Exemples d'utilisation de Vedando en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O Senhor queria remover-lhes para sempre do espírito esta impressão, vedando a Moisés de entrar na Terra Prometida.
The Lord would remove this impression forever from their minds, by forbidding Moses to enter the Promised Land.Para garantir que a vedação permaneça intacta e sem fugas, a junta deve ser resistente ao líquido ouao gás que está vedando.
To ensure the Nossos retentores incluem nervuras de borracha que cobrem todo o ressalto do eixo, vedando em volta das ranhuras e marcas.
Our O PerforMax minimiza lesões na pele eelimina o desconforto base nasal vedando em torno do perímetro da face, onde os contornos faciais são mais suaves e sensibilidade à pressão é mais baixa.
The PerforMax minimizes skin breakdown andeliminates nasal bridge discomfort by sealing around the perimeter of the face, where facial contours are smoother and pressure sensitivity is lower.Durante a gravidez, o tampão de muco torna-se espesso eprotege o feto em desenvolvimento, vedando o canal endocervical mais uma vez.
During pregnancy the mucus plug becomes thick andprotects the developing foetus by sealing the endocervical canal once again.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
deus vedou
Utilisation avec des verbes
vedada para evitar
Este conector tem alta capacidade ambiental com estrutura impermeável, vedando em sua área de acoplamento e através de anel em sua área de crimpagem para proteção total contra a água.
This connector has high environmental capability with waterproof structure by sealing in its mating area and by grommet in its wire crimping area for full protection against water.Alternativamente, um inserto de aço inoxidável está disponível como acessório, para montagem na tampa de inspeção, fechando e vedando a abertura de escoamento.
Alternatively a stainless steel insert is available as an accessory for fitting into the manhole cover to close and seal the run-off vent.O PerforMax minimiza lesões na pele eelimina o desconforto base nasal vedando em torno do perímetro da face, onde os contornos faciais são mais suaves e sensibilidade à pressão é mais baixa.
Najdi podobne izdelke The PerforMax minimizes skin breakdown andeliminates nasal bridge discomfort by sealing around the perimeter of the face, where facial contours are smoother and pressure sensitivity is lower.Então, a fibrina agrega-se(adere) e forma um coágulo de fibrina que mantém a esponja de gelatina em contacto direto com a superfície da ferida,impedindo a hemorragia e vedando o tecido.
The fibrin then aggregates(sticks together) and forms a fibrin clot that holds the gelatin sponge tightly to the wound surface,preventing bleeding and sealing the tissue.No começo de 1995,o ministro Sergio Motta baixou uma portaria vedando a Embratel de fornecer a internet diretamente.
At the start of 1995,Minister Sergio Motta issued a ministerial decree forbidding Embratel to provide Internet access directly.Quando a carroceria passa através do forno e-coat, as altas temperaturas fazem com que as molduras se expandam, aumentando até dez vezes seu volume original,preenchendo e vedando completamente a cavidade.
When the body passes through the e-coat oven, the high temperatures cause the moldings to expand to up to ten times their original volume,completely filling and sealing the cavity.O PerforMax minimiza lesões na pele eelimina o desconforto base nasal vedando em torno do perímetro da face, onde os contornos faciais são mais suaves e sensibilidade à pressão é mais baixa.
Etsi samanlaisia tuotteita The PerforMax minimizes skin breakdown andeliminates nasal bridge discomfort by sealing around the perimeter of the face, where facial contours are smoother and pressure sensitivity is lower.Óleo de Monoi Os ácidos gordos presentes no óleo de coco(os quais são a base do monoi) funcionam comouma barreira de reforço na pele, vedando a humidade para manter uma hidratação intensa e duradoura.
Monoi Oil The fatty acids in coconut oil(which is a base of monoi)work as a reinforcing barrier on the skin, sealing moisture in for intense, long-lasting hydration.O inciso IV dispõe que é livre a manifestação do pensamento, vedando apenas o anonimato e no IX está disposto que é livre a expressão da atividade intelectual, artística, científica e de Comunicação, independentemente de censura ou licença.
The item IV provides that the expression of thought is free, prohibiting only the anonymity and item IX provides that intellectual, artistic, scientific and Communication expression is free, regardless censorship or license.Os ácidos gordos presentes no óleo de coco(os quais são a base do monoi) funcionam comouma barreira de reforço na pele, vedando a humidade para manter uma hidratação intensa e duradoura.
The fatty acids in coconut oil(which is a base of monoi)work as a reinforcing barrier on the skin, sealing moisture in for intense, long-lasting hydration.No entanto, o artigo 227,§ 6º da Constituição equiparou em direitos e qualificações todos os filhos,biológicos ou não, havidos ou não em relação de casamento, vedando qualquer discriminação.
However, Article 227, paragraph six, of the Constitution made all offspring, biological or otherwise, having arisen or not from a married relationship,equal in terms of their rights, prohibiting any form of discrimination regarding the details of their origin.Não sabemos se tal intenção existiu, mas, no fim desse ano,uma emenda tão surpreendente quanto aquela omissão foi apresentada, vedando o emprego de recursos financeiros governamentais no ensino religioso nas escolas públicas.
