Que Veut Dire VISUALIZAVA en Anglais - Traduction En Anglais

• visualized
• envisions
• visualised
• viewed

Exemples d'utilisation de Visualizava en Portugais et leurs traductions en Anglais

Visualizava formas novas e melhores de fazer negócio.
I was visualizing new and better ways of doing business.

E, depois, fechava os olhos e visualizava-me a ganhar aquela nota de cem mil dólares.
And then I would close my eyes and visualize having this hundred thousand dollar.

Visualizava-se, então, a subglote com a óptica para ver o resultado imediato.
We then looked at the subglottis in order to see the immediate result.

Eu conseguia pensar de forma tridimensional, assim, construía formas e visualizava-as na minha cabeça.
I could think in three dimensions, so I would build shapes, visualize them in my head.

Eu faria uma arteriotomia pulmonar, visualizava directamente o coágulo e usava fórceps atraumáticos para o tirar.
I would do a pulmonary arteriotomy, directly visualise the clot and use atraumatic forceps to extract it.

Então fazíamos uma reunião"tonal" alguns dias mais tarde na qual Matt nos contava como ele o visualizava.
Then there's a"tone" meeting a few days later where Matt tells us how he envisions it.

O Mago Negro possuía a sua frente uma tela de onde visualizava a planta da casa de dona Margarida.
The Black Magician had on his front a screen from where visualized the house of Mrs. Margarida.

No dia que o roteiro chegava todos nos encontrávamos para a primeira leitura, e Matt começava a nos contar como ele o visualizava.
The day the script comes in we all meet for a first page turn, and Matt starts telling us how he envisions it.

Escrevia em português porque era em português que sentia e visualizava, mas foi em francês que se viu original.
He wrote in Portuguese because it was in Portuguese that he felt and visualized the world, but it was in French that he found his originality.

Ele visualizava soluções e acreditava que tais palavras e números não representavam um papel significativo em seu processo de pensamento.
He visualized solutions, and believed that words and numbers as such did not play a significant role in his thinking process.

Encontrou-se um número crescente de estudos de gênero que visualizava uma tendência dos homens em retardar a procura por ajuda quando adoeciam.
A growing number of gender studies were found that showed a tendency for men to delay seeking help when they got sick.

Eu visualizava formas de tornar a empresa agroquímica mais odiada do mundo na empresa mais apreciada de criação de porcos milagrosos.
I was visualizing ways of turning the most hated agrochemical company in the world into the most likeable miracle pig-rearing company.

Por exemplo, a descrição das cataratas do Niagara fascinava-me e visualizava na minha mente. uma grande roda movida pela força da água.
To give an example, I was fascinated by a description of Niagara and I pictured in my imagination a big wheel run by the falls.

Eu visualizava um lugar de estacionamento exactamente onde queria e, noventa e cinco porcento das vezes, o lugar aparecia e eu estacionava.
I would visualise a car space exactly where I wanted it and 95% of the time it would be there for me, and I would just pull straight in.

Você já apagou uma pasta inteira contendo as fotos de sua infância ou pressionou acidentalmente o botão"Excluir tudo" na câmera enquanto visualizava fotos?
Have you ever deleted an entire folder containing your childhood pictures or accidentally pressed the"Delete All" button on your camera while viewing photos?

Se você apagou acidentalmente algumas imagens da digicam enquanto as visualizava ou pressionava o botão Excluir tudo por engano, então não há necessidade de se preocupar.
If you have accidentally deleted some images from digicam while previewing them or pressed the Delete All button by mistake, then there is no need to worry.

O governador Mário Covas visualizava a Estação Júlio Prestes como um espaço ideal para apresentações sinfônicas, uma vez que faltava ao Brasil lugares adequados para este tipo de apresentação e principalmente porque a OSESP não possuía um centro permanente.
Governor Mario Covas visualized the Julio Prestes space as ideal for symphonic presentations and because OSESP did not have a permanent home.

Seu processo de produção ocorreu durante diversas semanas, ao passo em que West constantemente visualizava e planejava novas imagens e concebia suas ideias para Murakami e sua equipe.
Its production process took place over the course of several weeks, with West constantly visualizing new images and emailing the ideas to Murakami and his team.

Nos meus períodos de relaxamento, visualizava o tumor e imaginava uma camada de células cancerígenas a morrerem e a saírem através do sistema eliminatório do meu corpo.
During my relaxation periods, I would visualize the tumor and imagine a layer of cancer cells dying and being released by my body's natural elimination system.

Haviam formado noções preconcebidas a respeito do Messias prometido, e a maioria dessas expectativas visualizava um Messias que viria como parte da sua história nacional e racial.
They had formed preconceived notions regarding the promised Messiah, and most of these expectations envisaged a Messiah who would come as a part of their national and racial history.

Lee visualizava uma forma de socialismo que não estava primariamente dirigida a"pilhas de bens e trabalho equitativamente distribuídos" como um fim em si mesmo, mas como meio de alcançar níveis superiores de ser.
Lee envisioned a form of socialism that was not directed primarily towards"piles of goods and work equitably distributed" as an end in itself, but as the means of achieving higher levels of being.

Enquanto o consumidor assistia o telejornal, um reality show ou almoçava, ele também acessava as redes sociais pelo celular, visualizava um portal de notícias ou um site de comércio eletrônico.
While the consumers watched the news on TV, a reality show or had lunch, they also accessed the social networks on the mobile phone, viewed a news portal or an electronic commerce site.

