Que Veut Dire VERSEM en Anglais - Traduction En Anglais

• deal
• address
• related

Exemples d'utilisation de Versem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Ainda há insuficiência de estudos que versem sobre a Educação para a Saúde, voltados a esses profissionais.
Studies that deal with education for health aimed at these professionals are still lacking.

Apoia a edição, no estrangeiro, de obras de autores de língua portuguesa traduzidas para outros idiomas e de obras que versem temas da língua e da cultura portuguesas.
Supports the international publishing of works produced by Portuguese-language authors translated into other languages, as well as works on themes related to the Portuguese language and culture.

Para que decisões judiciais e políticas que versem sobre direitos moralmente justificados tenham maior legitimidade democrática, é necessário que o povo participe dessas decisões.
For judicial and political decisions that deal with morally justified rights to have greater democratic legitimacy, it is necessary to involve people in such decisions.

Na área contenciosa ela atua como assistente técnica em processos que versem sobre insalubridade e periculosidade.
In the area of litigation, it acts as a technical support in cases involving health hazards and risk.

Se você pretende que suas afirmações versem sobre realidades e não sobre meras palavras, tem de possuir uma adequada representação mental do objeto antes de poder enunciar a respeito dele um só juízo, ainda que hipotético.
If you wish your statements to deal with realities, and not only with words, you must possess an adequate mental representation of the object before you can enunciate a single judgment about it, even a hypothetical one.

Nova época tem como principal objetivo publicar artigos teóricos e empíricos originais que versem sobre temas de importância para a economia mexicana.
New Series main objective is to publish original theoretical and empirical articles related to issues of importance to the Mexican economy.

Diante da relevância do assunto e da escassez de trabalhos que versem sobre a temática, o presente estudo teve como objetivo verificar os fatores associados à hospitalização de crianças consideradas de risco ao nascimento, durante o segundo ano de vida.
On the relevance of the subject and the scarcity of jobs that focus on the subject, the present study aimed to verify the factors associated with the hospitalization of children considered at risk at birth, during the second year of life.

Objetivou-se localizar propostas legislativas apresentadas até o ano de 2015 e ainda em tramitação que versem sobre o tratamento jurídico ofertado aos animais.
The objective was to find legislative proposals submitted up to 2015 and still in process dealing with the legal treatment offered to animals.

Essa tramitação diferenciada será usada para os protocolos de pesquisa que versem sobre emergências em saúde pública e/ou que subsidiem a implementação de políticas, ações, programas e serviços de saúde que respondam a questões de interesse público na área da saúde.
This differentiated procedure will be used for research protocols that address public health emergencies and/or that subsidize the implementation of health policies, actions, programs and services that respond to issues of public interest in the health area.

Os Estados poderão formular reservas a esta Convenção no momento de ratificá-la ou a ela aderir, desde que essas reservas não sejam incompatíveis com o objetivo e propósito da Convenção e versem sobre uma ou mais disposições específicas.
The states may enter reservations to this Convention when ratifying or acceding to it, provided that such reservations are not incompatible with the aim and purpose of the Convention and relate to one or more specific provisions thereof.

Na sequência, será preciso desnaturalizar práticas, pautando discussões que versem sobre o empoderamento de mulheres negras, na tentativa de reivindicar uma outra história a ser escrita sobre seus corpos.
In sequence, we will need to denature some practices, guiding discussions that deal with the empowerment of black women, in an attempt to claim another history to be written about their bodies.

Os Estados Partes poderão formular reservas a esta Convenção no momento de aprová-la, assiná-la, ratificá-la ou de a ela aderir, contanto que não sejam incompatíveis com o objeto e o fim da Convenção e versem sobre uma ou mais disposições específicas.
The States Parties may, at the time of approval, signature, ratification, or accession, make reservations to this Convention, provided that such reservations are not incompatible with the object and purpose of the Convention and concern one or more specific provisions.

Porém, conforme notado por e, ainda é possível notar uma carência na literatura sobre trabalhos que versem especificamente sobre o momento que a parceria está sendo colocada em prática, etapa conhecida como implementação do outsourcing logístico.
However, as noted by and, is still possible to note a lack in literature regarding works that specifically address the moment that the partnership is put into practice, step known as implementation of the logistics outsourcing.

