno.
After publication in the EU's Official Journal, Member States will have 18 months to transpose the Directive.

É exemplo a lentidão dos Estados-Membros em transporem a legislação relativa a patentes de biotecnologia.
For instance, Member States are slow in transposing biotechnology patents legislation.

No entanto, ao transporem a directiva, alguns Estados-Membros incluíram também esses produtos na sua legislação interna.
Some Member States however, in transposing the Directive, have also included such products in the scope of their national legislation.

Os Estados-Membros terão dois anos para transporem a diretiva para as legislações nacionais.
Member States now have two years to implement the Directive at national level.

Aguardo com expectativa a possibilidade de trabalhar convosco no sentido de levar os Estados-Membros a transporem e aplicarem esta lei.
I look forward to working together with you to get the Member States to implement and enforce this legislation.

Os Estados-Membros disporo de 21 meses para transporem o texto para as respetivas ordens jurdicas nacionais.
Member States will have 21 months to transpose the text into their national legislation.

Em segundo lugar, Senhoras e Senhores Deputados, não podemos ser ingénuos ao ponto de imaginar que o actual regime impede os criminosos de transporem as nossas fronteiras externas.
Secondly, ladies and gentlemen, we cannot be so naive as to imagine that the current regime prevents criminals from crossing the border.

Lembramos aos Estados-Membros a necessidade de transporem sem mais demoras a Directiva 2006/54/CE.
We must remind the Member States to transpose Directive 2006/54/EC without further delay.

De os Estados-Membros transporem a directiva relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais para a profissão de notário.
On the Member States to transpose the directive on recognition of professional qualifications with respect to the profession of notary.

Neste momento, insto os Estados-Membros a cumprirem as suas obrigações e a transporem plenamente esta diretiva.
Now I urge all Member States to deliver on their obligations and fully transpose this Directive.

A Comissão convidou os Estados-Membros a transporem estas duas directivas para a legislação nacional com a maior brevidade.
The Commission invited Member States to transpose these two Directives into national legislation as soon as possible.

No entanto, os Estados-Membros conseguiram reduzir a 5,5 meses o tempo médio suplementar necessário para transporem uma directiva da UE para o direito nacional.
However, Member States have reduced the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law to 5.5 months.

Comissão intima oito Estados-Membros a transporem a directiva que garantirá a prazo uma maior mobilidade dos maquinistas.
The Commission orders eight Member States to implement the Directive aimed at ensuring better occupational mobility for train drivers.

Ora o cerne da cooperação europeia é a livre circulação, a liberdade de as pessoas transporem as fronteiras para estudarem, trabalharem, etc.
This is the nucleus of European co-operation, freedom of movement, the opportunity for people to cross national borders in order to study and work etc.

Nós todos podemos fazer a nossa parte em ajudar as pessoas a transporem barreiras(técnicas ou de qualquer outro tipo) que as impedem de fazer parte desta revolução diária de mídia digital.
We can all play a part helping people overcome barriers(technical or otherwise) that stop them from taking part in this everyday online media revolution.

O CESE exorta os Estados-Membros da União a ratificarem todas as convenções da OIT que lhes dizem respeito e a transporem-nas para a respectiva legislação nacional.
The EESC encourages all EU Member States to ratify all the ILO Conventions which concern them and to incorporate them into national law.

O prazo-limite concedido aos Estados-membros para transporem esta directiva para a legislação nacional findou em Dezembro de 1993.
The deadline given to the Member States to incorporate this Directive into national law elapsed in December 1993.

Revelei-lhes que muitos são os Seres Evoluídos no Reino de Deus que procuram auxiliar os pequeninos, como os irmãos terrenos, a transporem a fase do sofrimento para alcançarem a renovação.
I revealed them that many are the Evolved Beings of the Kingdom of God devoted to assist the little ones, as the terrestrial brothers, to overcome the stage of suffering toward the renewal.

Os Estados-membros terão 18 meses para a transporem a Directiva para o ordenamento jurídico nacional; a directiva aplicar-se-á ao primeiro exercício contabilístico depois da transposição.
Member States will have 18 months for transposition of the Directive into national law; it will then apply to the first accounting year following transposition..

