Que Veut Dire VIOLENTA TEMPESTADE en Anglais - Traduction En Anglais

• violent storm
• violent tempest
• fierce storm

Exemples d'utilisation de Violenta tempestade en Portugais et leurs traductions en Anglais

Durante a viagem acontece uma violenta tempestade.
During his voyage a violent storm occurred.

De Agosto. Uma violenta tempestade abateu-se sobre nós.
August 12th a violent tempest came upon us.

Em 11 de fevereiro de 1662 a frota foi dispersada por uma violenta tempestade.
On 11 February 1662, the fleet was scattered by a violent storm.

Isso parece dizer que uma violenta tempestade está se formando.
That seems to say a violent storm is brewing.

Uma violenta tempestade desabou sobre o navio e ficamos em grande perigo.
A violent storm came up, and we were in great peril.

O navio foi levado até a ilha e naufragou durante uma violenta tempestade.
The vessel was drawn to the island And shipwrecked during a violent storm.

A 27 e 28 de Fevereiro, a violenta tempestade Xynthia fustigou diversas regiões da França.
On 27 and 28 February, the violent storm Xynthia battered several French regions.

Miserável, porque o caminho do amor, sempre encontro uma violenta tempestade.
Miserable, because the way of love, will always encounter a violent storm.

Violenta tempestade se viera imperceptivelmente aproximando deles, e não estavam preparados para ela.
A violent tempest had been stealing upon them, and they were unprepared for it.

Tive de procurar abrigo numa gruta escondida a fim de escapar à fúria de uma violenta tempestade.
Had to take shelter in a hidden cave to escape the fury of a violent storm.

Como a violenta tempestade continuou no terceiro dia jogaram ao mar o equipamento do navio.
As the violent storm continued into the third day they threw overboard the ship's equipment.

O segundo circulo era para os culpados de luxúria, Que seria soprado em torno de uma violenta tempestade.
The second circle was for those guilty of lust, who would be blown around in a violent storm.

Assim como uma violenta tempestade deixa morte e destruição em seu caminho, também o faz a escuridão.
Just as a violent storm leaves death and destruction in its wake, so too does darkness.

Infelizmente, embora o navio tenha chegado em segurança, ele afundou no dia seguinte numa violenta tempestade com toda a sua carga.
Unfortunately, although the ship arrived safely, it sank the next day in a violent storm along with its cargo.

Durante a travessia, uma violenta tempestade empurra a embarcação até às costas da Sicília.
During the crossing, a violent storm pushed the little boat that was carrying them to the shores of Sicily.

Como é que sabe? Uma vez li um livro que dizia que as mulheres ficam sempre mais bonitas na paz e sossego que sucede a uma violenta tempestade.
I read a book once that said women always look their best… in the peace and quiet that follows a storm of violence.

Sucedeu, porém, uma violenta tempestade, que impediu que o Santo regressasse ao Convento e deixasse a irmã.
He succeeded, however, a violent storm, that prevented the Holy returned to the convent and left her sister.

Dobrando a ponta meridional da África, na passagem do Atlântico para o Índico, a frota enfrentou violenta tempestade, com o naufrágio de mais quatro navios.
Sailing across the African southern point, sailing from the Atlantic to the Indian Ocean, the fleet encountered a violent tempest and shipwreck of four more ships.

A erupção súbita de uma violenta tempestade de vento põe fim à confusão interior de cada um, e as atenções dispersam-se.
The sudden eruption of a violent storm puts an end to their inner confusion, and their attentions disperse.

FR Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados; conforme já foi dito pela minha colega, senhora deputada Morin-Chartier e pelos outros deputados, nos dias 27 e 28 de Fevereiro várias regiões da França foram fustigadas pela violenta tempestade Xynthia, que ceifou 53 vidas e causou danos materiais muitíssimo avultados.
FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as my colleague Mrs Morin-Chartier and the other Members have said, on 27 and 28 February the violent storm Xynthia battered several French regions, claiming 53 lives and causing huge material damage.

No fim da batalha de Solferino desabou uma violenta tempestade, que fez com que muitos soldados austríacos se salvassem.
At the end of the battle of Solferino a violent storm broke out, causing many Austrian soldiers to be saved.