Kemal queria manifestadamente um"governo direto pela Assembleia" e visualizava uma soberania parlamentar(uma democracia representativa), onde o parlamento nacional seria a fonte definitiva de poder.
Atatürk wanted a"direct government by the Assembly" and visualized a representative democracy, parliamentary sovereignty, where the National Parliament would be the ultimate source of power.

Esse tipo de distração será bom para mim” Lenobia tentou ocupar sua imaginação com sua consideração e rejeitando uma lista de lindos guerreiros filhos de Erebus, os olhos de sua mente não os via com seus fortes e musculosos corpos, em vez disso visualizava-os com olhos castanhos uísque tingidos com um familiar verde-oliva e sorriso pronto….
And that type of distraction will be good for me.” Lenobia tried to busy her imagination with considering and then rejecting a list of handsome Son of Erebus Warriors, her mind's eye not seeing their strong, muscular bodies, but instead envisioning whisky brown eyes tinged with familiar olive green and a ready smile….

O guitarrista tocou a música como ele a visualizava, e deixou de ser uma canção que poderia ter sido uma reflexão posterior, para se tornar um dos maiores sucessos do grupo, de maneira semelhante ao modo com que"Under the Bridge" foi feita.
He played the song as he visualised it, and it went from being a song that could have been an afterthought to becoming one of the Red Hot Chili Peppers' greatest hits, similar to the way"Under the Bridge" was conceived.

O desenlace histórico-sistemático da construção da ciência jurídica contemporânea, espelhada nas transições paradigmáticas do direito racionalista europeu, demonstrou uma racionalidade científica centrada no indivíduo, que não enxergava a realidade heterogênea e multifacetária das sociedades periféricas, e não visualizava bens jurídicos que não pudessem ser realizados individualmente.
The historical and systematic outcome of the construction of contemporary legal science, mirrored in the paradigmatic transitions of european rationalist law, demonstrated a focused scientific rationality in individual, who could not see the heterogeneous and multifaceted reality of peripheral societies, not visualized legal interests that could not be performed individually.

Do sobrado da Rua da Pedreira, o menino Victor visualizava a pequena cidade com sua praça sem árvores, sua igreja no cimo de uma pequena elevação, espreitando, lá embaixo, o mar trazendo as baleeiras dos homens das longínquas freguesias.
From the townhouse of the Pedreira Street, the boy Victor visualized the small city with its no trees squares, its church on the top of a small elevation, watching, down there, the sea bringing the whaleboats of the men from far away places.

Imediatamente após a retirada da interface do individuo, realizou se o segundo registro termográfico e, para evitar direcionamentos da equipe, a seguir o participante visualizava sua própria face através de uma imagem fotográfica digital de alta definição para responder um questionário de efeitos adversos, cujo escore variava entre zero nenhum problema e três intenso problema durante o período de utilização da VNI.
Immediately after removal of the mask, the second thermographic measurement was performed, and, to prevent any kind of influence by the team, the participants then viewed their own faces in a high-definition digital photographic image in order to complete a questionnaire about NIV-related adverse effects, with a score ranging from zero no problem to three intense problem.

Identificou-se situações nas quais o trabalhador visualizava, instigava a expressão e apreendia necessidades de saúde não referidas pelo usuário, ou em que propiciava, através de uma boa interação e abordagem clínica, a expressão de novas necessidades, ainda que ligadas à dimensão biológica.
It was possible to identify some situations in which the worker pictured, urged the expression and apprehended health needs that were not indicated by the user, or through a good interaction and clinical approach he provided the expression of new needs, although linked to the biological dimension.

Essa era, por exemplo, o foco de A Alma do Homem sob o Socialismo de Oscar Wilde, que visualizava um socialismo individualista que liberava a humanidade da necessidade econômica para buscar a auto-atualização e atividades culturais e espirituais superiores, ainda que essas não consistissem em mais do que contemplar silenciosamente o cosmo.
This was, for instance, the focus of Oscar Wilde's The Soul of Man under Socialism, which envisioned an individualistic socialism that liberated humanity from economic necessity to pursue self-actualization and higher cultural and spiritual activities, even if these consisted of nothing more than quietly contemplating the cosmos.

Comment utiliser "visualizava" dans une phrase

Ela percebeu que eu a visualizava e sorriu para mim, sem nada dizer.

O azul da JACAREZADA predominou, sendo este fato mencionado pelo CAIO da ASSESSOCOR, que visualizava a nossa EQUIPE como a mais caracterizada.

Visualizava o país como a força por trás de um grande “Império de Liberdade” que promoveria o republicanismo e poderia combater o imperialismo do Império Britânico.

Miguel em frente (uma pequena multidão visualizava a receção ao caloiro, nesse dia).

Eu não projetava sombras, não visualizava formas, nem cores.

Acredito que em certos momentos só se visualizava até uns 30 metros à frente e na hora de dirigir tive que me orientar pelas listras de sinalização pintadas no asfalto da rodovia.

Parecia que eu também estava a bordo do Nautilus com os personagens, e que também visualizava tudo o que seus olhos viam.

Oartista reproduzia exatamente aquilo que visualizava.

Eu visualizava bem as imagens ilustrativas e não perdia nenhuma parte das informações.

Um editor de ficheiros online não teria esse problema, fazia-se download em plain-text (obrigando com o header a informar que é um attachment) ou visualizava-se no browser com o htmlentities().