Exemples d'utilisation de Ții en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ții ușa?
Hold the door?Tu ții ușa?
You hold the door?Oh, tu… tu ții.
Oh, you… you keep that.Tu ții asta.
You hold that.Singurul lucru mă ții aici.
The one thing keeping me here.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ținând seama
ținând cont
să țină seama
ține pasul
să țină pasul
să țină cont
ține evidența
ține ochii
țineți minte
ține un ochi
Plus
Utilisation avec des adverbes
doar ținețineți apăsată
ține departe
ținuți ostatici
apoi ținețiținut captiv
ținute împreună
ținut ostatic
ținut secret
ține întotdeauna
Plus
Utilisation avec des verbes
încearcă să ținăplace să ținădoresc să țină
Tu ții asta.
You keep that.Dacă vrei să trăiești, ții gura.
If you want to live, keep your mouth shut.Îl ții în viață.
Keeping him alive.Și-ți ții gura.
And keep your mouth shut.Tu ții pe viață.
You hold on to life.Te superi mă ții în bucla?
You mind keeping me in the loop?Tu ții toate cărțile.
You hold all the cards.Dar îți ții respirația ♪.
But you hold your breath♪.
Tu ții o putere enormă.
You hold enormous power.Gătești și ții doar câinii calzi?
Do you cook and hold only hot dogs?Tu ții două centuri negre.
You hold two black belts.Când vom ajunge acolo, îți ții gura.
When we get there, you keep your mouth shut.De ce ții la mine?
Why keep that from me?Ții sania pe urmele mele.
Keep the sled on my footprints.Și tu mă ții la joc, de asemenea.
And you keep me off my game, too.Ții pasul cu schimbările rapide în logistică.
Keep up with rapidly changing logistics.Tocmai tu mă ții mereu în întuneric.
It's just you always keep me in the dark.Vreau acces la toți cei pe care îi ții aici.
I want access to every one that you keep here.Ți ții gura, bine?
Keep your mouth shut, okay?Ții respirația, Sarah, în timp ce am să urle.
Holding your breath, Sarah, while I am bawling.Mișcare înceată când ții apăsat butonul pentru atac.
Move slower when holding down the shot key.Tu ții arma ca un băiat.
You hold the gun like a boy.Am citit odată că ți ții respirația ar putea opri un atac de panica.
I read once that holding your breath could stop a panic attack.Ții cafeaua într-o mână și iPhone-ul în cealaltă?
Holding a coffee in one hand and your iPhone in the other?Tu îl ții la jurământ, Biddy.
You hold him to that oath, Biddy.