Depois de uma violenta tempestade, terça-feira e os amigos dele acordar e para ver uma estranha criatura na praia: Robinson Crusoe.
After a violent storm, Tuesday and his friends wake up to find a strange creature on the beach: Robinson Crusoe.

Esses homens são fontes sem água e neblinas impelidas por uma violenta tempestade, e a mais profunda escuridão foi reservada para eles.
These are waterless springs and mists driven by a violent storm, and the blackest darkness has been reserved for them.

Após uma violenta tempestade, foi forçado a navegar em direcção de Campeche, onde Bartolomeu foi reconhecido e capturado pelas autoridades.
After a violent storm, Português was forced to sail towards Campeche where he was later recognized and captured by authorities.

A grande embarcação(Igreja) atravessará violenta tempestade e grande será o sofrimento para os Meus pobres filhos.
The great ship(the Church) will pass through a violent storm and great will be the suffering of m y poor children.

Em Novembro de 2007, uma violenta tempestade da-ni{ cou 13 navios no Estreito de Kerch, entre a Ucrânia e a Rússia, quatro dos quais afundaram libertando centenas de toneladas de combustível.
In November 2007, a fierce storm in the Kerch Strait between Ukraine and Russia damaged 13 vessels, four of which sank, releasing hundreds of tonnes of oil.

Foi relatado em outro lugar que a árvore caiu em 1 de dezembro de 1942, sucumbindo não a velhice e doença, mas sim a uma violenta tempestade que assolou grande parte do norte da Geórgia naquela noite, causando danos generalizados e matando várias pessoas.
It has been reported elsewhere that the tree fell on December 1, 1942, succumbing not to old age and disease but rather to a violent windstorm that ravaged much of north Georgia that evening, causing widespread damage and killing several people.

Anos se passam e durante uma violenta tempestade, a serpente, que na verdade tratava-se de um espírito com poderes mágicos, se transforma na bela princesa Bai Niang.
Years pass and during a violent storm, the snake magically transforms into the beautiful princess Bai-Niang.

Poseidon, filme completo- Enquanto Poseidon 1.500 passageiros um luxo forro vela de os EUA para a Europa, celebrando véspera de Ano Novo, uma violenta tempestade irrompe ea onda gigante agradável viagem se transforma em uma catástrofe que pode acabar com a vida de todos os passageiros.
Full movie on FULLTV- While Poseidon 1,500 passengers a luxury liner sailing from the U.S. to Europe, celebrating New Year's Eve, a fierce storm erupts and giant wave pleasant journey transforms into a catastrophe that can end the life of all passengers.

A estátua foi atingida por um raio durante uma violenta tempestade em 10 de fevereiro de 2008 e sofreu alguns danos nos dedos, cabeça e sobrancelhas.
Lightning struck the statue during a violent thunderstorm on February 10, 2008, causing some damage to the fingers, head and eyebrows.

Comment utiliser "violenta tempestade" dans une phrase

O destino faz com que seu barco seja apanhado por uma violenta tempestade, trazendo-a para a vida de Charlie.

O destino faz com que seu barco seja apanhado por uma violenta tempestade, trazendo-a assim para a vida de Charlie.

Serra do Caldeirão vestiu de Branco Hoje Diversas fontes no facebook publicaram imagens daquilo que foi o resultado de uma violenta tempestade na Serra do Caldeirão.

De acordo com o governador adjunto da região de Odessa, Volodymyr Jmark , o acidente ocorreu por causa de uma “violenta tempestade” e da falta de coletes salva-vidas.

Durante uma violenta tempestade, Hal é obrigado a buscar refúgio na Baía do Abrigo.

Os dois navios preparavam-se para seguir juntos para Boston quando se desencadeou uma violenta tempestade.

Uma violenta tempestade provocou a dispersão da frota.

Ele tenta manter o aeroporto aberto, mesmo com uma violenta tempestade de neve que coloca em risco a vida de todos.

Conta-se que uma das maiores jazidas de diamantes na África se mostrou a partir de desmoronamentos provocados por uma violenta tempestade.

Começou em Istambul uma violenta tempestade de trovões.