Depois de aprovado um texto final, os Estados-Membros têm dois anos para o transporem para o ordenamento jurídico nacional.
Once a final text is agreed, Member States will have two years to transpose it into national law.

A Comissão denuncia diariamente os Estados Membros por não transporem para os seus ordenamentos jurídicos nacionais decisões ou directivas da Comissão, enquanto a Comissão faz exactamente o mesmo em matéria internacional.
The Commission is always accusing Member States of not transposing its decisions and directives into their national legislation, while it is doing exactly the same thing on an international level.

Por escrito.-(EN) Votei a favor do relatório devido à necessidade urgente de os Estados-Membros transporem a legislação social e garantirem a sua aplicação correcta.
In writing.- I voted for this report due to the pressing need for the Member States to transpose social legislation and to ensure it is duly enforced.

Para além disso, gostaria de dirigir um apelo aos Estados-Membros no sentido de transporem o mais rápida e eficientemente possível as medidas propostas pelo relator no seu excelente relatório e pela iniciativa austríaca, no interesse dos elementos mais frágeis da nossa sociedade.
I would also like to appeal to the Member States, in the interests of the most vulnerable members of society, to implement as quickly and efficiently as possible the measures proposed by the rapporteur in his excellent report and by the Austrian initiative.

Apesar da importância econômica, ainda persiste um elevado grau de descontinuidade nas mesmas, o que lhes outorga dificuldades de transporem os dois primeiros e mais críticos anos de existência.
Despite the economic importance, there is still a high degree of discontinuity in the same, which gives them difficulties in crossing the two first and most critical years of existence.

A Comissão sustenta, na petição inicial, que, apesar de os artigos 266.°, n.° 1, alínea a, e 267-1 do código transporem correctamente os artigos 2.°, n.° 1, e ll.°-A n.° 1, alínea a, da Sexta Directiva, o mesmo não sucede com a tolerância administrativa confirmada pela instrução de 1976, que mantém um regime de isenção do IVA contrário ao direito comunitário.
The Commission claims in its application that, although Articles 266(l)(a) and 267-1 of the Code correctly transpose Articles 2(1) and HA(l)(a) of the Sixth Directive, that is not the case as regards the administrative concession confirmed by the 1976 instruction, which preserves a system of exemption from VAT that is contrary to Community law.

A cooperaçSo prevê nomeadamente um traumento especial no que respeiu à determinaçSo do volume de recursos financeiros e is respectivas condições de atribuiçSo, para permitir aos Estados ACP menos desenvolvidos transporem os obstáculos estruturais e outros ao respectivo desenvolvimento.
Cooperation shall comprise, inter alia, special treatment when determining the volume of financial resources and the conditions atuched thereto in order to enable the leastdeveloped ACP Sutes to overcome structural and other obstacles to their development.

Comissão insta Alemanha, França, Polónia e Portugal a transporem as disposições da UE relativas à harmonização dos sistemas ferroviários.
Commission requests Germany, France, Poland and Portugal to transpose EU rules on harmonized rail systems.

Os Estados-Membros têm um prazo de dois anos para transporem estas directivas para a sua legislação.
The period within which the Member States have to transpose these directives into legislation is two years.

Comment utiliser "transporem" dans une phrase

Ao transporem a entrada para esta terra da diversão será inevitável ficarem deslumbrados, com os seus sete hectares divididos em seis áreas temáticas e variadas diversões!

Propomos o desafio de transporem seus egos em prol do Bem Maior.

Quando já com os apetrechos necessários e prontos nos locais escolhidos para transporem o último obstáculo, soou o sinal de investida directa ao reduto.

Algo atrapalha os colegas transporem os textos conceituais e dados de laboratório para o mundo.

O que não consegue evitar é o mau estar entre os automobilistas, que são praticamente forçados a parar para transporem, em segurança, o rasgão no alcatrão.

Os autores tentaram evadir, pulando o muro da agência e deslocando sentido a um matagal, contudo, dois indivíduos foram abordados após transporem o muro, e cercas.

Ao transporem o globo, Arst e Faust deixavam uma marca.

Após a derrota da Invencível Armada espanhola, em 1588, deu-se uma enorme expansão do comércio marítimo, com os holandeses a transporem a revolta para os domínios marítimos espanhóis.