We do not know if such intention existed, butby the end of that year an amendment as surprising as that omission itself was presented, forbidding the use of government financial resources in the religious teaching at public schools.Adicionalmente, a IN 01/2011/SLTI, em vigor desde janeiro de 2011, regulamenta a disponibilização de software nesse portal, exigindo em seu artigo 4º o fornecimento de código fonte e no artigo 7º o licenciamento sob licenças livres,por enquanto somente a GNU GPL, e vedando, no artigo 5º, a utilização de componentes privativos.
Furthermore, IN 01/2011/SLTI, effective since January, 2011, regulates how software is to be published at this portal, demanding in article 4 that source code be made available and in article 7 the licensing under free licenses,so far only GNU GPL, and prohibiting, in article 5, the use of privative components.O assunto se torna ainda mais delicado quando observado que a constituição federal brasileira protege expressamente a fauna e a flora, vedando práticas que submetam os animais a crueldade(art. 225§1º, vii), ao tempo em que, no seu art. 5º, vi, assegura, como direito fundamental, a liberdade religiosa.
The issue becomes even more sensitive when it is observed that the brazilian federal constitution expressly protects the environment, banning practices that subjecting animals to cruelty art. 225§ 1(vii), the time in which, in its art. 5º, vi, ensures, as a fundamental right, the religious freedom.O desenvolvimento desta pesquisa está contextualizada no cenário traçado pela política nacional de educação ambiental¿pnea que determina a inclusão da educação ambiental em todos os níveis do ensino brasileiro de modo transversal continuo e permanente, vedando às instituições de ensino sua utilização como uma disciplina específica.
The development of this research is contextualized in the scenario outlined by the national environmental education- pnea that determines the inclusion of environmental education at all levels of brazilian education of continuous and permanent transverse mode, denying educational institutions in its use as a specific discipline.Dar aos anjos maus- os que decaíram- o monopólio da tentação,com poderes amplos de simular o bem para melhor seduzir, vedando, ao mesmo tempo, toda e qualquer intervenção dos bons, é, portanto, atribuir a Deus o intuito inconcebível de agravar a fraqueza, a inexperiência e a boa-fé das criaturas humanas.
To give the evil angels the monopoly of temptation with broad powers to simulategoodness to better seduce, and at the same time denying any intervention of the good angels is, therefore, the same as attributing to God the unthinkable intention of aggravating weakness, inexperience, and the good faith of human beings.A legislação, em especial a constituição federal já permite a flexibilização das normas, contudo,sempre levando em consideração o princípio constitucional da dignidade da pessoa humana, vedando expressamente outras, que violem direitos ou garantias por ela estabelecida.
The law, in particular the federal constitution already allows the relaxation of standards, however,always taking into account the constitutional principle of human dignity, explicitly forbidding others, that violate rights or guarantees established by it.Um pico de hipocrisia foi alcançado quando a promotoria disse a Pohl que"se a Alemanha tivesse ficado contente com a exclusão dos judeus de seu território, vedando-lhes a cidadania alemã, excluindo-os do serviço público, ou qualquer outro tipo de regulação doméstica, nenhuma outra nação poderia reclamar.
A peak point of hypocrisy was reached at the trial when. the prosecution said to Pohl that"had Germany rested content with the exclusion of Jews from her own territory, with denying them German citizenship, with excluding them from public office, or any like domestic regulation, no other nation could have been heard to complain.À luz do princípioda presunção de inocência, construiu-se o entendimento de que no processo penal seriam lícitas apenas as medidas cautelares, em respeito ao status de inocência do acusado, vedando quaisquer outras medidas que revelassem uma antecipação do juízo condenatório.
Under the light of assumption of innocence,it was understood that in the criminal suits there would only be acceptable caution measures regarding the status of innocence of the accused, prohibiting any other measures revealing an advanced position of the condemning judgment.De acordo com uma comunicação da Comissão sobre a Agenda digital para a Europa,a UE continua a ser uma manta de retalhos quando se fala de mercados nacionais em linha, vedando aos Europeus a possibilidade de usufruir das vantagens inerentes a um mercado único digital devido contudo a problemas solucionáveis, como seja a falta de investimento em redes.
According to the Commission Communication on aDigital Agenda for Europe, Europe Recebem frequentemente recusas injustificadas,que os colocam em situações absolutamente intoleráveis, vedando lhes o acesso ao mercado de trabalho noutro Estado Membro.
All too often they meet unsubstantiated refusal,putting them in an absolutely intolerable situation which prevents them from accessing the job market in another Member State.Estes novos óleos têm papel vital na proteção de motores, reduzindo o atrito e o desgaste,refrigerando as suas peças, vedando câmaras de combustão, limpando componentes do motor e inibindo a corrosão.
These new oils play a vital part in protecting engines by reducing friction and wear,cooling engine parts, sealing combustion chambers, cleaning engine components and inhibiting corrosion.Colar e vedar de acordo com os seus desejos.
Bonding and sealing according to your wishes.Para vedar flanges rígidos em transmissões e blocos de motor.
For sealing rigid flange faces on transmissions and motor casings.Capaz de vedar superfícies com flanges danificadas.
Capable of sealing damaged flange surfaces.
