Que Veut Dire ZARPARAM en Anglais - Traduction En Anglais

• sailed

Exemples d'utilisation de Zarparam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Senhor, zarparam para a Grécia.
Sir, they have sailed for Greece.

Quatro dos seus navios zarparam.
Four of their ships have sailed away.

O Cerco==Koxinga e sua frota zarparam de Kinmen em 23 de março de 1661.
The Siege==Koxinga and his fleet set sail from Kinmen on March 23, 1661.

Ao saber do motim, Belisário, com Salomão e 100 homens de confiança, zarparam para a África.
Upon hearing about the mutiny, Belisarius, with Solomon and 100 picked men, set sail for Africa.

A família embarcou e calmamente zarparam em direção ao sol que se punha.
The family climbed on board the cruiser and quietly set off toward the evening sun.

Sean Miller foi visto num Zodiac a ir na direcão do Canal. Verifiquei os cargueiros que zarparam naquele dia.
When Sean escaped, he was last seen in the Channel in a gale which didn't figure until I checked the freighters out there that day.

Niccolò e seu irmão Maffeo zarparam em uma viagem de negócios antes do nascimento de Marco.
Niccolò and his brother Maffeo set off on a trading voyage before Marco's birth.

Em 15 de novembro, os comissários zarparam para Paris.
On November 15, the commissioners set sail for Paris.

EVENTO QUATRO Os navios zarparam novamente, mas os deuses os obrigam a parar sua viagem em outra ilha.
The ships set sail again, but the gods force them to stop their journey at another island.

Segundo o informativo, a droga encontrada era transportada em duas embarcações que zarparam de território colombiano.
According to the report, the confiscated drugs were transported in two boats that set sail from Colombian territory.

Magão e o seu exército zarparam da Itália em 202 a.C. sob a escolta da frota púnica, e não foi molestado pela armada romana.
Mago and his army sailed from Italy in 202 BC under the escort of the Punic fleet, and was unmolested by the Roman navy as he made for Africa.

Godofredo de Vilearduin então prestou homenagem a Guilherme e os dois, com 100 cavaleiros e 400 homens montados, zarparam para conquistar o resto da península.
Geoffrey of Villehardouin then paid homage to William and the two, with one hundred knights given them by the king plus each leader's own personal retinue, set off to conquer the rest of the peninsula.

Capacitação e Desenvolvimento Em meados de março, cinco PIAS zarparam até os rios da selva peruana e as margens do Lago Titicaca para atender às comunidades remotas.
In mid-March, five PIAS set off for rivers of the Peruvian jungle and the shores of Lake Titicaca to bring care to remote communities.

Cinco PIAS zarparam com a primeira campanha humanitária até os rios da selva peruana e as margens do Lago Titicaca, para atender a mais de 200 comunidades com mais de 70.000 habitantes.
For the first humanitarian campaign, five PIAS set off for rivers of the Peruvian jungle and the shores of Lake Titicaca to serve more than 200 communities and more than 70,000 people.

Os oito generais residentes em Atenas, incluindo Trasilo, zarparam com esta nova frota, e não se conhece se algum deles fora nomeado comandante supremo.
All eight generals who remained at Athens, Thrasyllus among them, sailed out with this scratch fleet; none is known to have served as supreme commander.

Como as duas frotas eram numericamente equivalentes, os dois comandantes godos, Indulfo e Gibal, resolveram dar combate aos bizantinos imediatamente e zarparam para encontrá-los.
As the two fleets were almost equal, the two Gothic commanders, Indulf and Gibal(the former a renegade retainer of Belisarius), resolved to meet the Romans in battle immediately, and sailed to meet them.

Na versão do Orderico Vital diz que, no mês de agosto, Hardrada e Tostig zarparam por todo o grande mar com um vento favorável e desembarcaram em Yorkshire.
In Orderic Vitalis' version it says that in the month of August Hardrada and Tostig set sail across the wide sea with a favourable wind and landed in Yorkshire.

Quando os irmãos zarparam para San Francisco, em 24 de junho, com Rosalind e um médico teosofista suíço, senti que as luzes apagavam-se na minha vida para sempre.
When the brothers sailed for San Francisco on 24 June[1925], with Rosalind and a Theosophical Swedish doctor, I felt that the light had gone out of my life forever.

Em 1271, durante o reinado do Doge Lorenzo Tiepolo, Marco Polo, então com dezessete anos de idade, juntamente com seu pai e tio zarparam para a Ásia em uma série de aventuras que Marco posteriormente viria a descrever em seu livro.
In 1271, during the rule of Doge Lorenzo Tiepolo, Marco Polo(at seventeen years of age), his father, and his uncle set off for Asia on the series of adventures that Marco later documented in his book.

As corvetas zarparam do rio de janeiro rumo ao rio da prata, de modo que os governos da argentina e uruguai também participaram ativamente das discussões em torno do status político dos asilados.
Because the corvettes set sail for the rio de la plata from rio de janeiro, the governments of argentina and uruguay also actively participated in the diplomatic discussion of the sailors¿status.

Os cartagineses interromperam sua viagem nas ilhas Égadas e, quando zarparam para Lilibeu numa noite com luz lunar, o plano era irromperem no porto da cidade no amanhecer.
The Carthaginians had broken their journey at the Aegates Islands, and when they sailed for Lilybaeum on a moonlit night, they intended to make their approach coincide with the dawn.

Em 23 de julho eles zarparam com a esperança(da maior parte dos tripulantes) de voltarem logo para casa, mas FitzRoy queria assegurar-se da exatidão das medidas longitudinais, levando o navio pelo Atlântico até Bahia no Brasil para fazer revisões nas leituras.
On 23 July they set off again longing to reach home, but FitzRoy wanted to ensure the accuracy of his longitude measurements and so took the ship across the Atlantic back to Bahia in Brazil to take check readings.