Este esclarecimento deveria ser introduzido quer no artigo 12.o dos regulamentos AES propostos sobre os colégios de supervisores, quer no âmbito das disposições aplicáveis sobre a troca de informações nas directivas sectoriais que versem sobre os colégios de supervisores.
This clarification could be introduced either in Article 12 of the proposed ESAs regulations on colleges of supervisors or in the context of the relevant provisions on exchange of information in the sectoral directives dealing with colleges of supervisors.

Em decorrência deste fator, evidenciamos que as escolas situadas em ambientes rurais acabam sendo esquecidas, logo estudos que versem sobre práticas pedagógicas direcionadas a essa realidade acabam sendo escassos brasil, 2015.
Due to this factor, we noted that schools located in rural areas end up being forgotten as soon studies that deal with pedagogical practices directed to this reality end up being scarce brasil, 2015.

As hagiografias, embora versem sobre o miraculoso e o maravilhoso, pautando-se por uma lógica que não é a desse mundo, buscam efeitos práticos, com indicação de condutas modelares, delimitação do permitido e do proibido e construção de ou, ao menos, buscando-se construir uma obrigação em relação ao cumprimento das normas, na subjetividade dos fiéis.
Although they deal with the miraculous and the wonderful, guided by a logic that is not of this world, hagiographies seek practical purposes, indicating exemplary behaviors, defining what is permitted and what is prohibited, while establishing or at least trying to establish an obligation in relation to compliance with the norms, in the subjectivity of the parishioners.

Os Estados poderão formular reservas a esta Convenção no momento de aprová-la, assiná-la, ratificá-la ou de a ela aderir, contanto que não sejam incompatíveis com o objeto e o propósito da Convenção e versem sobre uma ou mais disposições específicas.
Article XIX The states may express reservations with respect to this Convention when adopting, signing, ratifying or acceding to it, unless such reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention and as long as they refer to one or more specific provisions.

Esta dissertação tem como objetivo analisar alguns aspectos que permeiam a produção de provas em processos judiciais que versem sobre temas ligados ao meio ambiente, especialmente analisando três técnicas que contribuem, sobremaneira, para um adequado desfecho do contexto probatório.
This paper aims to analyze some aspects that permeate the production of evidence in court proceedings that deal with themes related to the environment, especially analyzing three techniques that contribute greatly to a proper outcome of the evidentiary context.

Observa-se também a ausência de estudos avaliando a adequação das solicitações para a realização de ETT, mesmo que baseado em diretrizes publicadas pela Sociedade Brasileira de Cardiologia SBC, que versem sobre as indicações e utilização da ecocardiografia na prática clínica.
Moreover, there is a lack of studies evaluating the appropriateness of requests to perform TTE, even when based on guidelines published by the Brazilian Society of Cardiology SBC, which deal with the indications and uses of echocardiography in clinical practice.

Há, ainda, várias recomendações importantes nas obras de referência e outras obras e manuais que versem sobre esse importante assunto, como a de que, antes do passe, deve-se preparar espiritualmente, pela prece, buscando, assim, sintonizar-se"com os benfeitores espirituais.
There are also several important recommendations in the mentioned works, other books and manuals that deal with this important issue, such as that before the laying on of hands, one must be spiritually prepared through prayer, seeking thereby to be tuned with the spiritual benefactors.

Seção Documentos Esta seção destina-se à divulgação de relatórios de eventos científicos importantes para área, documentos históricos relevantes para a construção da Orientação Profissional no âmbito científico e profissional, além de documentos que versem sobre políticas públicas na área de educação, carreira e trabalho e oferta de serviços qualificados.
This section is intended to disseminate reports of important scientific events in the field, historical documents relevant to the construction of Professional Guidance in the scientific and professional sphere in addition to documents addressing public policy in the field of education, career and work and the supply of qualified services.

O método adotado segue os caminhos qualiquantitativos que se complementam a partir do levantamento das referências bibliográficas que versem sobre o tema judicialização nos fluxos de atendimento das demandas constituídos pelos processos judiciais sentenciados nas varas de fazenda pública do estado de são pa.
The method adopted follows the qualiquantitatives ways that complement from a survey of references that deal with the topic of legalization flows meet the demands made by the sentenced lawsuits in the sticks of treasury of the state of são paulo and the federal district.

