Exemples d'utilisation de Volva en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Estás a dizer que és uma Volva?
You mean you are a Volva?Volvas à antiga inexistência calma!….
Return to the old calm inexistence!….As lamelas são brancas,bem como o estipe e a volva.
The crowded free gills are white,as is the stipe and volva.A volva é branca a cinza, quebradiça e delicada.
The volva is white to grey, powdery and delicate.Todas as espécies de Armillaria têm esporada branca e nenhuma tem volva.
White Hemimycena species lack granules and all have inamyloid spores.O volva é um saco branco distinto, não dividido em escalas.
The volva is a distinct white bag, not broken into scales.Quando a maturidade é atingida o perídio abre e permanece como uma volva na base do receptáculo.
At maturity, the peridium opens up and remains as a volva at the base of the receptaculum.No entanto, a volva permanece sob o solo ou se rasga durante o desenvolvimento.
However, the volva remains underground or gets torn up during development.Um outro nome comum é strangulated amanita("amanita estrangulada", em tradução livre), referindo-se à volva firmemente apertada.
Another common name is"strangulated amanita", referring to the tightly clasping volva.A volva permanece em espécimes maduros como um anel em torno da parte superior da ampola haste.
The volva remains in mature specimens as a ring around the upper part of the stem bulb.O especialista em cogumelos Amanita Rodham E. Tulloss sugeriu o termo"red volva Amanita" como um nome popular em língua inglesa adequado para a espécie.
Amanita authority Rodham E. Tulloss has suggested"red volva Amanita" as an appropriate common name.A volva é fina, lisa e parece um saco, embora possa ser bastante extensa e encobrir quase a metade da estipe.
The volva is thin, smooth and sac-like, although may be quite extensive and contain almost half the stipe.Os anéis são um remanescente da volva deixados para trás durante a expansão do corpo de frutificação jovem.
The rings are a remnant of the volva left behind during expansion of the young fruit body.Nos corpos de frutificação maduros, os remanescentes do véu formam uma membrana ao redor da base, a volva, como um copo em forma de casca de ovo.
In mature fruit bodies, the veil's remnants form a membrane around the base, the volva, like an eggshell-shaped cup.Na base da estipe há uma volva branca(um remanescente do véu universal que cobria o cogumelo imaturo) que normalmente forma uma pequena borda livre.
At the base of the stem is a white volva(a remnant of the universal veil that covered the immature mushroom) that usually forms a small, free rim.Estipe: branco, grosso(4 cm), mas muito curto(1 cm), com base bulbosa,anel evanescente delicado e grande volva persistentemente branca.
Stem: White, thick(4 cm.) but very short(1 cm.), with bulbous base,delicate evanescent ring, and large white persistent volva.A descoloração na volva de A. colombiana(da Colômbia, tal como seu nome indica) provavelmente mostra uma relação entre o cogumelo e A. ceciliae.
The discolouration in the volva of A. colombiana(from Colombia, as its name states) probably shows a relationship between the mushroom and A. ceciliae.Quando úmido, o chapéu é pegajoso ao toque; quando seco, é brilhante,normalmente sem quaisquer vestígios da fina volva.
When moist, Amanita sinicoflava(que ocorre na América do Norte) é uma espécie bastante parecida,mas tem uma volva em forma de saco, ao contrário de A. ceciliae.
Amanita sinicoflava(occurring in North America) looks quite similar, butit has a sack-like volva, unlike A. ceciliae.A volva é composta quase exclusivamente de hifas filamentosas densamente entrelaçadas, com 2 a 10 μm de diâmetro, e que são pouco a moderadamente ramificadas.
The volva is composed almost exclusively of densely interwoven filamentous hyphae, 2-10 μm in diameter, that are sparsely to moderately branched.Esta espécie mesoamericana e colombiana é muitas vezes confundida com A. ceciliae, já queambos os cogumelos têm um volva com uma estrutura frágil e lamelas acinzentadas.
This Colombian and Mesoamerican species is often mistaken for A. ceciliae,as both mushrooms have a volva with a weak structure and greying gills.Os remanescentes da volva formam verrugas cônicas a piramidais que estão densamente agregadas no centro, tornando-se escassas e mais baixas em direção à margem.
The remnants of the volva form conical to pyramidal warts that are most densely aggregated in the center, but become sparse and low towards the margin.Distingue-se das outras espécies porque suas lamelas são razoavelmente distantes("sub-distantes") epor ter uma grande volva persistente em volta da base do estipe.
It is distinguished from the other species because the gills are fairly distant("subdistant") andbecause it has a large persistent volva around the base of the stipe.A volva permanece intimamente aderida ao bulbo, embora uma parte dela possa depois esticar como uma membrana fina e aderir à base do tronco antes de colapsar.
The volva remains closely attached to the bulb, although a portion may stretch out like a thin membrane and adhere to the base of the stem before collapsing.Amanita secção Amanita inclui as espécies que possuem remanescentes de véu universais muito desiguais,incluindo uma volva que é reduzida a uma série de anéis concêntricos e os restos de véu sobre o chapéu para uma série de manchas ou verrugas.
Amanita section Amanita includes the species with patchy universal veil remnants,including a volva that is reduced to a series of concentric rings, and the veil remnants on the cap to a series of patches or warts.A volva atinge até 3,8 cm de altura(medidos a partir da base do bulbo), e tem cerca de 2 milímetros de espessura no meio do caminho entre o topo e o local onde se fixa na base.
The volva is up to 3.8 cm(1.5 in) in height(measured from the base of the bulb), and is about 2 mm thick midway between the top and the base attachment.Leucoagaricus leucothites é outro cogumelo inteiramente branco com anel, lamelas livres, e de impressão de esporos branca,mas que carece de uma volva e tem esporos ovoides, de paredes espessas, dextrinoides( de coloração marrom-avermelhada em contato com o reagente de Melzer) e com um poro.
Leucoagaricus leucothites is another all-white mushroom with an annulus, free gills, and white spore print,but it lacks a volva and has thick-walled dextrinoid(staining red-brown in Melzer's reagent) egg-shaped spores with a pore.Devido ao fato dos remanescentes da volva não estarem presentes no bulbo de espécimes maduros secos, Peck defendeu que a espécie deveria ser agrupada junto com Amanita rubescens e A. spissa.
Because the remains of the volva are not present on the bulb in dried, mature, specimens, Peck thought that the species should be grouped with Amanita rubescens and A. spissa.Sanmee e colegas mencionaram que a espécie do leste da América do Norte A. frostiana se parece levemente com A. rubrovoltata, mas a primeira tem pequenas ranhuras nas bordas do chapéu laranja-amrelado,esporos um pouco maiores, volva amarela e fíbulas nas bases dos basídios.
Sanmee and colleagues mention that the eastern North American species A. frostiana resembles A. rubrovoltata slightly, but the former has short grooves at the edge of A volva é um termo da micologia usado para descrever a estrutura em forma de"copo" na base de um cogumelo, que é o resquício do véu universal, ou os restos do"peridium" dos corpos de frutificação imaturos de fungos gasteroides.
The volva is a mycological term to describe a cup-like structure at the base of a mushroom that is a remnant of the universal veil, or the remains of the peridium that encloses the immature fruit bodies of gasteroid fungi.