Malgrado estes, que chegaram a atingir um navio espanhol atracado ao lado dos cargueiros russos, o carregamento do ouro foi completado com sucesso, e quatro embarcações soviéticas zarparam para Odessa, levando nos porões o tesouro acumulado, durante séculos, pela nação espanhola.
In spite of those which hit a Spanish ship moored nearby the Russian freighters, the gold loading was a complete success, and four soviet vessels set off to Odessa, carrying in their decks all the treasure that had been gathered by the Spanish nation for centuries.

Henry morreu em 1787 e, em novembro de 1795, a mãe e filha zarparam de Inglaterra com destino aos Estados Unidos, chegando a Boston, Massachusetts, em 3 de janeiro de 1796.
Henry died in 1789 and, in November 1795, only mother and daughter sailed from England to the United States, arriving in Boston, Massachusetts on January 3, 1796.

Por agora, uma vez que nos ocupamos do lugar em que eles vão ser beatificados, desejaria deter-me no facto de a cidade de Manila, a ilha Formosa, que naquele tempo se encontravam sob um único governo civil, terem sido o amplo e providencial ponto de partida dos nove sacerdotes que mais tarde zarparam para Nagasáqui.
For the moment, as we consider the place where they are being beatified, I would dwell upon the fact that the city of Manila, the island of Luzón and the island of Formosa, which at time came under a single civil government, were the wide and providential starting-point of the nine priests who later sailed for Nagasaki.

Ao mesmo tempo que as galés de César zarparam o grande mar até ao Egipto acontecia que, tal como os romanos os egípcios também faziam guerra, entre si pois o rei Ptolomeu não queria continuar a partilhar o trono mas levou-a da cidade de Alexandria e procurou destruí-la.
And even as Caesar's galleys sailed the great sea to Egypt it was happening that, just as the Romans so the Egyptians made war, one upon the other for King Ptolemy would no longer share the throne with his sister Cleopatra but drove her from the city of Alexandria and sought to destroy her.

Chegaram três e zarparam quatro", foram os cabeçalhos dos jornais em abril de 2005, quando o governo cubano tinha alertado internacionalmente sobre a presencia de Posada Carriles no território mexicano e o Comandante Fidel Castro Ruz exigia esclarecimentos ao governo federal sobre a operação encoberta desenvolvida ali para garantir a fugida do terrorista internacional e sua posterior entrada aos Estados Unidos.
Three arrived and four set sail' were the titles of these articles published in April 2005, when the Cuban government issued an international alert reporting the presence of Posada Carriles in Mexican territory and Commander in Chief Fidel Castro Ruz demanded an explanation from the federal government about the covert operation that had been executed there to help the international terrorist escape and subsequently enter the United States.

Cinco unidades fluviais da Colômbia e do Peru zarparam do cais das instalações da Marinha Nacional colombiana em Puerto Leguízamo, Putumayo, para um percurso de mais de 2.200 quilômetros pelos rios Putumayo e Amazonas, com o objetivo de prestar assistência médica e especializada a 110 povoados ribeirinhos de ambos os países.
Five Colombian and Peruvian river units set sail from the dock at the Colombian National Navy's facilities in Puerto Leguízamo, Putumayo, on a voyage of more than 2,200 kilometers along the Putumayo and Amazon rivers, with the aim of providing medical and specialty care to 110 river communities in both countries.

Cinco unidades fluviais da Colômbia e do Peru zarparam do cais das instalações da Marinha Nacional colombiana em Puerto Leguízamo, Putumayo, para um percurso de mais de 2.200 quilômetros pelos rios Putumayo e Amazonas, com o objetivo de prestar assistência médica e especializada a 110 povoados ribeirinhos de ambos os países.
Colombian National Navy Five Colombian and Peruvian river units set sail from the dock at the Colombian National Navy's facilities in Puerto Leguízamo, Putumayo, on a voyage of more than 2,200 kilometers along the Putumayo and Amazon rivers, with the aim of providing medical and specialty care to 110 river communities in both countries.

O Diana zarpou de Kronstadt em 7 de julho de 1807.
Diana set sail from Kronstadt on 7 July 1807.

Comment utiliser "zarparam" dans une phrase

Os séculos passaram e as embarcações dos colonos europeus ancoraram e zarparam.

Reuniu uma expedição de 73 religiosos, e zarparam nas três naus da frota do Governador do Brasil.

Na manhã seguinte zarparam naquela direção até chegarem a um belo rio, batizado por Pinzón de "rio Formoso".

Depois das caixas descarregadas, Shi e os guardas voltaram ao seu barco e, zarparam.

Os marinheiros aparentemente se assustaram com os tiros de mosquetes e os gritos, voltaram ao barco e zarparam.

Homens e mulheres, marinheiros e poetas, Zarparam do teu solo para vencer o mar.

Chico Carneiro e seu irmão, o fotógrafo Amilcar Carneiro, zarparam em condições pouco confortáveis debaixo de chuva e pequena acomodação dentro do barco.

Hoje, zarparam na barca 18 de 38, somando 47,3%.

Depois que os evangélicos foram, no inicio da tarde, os Filhos se juntaram e fizeram zuada, mas poucos pessoas pararam para saber do que se tratava e zarparam.

Julio Garcia e Aylas Farias e o filho, Yuri, zarparam ontem de férias para o Rio de Janeiro, onde hoje vão ao show de Chico Buarque.