Que Veut Dire ZIGUEZAGUEANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• zigzagging
• zig-zagging
• winding

Exemples d'utilisation de Ziguezagueando en Portugais et leurs traductions en Anglais

O regresso faz-se em silêncio, ziguezagueando.
The return is made in silence, zigzagging.

O camião vinha ziguezagueando ao longo da rua.
The lorry came zigzagging along the street.

Eles estavam se perguntando por que eu estava ziguezagueando.
They were wondering why I was zigzagging.

Até havia pessoas ziguezagueando pelas árvores, para irem mais depressa.
Until it had people zigzagging for the trees, to go more fast.

Algumas vezes andei em linha reta e outras vezes ziguezagueando.
Sometimes I walked straight and at other times zigzagged.

O macho pode também rodopiar, ziguezagueando durante o voo de exibição.
The male may also give a fluttering, zigzagging flight display.

Um"asteróide" Ziguezagueando ao redor no espaço como a bala do"atirador solitário" de Lee Harvey Oswald que matou Kennedy.
Zig-zagging around in space like Lee Harvey Oswald's"Lone Gunman" bullet that killed Kennedy.

Habitada por tribos. Está 1,219 curvas acentuadas, ziguezagueando através.
Inhabited by hill tribes. Its 1,219 sharp curves, zigzagging through.

Vejo os vagões contínuos dos trens ziguezagueando ao longo do Platte, carregando o frete e os passageiros.
I see continual trains of cars winding along the Platte carrying freight and passengers.

Ziguezagueando em volta só para que você não se esqueça Que tem certamente algum veneno nos olhares que você coleta Desinteressadamente observando os blazeres na fila Lutando com a noção de que a vida não é um filme.
Wriggling around just so that you won't forgetThere's certainly some venom in the looks that you collectAimlessly gazing at the blazers in the queueStruggling with the notion that it's life not film.

Estas partículas podem ser vistas ziguezagueando dentro do remanescente da estrela.
These particles can be seen zooming around inside the star remnant.

Um“asteróide” Ziguezagueando ao redor no espaço como a bala do“atirador solitário” de Lee Harvey Oswald que matou Kennedy.
An“asteroid”. Zig-zagging around in space like Lee Harvey Oswald's“Lone Gunman” bullet that killed Kennedy. Brighter than daylight.

Uma sugestão nossa é fazer o seguinte percurso, que vos leva, ziguezagueando, para a parte mais velha da vila.
The following is a suggested route that could be taken, winding around the oldest parts of the town.

Neste momento estão ziguezagueando, enquanto um dos lados ganha, em seguida, perde a liderança, porque o outro lado ganha força.
In this moment they are zigzagging all over as one side gains, then loses the lead as the other side gathers strength.

Para cama coberta larga para pedregullo de haulage de para cor brancura para qual corrida, ziguezagueando, braço de água de pequena profundidade.
To wide covered bed for pedregullo of haulage of to whitish color, for which run, zigzaging, arm of water of little depth.

Ouço as diferentes vozes ziguezagueando para dentro e para fora, esforçando-se, lutando com veemência colérica para superarem umas às outras em emoção;
I listen to the different voices winding in and out, striving, contend- ing with fiery vehemence to excel each other in emotion;

Trens movidos a vapor e a diesel passam ruidosamente pelas exuberantes florestas de sequoias ao longo do litoral da Califórnia, ziguezagueando pelo Noyo River- fique atento para cervos, garças e outras aves aquáticas e para a ocasional lontra de rio.
Steam and diesel-powered trains chug through the lush redwood forests of the California Coast Range, zigzagging along the Noyo River-keep your eyes peeled for deer, egrets and other waterfowl, and the occasional river otter.

Ele turvou-se como sombra, ziguezagueando para cima, e a cauda de cometa de seus movimentos acelerados formavam uma trajetória para cima, pelos escombros que caíam.
He blurred into shadow, zigzagging upward, the comet's tail of his sped-up motions revealing an upward trajectory through the falling rubble.

De Passau a Linz, o Danúbio é um acrobata, ziguezagueando por um vale apertado, sendo represado duas vezes.
From Passau to Linz, the Danube resembles an acrobat, zigzagging through a narrow valley dammed at two points.