Aprovar os tratados, designadamente os tratados de participação de Portugal em organizações internacionais, os tratados de amizade, de paz, de defesa, de rectificação de fronteiras e os respeitantes a assuntos militares, bem como os acordos internacionais que versem matérias da sua competência reservada ou que o Governo entenda submeter à sua apreciação;
To approve treaties, particularly those that concern Portugal's participation in international organisations, friendship, peace, defence, the rectification of borders or military affairs, as well as international agreements that address matters in which the Assembly has exclusive competence, or which the Government deems fit to submit to the Assembly for consideration;

E termino, Senhor Presidente, para dizer que importa que as nossas reuniões, como a de Barcelona, versem sobre o conjunto da região e esperamos que nas próximas reuniões se considere também a região no seu conjunto, reuniões nas quais teremos a honra de contar com a presença do senhor presidente do Conselho.
And I end, Mr President, by saying that it is important that our meetings, like the one in Barcelona, relate to the whole region and we hope the whole region will be taken into account at the coming meetings, where, no doubt, the Presidentin-Office will honour us with his presence.

Este estudo foi realizado a partir do entendimento de que a formação continuada e o desenvolvimento profissional de professores/ as são espaços-tempos de estudos e de reflexões que acontecem ao longo da carreira docente e que, dependendo da maneira como são organizados, podem possibilitar o aprofundamento teórico-conceitual acerca de determinadas disciplinas ou áreas do conhecimento, estar diretamente relacionado a temáticas que estejam vinculadas à prática pedagógica que o/ a professor/ a desenvolve no interior das salas de aula, ou, ainda, discutir temas que versem sobre a educação em uma perspectiva mais global.
This study was conducted based on the understanding that the continued education and professional development of teachers are study and reflection space-time that happen throughout the teaching career and that, depending on the way it is organized, it may provide the theoretical-conceptual deepening about some disciplines or areas of knowledge, be directly related to themes that are linked to pedagogical practice that the teacher develops inside the classrooms, or even discuss topics that deal with education through a more global perspective.

Buscou-se a análise da temática através de materiais que versam sobre turismo de eventos.
We sought to analyze the issue through materials that deal with tourism events.

As sete subescalas da Iters-R e da Ecers-R versam sobre.
The seven sub-scales of the Iters-R and Ecers-R scales deal with.

Esta pesquisa versa sobre uma questão central na filosofia: o problema da fundamentação.
This research deals with a central question in philosophy: the problem of foundation.

Este trabalho versa sobre a aquisição de orações relativas em crianças em idade pré-escolar.
This study concerns the acquisition of relative clauses in preschool children.

Rorschach é bem versado em combates, lutas de rua, ginástica e boxe.
Rorschach is well versed in street combat, gymnastics, and boxing.

Comment utiliser "versem" dans une phrase

Abriga estudos que versem sobre o uso pedagógico das diferentes tecnologias da informação e da comunicação como: TV e vídeo, informática, rádio e impresso. 3.

Assim, nos termos da alínea e) do nº 1 do artigo 179, compete à Assembleia da Republica “denunciar os tratados que versem sobre matérias da sua competência”.

Em tempo, o adendo reforça que não será admitido o julgamento de processos que não versem sobre a aplicação de entendimento favorável ao contribuinte.

Serão admitidos trabalhos inéditos que versem sobre Direito Eleitoral, Ciência Política, Filosofia Política e Sociologia Política.

Processos que versem sobre a mesma questão jurídica, embora apresentem aspectos peculiares, poderão ser julgados conjuntamente.

Quanto ao segundo caso, é evidente o desrespeito: juiz não discute honorários contratuais de advogado, exceto quando em causas que versem sobre a matéria.

Blogs que versem sobre viagens no geral.

Algumas das propostas podem tramitar em mais de uma das comissões permanentes do Legislativo, dependendo do assunto sobre o qual versem.

Atos do Legislativo: leis internas que versem sobre matéria de Direito Internacional.

O dissídio jurisprudencial deve ser comprovado mediante o cotejo analítico entre acórdãos que versem sobre situações fáticas idênticas. 4.