Que Veut Dire ÎNDEPLINEA en Anglais - Traduction En Anglais

• fulfilled
• met
• satisfied
• performed

Exemples d'utilisation de Îndeplinea en Roumain et leurs traductions en Anglais

Îndeplinea dorinţe.
It granted wishes.

Flash-Matic îndeplinea acest.
Flash- Matic.

Iar dacă erau dorinţe nobile şi bune, el le îndeplinea.
And if they were good and noble wishes… he would grant them.

Omul acela îndeplinea ordinul meu.
This man was delivering my order.

Această autorizație a fost acordată oricărei persoane care, în cadrul Uniunii, îndeplinea anumite condiții obiective.
That authorisation was granted to any person who, in the EU, met certain objectives conditions.

Iar Inner Passage îndeplinea toate cerinţele de siguranţă.
And the inner passage met every safety requirement.

Nu ştiu. Cred că… cândva, soţia mea îndeplinea această funcţie.
I guess one time my wife used to perform that function.

Noul concept îndeplinea în totalitate cerințele BCE. Modificările.
The new concept fully met the requirements of the ECB. Changes.

În momentul prezentării prezentului raport, nicio țară terță nu îndeplinea condițiile necesare pentru a participa la program.
At the time of writing, no non‑Member country satisfied the conditions for taking part in the programme.

În timp ce mama îndeplinea zilnic acţiuni caritabile… Copilul său Iisus avea un singur lucru în minte.
While my mother performed charitable works daily… her Baby Jesus had only one thing on his mind.

Conducta de siguranţă STAMANT îndeplinea aceste cerinţe speciale.
Our STAMANT safety pipe met these demanding requirements.

Castelul îndeplinea atât funcţii militare, ca bastion de apărare împotriva invaziilor otomane, cât şi funcţiile unui punct de vamă.
The castle served military functions as a fortress against Ottoman invasions and also functioned as a customs point.

Ăsta era singurul curs care îndeplinea cerinţele mele la relaţii publice.
This was the only class that fulfilled my public affairs requirement.

Părintele îndeplinea la data numirii ca stareț și ascultarea de de Exarh al mănăstirilor din zona de munte a județului Prahova.
The father met at the time of the appointment as abbot also the obedience to the Exarch of the monasteries from the mountain area of the Prahova district.

Principalul imam(reisu-l-eimme), care exista la Visoko, îndeplinea îndatoririle și îndatoririle religioase față de societate.
The main imam(reisu-l-eimme), who existed in Visoko, fulfilled religious duties and duties to society.

Pe lângă îngrijirea plantelor, în timpul Zilei Mondiale a Alimentației au reușit să organizeze un mic dejun împreună, care îndeplinea codul ecologic al consumului responsabil.
Besides taking care of their plants, during the World Food Day they managed to organize a breakfast together, which was fulfilling the Eco-code of responsible consumption.

Instrumente nemaivăzute şi, pe de altă parte, îndeplinea una dintre noile cerinţe ale principatului, oferind tinerilor stăpâni o educaţie tehnică.
Never-seen instruments, and on the other hand, he fulfilled one of the new requirements of principality, providing the young rulers with a technical education.

Lucrarea a fost dureroasă și, după numai câteva decenii de numeroase treceri, a apărut un câine care îndeplinea toate cerințele lui von Stefanitz.
The work was painstaking, and only after several decades of numerous crossings a dog appeared that met all the requirements of von Stefanitz.

Nu sa contestat în fața Curții faptul că domnul Van Leuken îndeplinea criteriile în cauză, verificarea acestei împrejurări fiind însă de competența instanței de trimitere.
It was not contested before the Court that Mr Van Leuken fulfilled the criteria in question, this being, none the less, a matter for the national court to verify.

Autoritățile poloneze au refuzat să-i elibereze autorizația, susținând că groapa de gunoi nu îndeplinea standardele de mediu corespunzătoare.
The Polish authorities refused to grant the authorisation arguing that the landfill failed to meet the appropriate environmental standards.

Ca urmare a mutării sale în Spania, domnul Salemink nu mai îndeplinea această condiție privind reședința și, prin urmare, a fost exclus de la beneficiul asigurării obligatorii, în special al celei acordate pentru incapacitate de muncă.
As a result of his move to Spain, Mr Salemink no longer satisfied that residence condition and, therefore, he was excluded from the compulsory insurance, in particular from insurance against incapacity for work.

Cunoscut- în mod eronat, de altfel- drept soldatul Gilad Shalit, acesta îşi îndeplinea stagiul militar ca toţi tinerii din ţara sa.
He who is known- wrongly, in fact- as soldier Gilad Shalit was carrying out his military service like all young people in his country.

La momentul desemnării, potrivit evaluării, Serbia îndeplinea criteriile stabilite de Consiliul European de la Copenhaga din 21-22 iunie 1993 referitoare la stabilitatea instituțiilor care garantează democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protecția minorităților.
At the time of designation, the assessment was that Serbia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.

Olga dăduse poruncă să nu se țină o sărbătoare funerară pentru ea, pentru că avea un preot care îndeplinea ultimele rituri asupra prințesei sfinte.”[1].
Olga had given command not to hold a funeral feast for her, for she had a priest who performed the last rites over the sainted Princess.[24].

Reamintește că s-a ajuns la proiectul de pachet deoarece acesta îndeplinea cerința Parlamentului de stabilizare a problemei plăților restante;
Recalls that the draft package has been reached because it was meeting the Parliament's demand to stabilize the outstanding payments problem;

Documente din secolul al XVI-lea vorbesc despre existența învățătorilor în Tălmaciu între anii 1523-1526. Este vorba despre acel“Scolari clemens”, clopotar ce îndeplinea și funcția de dascăl.
Documents from the sixteenth century speak of teachers in Tălmaciu ever since 1523-1526: they were the“Scolari Clemens”, a bell ringer who also served as a teacher.

Subcontractarea nu era indispensabilă pentru executarea contractului, întrucât Tim îndeplinea toate cerințele necesare pentru a executa ea însăși prestațiile.
Subcontracting was not essential in order to perform the contract, as Tim fulfilled all the requirements needed in order to perform the services itself.

Prin această nouă instalație de iluminat s-au obținut economii de energie de peste 36% față de vechea instalație prevăzută cu lămpi cu sodiu la înaltă presiune, care nu mai îndeplinea nivelurile de iluminare cerute.
This new installation represents energy savings of over 36% compared with the previous lighting scheme with high-pressure sodium lamps which no longer met the required lighting levels.

La câțiva ani după ce foișorul și-a pierdut utilitatea inițială, când nu mai îndeplinea funcția pentru care a fost construit, în interiorul foișorului a izbucnit un incendiu.
A few years after the gazebo lost its initial utility, when it no longer fulfilled the function for which it was built, there was a fire inside it.

Și(iii) au căzut, de asemenea, în competența centrului, astfel cum circumscris de articolul 25 din Convenția ICSID(un litigiu care rezultă dintr-o investiție care îndeplinea cerința de cetățenie).
And(iii) they also fell within the jurisdiction of the Centre as circumscribed by Article 25 of the ICSID Convention(a legal dispute arising out of an investment which satisfied the nationality requirement).