Ziguezagueando através de paisagens de tirar o fôlego de arrozais e terras agrícolas, tendo paradas ao longo do caminho para aprender com as famílias locais amigáveis a arte da tecelagem mat, agricultura e como fazer(e comer) A engrenagem perfeita bolacha de arroz.
Zig-zagging through breathtaking scenery of rice paddies and farmland, taking stops along the way to learn from friendly local families the art of mat weaving, farming and how to make(and eat) the perfect banh dap rice cracker.

O deserto A jornada começou lá longe, ziguezagueando pela estrada que vai da imperial Meknés até à pacata cidade berbere de Azrou- rodeada por uma velha floresta de cedros-, e depois até Midelt, entalada entre o Médio e o Alto Atlas.
The desert The day started in a far-flung place, zig-zagging on the road that stretches from the imperial Meknés to the quiet Berber town of Azrou(surrounded by an old cedar forest), and then to Midelt, wedged between the Middle and High Atlas.

Passando uma semana ziguezagueando através da ilha em rodovias com poucos semáforos funcionando, indo às montanhas, onde caminhões distribuíam caixas de água engarrafada, comecei a explorar a multifacetada cena de arte salpicada na paisagem diversificada.
Spending a week zigzagging through the island on highways with few working traffic lights, going to the mountains where trucks were giving away cases of bottled water, I began to explore the layered art scene dotted across the multifarious landscape.

The Washington Post" disse que"sobre guitarras e teclados strummy ziguezagueando, Perry narra uma noite de farra e sem repercussões, suas transgressões inocentes(estrias, magro sem roupa) mencionada no mesmo fôlego como o problema mais grave(contusões misteriosas, um apagão), mas… é hora de Perry para refletir sobre suas loucuras três horas, ela dura canta:"Isso foi um erro épico.
Chris Richards from"The Washington Post" said that"Over strummy guitars and zigzagging keyboards, Perry recounts an evening of debauchery with no repercussions, her innocent transgressions(streaking, skinny-dipping) mentioned in the same breath as more serious trouble(mysterious bruises, a blackout), but… it's time for Perry to reflect on her 3 am follies, she stiffly sings,"That was such an epic fail.

Começou a ziguezaguear e depois caiu.
He started zigzagging and then he dropped.

Foi quando te vimos. A ziguezaguear na estrada.
That's when we saw you, wriggling in the road.

Vamos ziguezaguear juntos, companheiro.
Let's zig together, buddy.

Não estava a ziguezaguear, não estou bêbado.
I wasn't weaving. I'm not drunk.

Um orbe azul ziguezagueou como se estivesse à minha espera.
A blue orb was zig-zagging around as if it was waiting for me.

Ziguezaguear posto de floresta podem ser endireitados.
The zigzag scaffold can be straightened.

Vai manter-se â rê das duas colunas até elas ziguezaguearem.
She will keep astern of both columns until they zig.

Comment utiliser "ziguezagueando" dans une phrase

Na Intercontinental Exchange (ICE), o barril do petróleo tipo Brent para o mesmo mês recuou 0,61%, a US$ 55,14. "Estamos ziguezagueando no alcance.

O CARA DORMIU NO VOLANTE E BATEU DE LADO EM UM BARRANCO Á ESQUERDA, FOI ARREMESSADO DE VOLTA PRA PISTA, SAIU ZIGUEZAGUEANDO NA MINHA FRENTE E NEM PAROU MEU!!

Ergueu voo, ziguezagueando no começo, depois firme, sempre mais alto e mais alto, até desaparecer no infinito do céu matinal.

Voou… voou… no início ziguezagueando, um pouco hesitante ainda, mas logo depois dando voltas majestosas, até se confundir com o azul do firmamento…”

A trilha segue bordejando para depois passar a descer ziguezagueando até o fundo da grota.

Os PMs afirmaram que o carro onde o jovem estava foi parada por estar ziguezagueando na via de saída da Fapi para derrubar cones de sinalização.

Uma lágrima deslizou ziguezagueando o seu rostinho alvo enrubescido.

Há imensas escolas primárias…e eu lá fui, ziguezagueando entre uma e outra, um escorrega vermelho aqui e um campo de futebol ali.

Percorremos 5.342km ao longo de 81 dias, indo do sul ao norte e ziguezagueando entre a costa e o oriente.

André Couto, João Pimenta e Pedro Pestana seguem ziguezagueando pelas sombras do ruído, na transcendência de um transe.