Que Veut Dire VISITASTES en Anglais - Traduction En Anglais

• visited

Exemples d'utilisation de Visitastes en Portugais et leurs traductions en Anglais

Quando é que visitastes Karazhan?
When was your last visit to Karazhan?

Visitastes minha casa há uns anos com o rei.
Visiting my home? Years ago with the king.

Eu estava doente e me visitastes" CF.
I was sick and you visited me" cf.

Visitastes-me na prisão, e fui eu quem vos esperei».
You visited me in prison and it was I who waited for you”.

Eu estava na prisão e me visitastes" CF.
I was in prison and you visited me" cf.

Deduzo que visitastes Maria para terminar a vossa ligação.
I trust your visit to Mary's chambers was to end your liaison.

Eu estava na prisão e me visitastes" CF. MT 25, 36.
I was in prison and you visited me" cf. Mt 25, 36.

Eu estava doente e me visitastes", então eu não atender um paciente, mas um irmão que precisa de força e oração.
I was sick and you visited me", so I did not then meet a patient, but a brother who needs strength and prayer.

E, assim, estará cumprida vossa missão neste local que visitastes hoje de forma inusitada.
And thus your mission will be performed at this place which you are visiting today as unusual way.

Era forasteiro, e não me acolhestes; estava nu, e não me vestistes; enfermo, e na prisão, e não me visitastes.
I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

Nu, e vestistes-me: eu estava doente e me visitastes; estava na prisão, e fostes ver-me.
Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.

Sendo estrangeiro, não me recolhestes; estando nu, não me vestistes; e enfermo, e na prisão, não me visitastes.
I was a stranger, and you took me not in: naked, and you clothed me not: sick, and in prison, and you visited me not.

Estava nu, e me vestistes; adoeci, e me visitastes; estava na prisão e fostes ver-me.
I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.

A vossa sensibilidade é inspirada e solicitada sobretudo pela palavra de Cristo: adoece e visitastes-Me Mt 25, 36.
Your sensitiveness is inspired and prompted above all by Christ's words:"I was sick and you visited me." Mt 25:36.

Em muitas ocasiões vós visitastes o meu Predecessor Papa João Paulo II, e estou feliz por dar continuidade aos encontros com os grupos representativos do povo judeu.
On many occasions you visited my predecessor Pope John Paul II, and I am happy to continue to meet representative groups of the Jewish people.

A Sua compaixão por aqueles que sofrem impele-O a identificar-Se com eles, como lemos na página do juízo universal:«Adoeci e visitastes-Me» Mt. 25, 36.
His compassion for those who are suffering spurs him to identify with them, as we read in the passage on the last judgement:“I was sick and you visited me” Mt 25:36.

A noite passada visitastes, em atividade, os diversos Grupos de trabalho, quais sejam: os núcleos de indígenas, os de caboclos, de trabalhadores da Seara Espírita, e também avistastes os campos inimigos.
Last night you visited, in activity, the several work Groups of Indians, Mestizos, Spiritist Workers, and have seen the enemy battlefields.

Para a Igreja, os doentes são pessoas nas quais Jesus está presente de modo especial, o qual se identifica com eles quando diz:«Estava doente e visitastes-Me» Mt 25, 36.
For the Church, the sick are people in whom, in a special way, Jesus is present; he identifies himself in them when he says“I was sick and you visited me” Mt 25:36.

A afirmação do Senhor Jesus:"Estava doente e visitastes-me"(Mt 25, 36) encontra-se no fundamento da sua existencia de religioso pertencente à Ordem dos Ministros dos Enfermos, e de fundador do Instituto das Filhas de São Camilo, às quais desejou transmitir o carisma de"testemunho do amor de Cristo aos doentes com um coração de mãe.
The Lord's statement,"I was sick and you visited me"(Mt 25,36) was the foundation of his life as a religious belonging to the Order of St Camillus and founder of the Daughters of St Camillus, to whom he wanted to transmit the charism of"witnessing the merciful love of Christ towards the sick with the heart of mothers.

A prudência, afirma o Cardeal, não deve transformar-se em discriminação:"Deixemos que os pacientes escutem as palavras de Jesus:"Estive enfermo e me visitastes" Mt 25,36.
Prudence must not become discrimination:"Remembering the words of Jesus'I was sick and you visited me(Mt 25,36), we must help every person who suffers" the Cardinal said.

Quando visitastes o Abismo trazendo para esta humanidade as revelações, ainda não publicadas, acerca do destino trágico dos rebelados das Leis de Deus, despertastes contra vós intensas Forças Negativas que não vos abateu, e jamais abaterá, porque vos encontrais em nova disposição ascensional.
When you have visited the Abyss and, brought for this humanity the revelations, still not published, referred to the tragic destiny of those rebelled against the Laws of God, you also attacked faced against you intense negative strength, without abating you, and will never abate, since you have new ascendant disposition.

Muitas foram as ocasiões em que Ele deixou o próprio caminho para se identificar com o doente e com aquele que sofria, Ele, que teve de experimentar em si mesmo uma tal Paixão e morte:"Estive doente e visitastes-Me….
There were times when he went out of his way to identify himself with the sick and the suffering, he who was to suffer such a Passion and death himself:“I was sick and you visited me….

Conscientes do que Jesus ensinou aos seus discípulos, quando disse:« Tive fome e destes me de comer, tive sede e destes me de beber, era peregrino e recolhestes me, estava nu e destes me que vestir, adoeci e visitastes me, estive na prisão e fostes ter comigo»( Mateus 25, 35-36), pedimos aos fiéis das nossas Igrejas que abram os seus corações e mãos às vítimas da guerra e do terrorismo, aos refugiados e suas famílias.
Mindful of what Jesus taught his disciples when he said:“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me, I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me”(Matthew 25: 35-36), we ask the faithful of our Churches to open their hearts and hands to the victims of war and terrorism, to refugees and their families.

As Igrejas locais e as Congregações religiosas têm a oportunidade de oferecer neste campo um testemunho de pioneirismo, na consciência da palavra do Senhor a propósito de quantos se prodigalizam para aliviar doentes:«Adoeci e visitastes-Me» Mt 25, 36.
The local Churches and religious congregations have an opportunity to offer a pioneering witness in this field, in the knowledge of what the Lord said about those who devote themselves to aiding the sick:"I was sick and you visited me" Mt 25:36.

Jesus diz:" Tive fome e destes me de comer; tive sede e destes me de beber; era peregrino e recolhestes me; estava nu e destes me de vestir; adoeci e visitastes me; estive na prisão e fostes visitar me" Mt 25, 35-36.
Jesus said:"I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me, I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me" Mt 25: 35-36.

Ele mesmo se identificou com eles, na famosa parábola do juízo final, quando diz:« Tive fome e destes me de comer; tive sede e destes me de beber; era peregrino e acolhestes me; estava nu e vestistes me; enfermo e visitastes me; estava na prisão e viestes visitar me….
He identified himself with them, in the well known parable of the Last Judgment, in which he says:“for I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me, I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me….

Tive fome e destes me de comer, tive sede e destes me de beber, era peregrino e recolhestes me, estava nu e destes me de vestir, adoeci e visitastes me, estive na prisão e fostes ter comigo» 25, 35-36.
I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was stranger and you welcomed me, I was naked and you clothed me, I was sick and you took care of me, I was in prison and you visited me” n.95.

Se andamos à procura da santidade que agrada a Deus, neste texto encontramos precisamente uma regra de comportamento com base na qual seremos julgados:« Tive fome e destes me de comer, tive sede e destes me de beber, era peregrino e recolhestes me, estava nu e destes me que vestir, adoeci e visitastes me, estive na prisão e fostes ter comigo» 25, 35-36.
If we seek the holiness pleasing to God's eyes, this text offers us one clear criterion on which we will be judged.“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me, I was naked and you clothed me, I was sick and you took care of me, I was in prison and you visited me” vv. 35-36.

A aqueles que colocou à sua direita, diz:« Vinde, benditos de meu Pai, tomai posse do Reino que vos foi preparado desde a criação do mundo, porque tive fome e destes me de comer; tive sede e destes me de beber; era peregrino e acolhestes me; nu e vestistes me; enfermo e visitastes me; estava na prisão e viestes ter comigo» vv.
To those whom he has placed at his right he says:“Come, O blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; for I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me, I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me” vv.

Para vencer este grave desafio, fazemos apelo a todos os seguidores de Cristo para que tenham em mente as palavras do Senhor, segundo as quais seremos um dia julgados:« Porque tive fome e destes me de comer, tive sede e destes me de beber, era peregrino e recolhestes me, estava nu e destes me que vestir, adoeci e visitastes me, estive na prisão e fostes ter comigo.
To meet this grave challenge, we appeal to all followers of Christ to be mindful of the Lord's words, on which we will one day be judged:«For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in; I was naked and you clothed me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to me….

Comment utiliser "visitastes" dans une phrase

Acompanhando-nos em nossas excursões celestes, visitastes conosco as regiões imensas do espaço.

Que bom que visitastes meu blog.

Vós provastes o meu coração, e me visitastes de noite; examinastes-me como o fogo, e não se achou em mim iniquidade alguma. ℣.

No Evangelho de Mateus (25,36), Jesus recorda que quando visitastes aqueles que estão presos é o próprio Jesus que visitastes.

A grande maioria não se lembra das palavras do Mestre: Eu estive preso e me visitastes.

Estava nu, e me vestistes; enfermo, e me visitastes; preso, e fostes ver-me – Mateus 25:36.

Baseado na Campanha da Fraternidade deste ano, o evento teve como tema “Estive Enfermo e me Visitastes” (Cf.

E já que em vida me não visitastes, fazei-o agora.

Desde o dia em que visitastes Isabel, nunca mais nos abandonastes, ó Senhora linda.

As redes sociais usam cookies para recordar que páginas visitastes e quais te gostam mais e acabaste por compartir.