Que Veut Dire AŞ SOLICITA en Anglais - Traduction En Anglais

• i would ask
• i would request
• i would call

Exemples d'utilisation de Aş solicita en Roumain et leurs traductions en Anglais

Aşadar, aş solicita Comisiei să prezinte o nouă propunere.
Therefore, I would ask the Commission to submit a new proposal.

Aceasta este aşteptată de mult timp, aşa că aş solicita Comisiei să facă o analiză mai detaliată.
That is long overdue, so I would ask the Commission to do more in-depth analysis.

Aş solicita Comisiei şi Consiliului să acorde ajutor acestor ţări.
I would ask the Commission and the Council to help these countries.

În numele grupului meu, dl Šefčovič, aş solicita ca iniţiativa să conţină cel puţin trei idei.
On behalf of my group, Mr Šefčovič, I would ask that it contain at least three ideas.

Aş solicita Comisiei să analizeze această situaţie şi să acţioneze proactiv în această privinţă.
I would request that the Commission look into this and act proactively in relation to it.

Aceste măsuri nu combat criza, ci mai degrabă au înrăutăţit-o şi aş solicita, dle preşedinte, să se ia alte măsuri mai echitabile.
These measures are not combating the crisis, but have rather worsened it, and I would ask, Mr President, for other, fairer, measures to be taken.

În al doilea rând, aş solicita preşedinţiei să mai analizeze o dată regulamentul.
Secondly, I would ask the Presidency to look again at the Rules.

Bineînţeles, toate comisiile ar dori să fie implicate, dar aş solicita ca acest drept să fie eficientizat în cel mai bun mod posibil.
Of course, all the committees would like to be involved, but I would ask that this right be made effective in the best possible way.

În primul rând, aş solicita ca Comisia să se pronunţe în ceea ce priveşte evaluările impactului orientărilor din 2006.
Firstly, I would request that the Commission deliver on the impact assessments for the 2006 guidelines.

Desigur, în aşteptarea unei asemenea măsuri, aş solicita Comisiei să depună toate eforturile pentru ca centrul comun de vize din Chişinău să înceapă să funcţioneze.
Of course, pending such a measure, I would ask the Commission to do everything necessary to get the'common visa centre' in Chişinău, up and running.

Le-aş solicita- acesta ar fi mesajul care aş dori să ajungă la dvs., onorabili deputaţi- să demonstreze cea mai mare preocupare pentru această iniţiativă.
I would ask them- this would be the message I would like them to pass on to you, honourable Members- to show the utmost concern for this initiative.

În raportul dnei Oomen-Ruijten, menţionăm alte orientări privind numeroase aspecte şi v-aş solicita, în numele Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, să ţineţi cont de acest lucru când dezvoltaţi poziţia Comisiei în jurul unei cărţi albe, să luaţi în considerare a problemei egalităţii de gen, pe care nu aţi examinat-o suficient.
In Mrs Oomen-Ruijten's report, we mention other orientations on many points, and I would ask you, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, to take account of that when you develop the Commission's position around a White Paper, concerning taking account of the issue of gender, which you have not taken into account sufficiently.

Aş solicita ca schimbul între dna Engels şi dna Langhorn referitor la aceşti bani, să fie considerat irelevant şi, cu respect, să-i cereţi juriului să-l ignore.
I would ask that the exchange between Ms Engels and Ms Langhorn pertaining to this money be deemed irrelevant and, respectfully, that you ask the jury to disregard it.

Din aceste motive, v-aş solicita să votaţi joi împotriva propunerii de rezoluţie în forma actuală.
For these reasons, I would ask you to vote against the motion for a resolution in its current form on Thursday.

Aş solicita colegilor mei deputaţi să indice cu amabilitate prin ridicarea mâinii, care dintre dvs. doreşte să ia acest caz în serios şi să se implice într-o investigaţie detaliată.
I would ask that my fellow Members kindly indicate with a show of hands who among you is willing to take this case seriously and take part in a detailed investigation.

Doamnă preşedintă, tot ceea ce aş solicita este o mai mare onestitate în interacţiunile noastre cu Turcia şi o interpretare corectă şi justă a faptelor, mai ales în legătură cu Ciprul, unde o versiune distorsionată a istoriei recente a devenit, din păcate, versiunea acceptată.
Madam President, all I would ask for is more honesty in our dealings with Turkey and a correct and fair interpretation of events, particularly in relation to Cyprus where a distorted version of recent history has unfortunately become the accepted wisdom.

V-aş solicita tuturor să îl susţineţi pentru că, dacă nu se adoptă, va trebui amânat câţiva ani, ceea ce va afecta atât industria, cât şi protecţia animalelor.
I would urge all to support it because, if we do not get it through, we face delaying the report for a couple of years, and this would be detrimental to the industry and to animal welfare.

Şi acum, le-aş solicita acelaşi lucru, celor care dispreţuiesc omul, pe care laureatul Nobel, dr. Albert Schweitzer, l-a numit:"cel mai remarcabil geniu, din istoria medicinei".
And now, I would ask the same from the critics who despise the man who Nobel laureate Dr. Albert Schweitzer called"the most eminent genius in medical history".

În încheiere, aş solicita ca, în spiritul Tratatului de la Lisabona, să insistaţi să nu se mai semneze de către Comisie sau de către Consiliu noi acorduri cu Israelul în săptămâna care urmează.
Finally, could I ask that, in the spirit of the Lisbon Treaty, you insist that no new agreements with Israel are signed by the Commission or the Council in the coming week.

Aş solicita Consiliului să nu renunţe la acest punct din cauza unui stat membru care nu a reuşit să găsească norme clare, aşteptând ca Tratatul de la Lisabona să intre în vigoare mai devreme.
I would ask the Council not to give in on this point because one Member State has failed to find clear rules on account of it expecting the Treaty of Lisbon to enter into force sooner.

Prin urmare, aş solicita să votăm asupra amendamentului 80 ca o completare la 37, dacă deputaţii sunt de acord- ceea ce este o chestiune diferită- din moment ce se pare că astfel procedăm şi cu amendamentul 81.
Therefore, I would request that we vote on Amendment 80 as an addition to 37, if Members like it- which is a different matter- as it looks like we are also doing with Amendment 81.

Aş solicita deputatului să rămână până când răspund la această întrebare şi, prin urmare, voi răspunde atât la aceasta, cât şi la întrebarea care se află pe ordinea de zi despre exact acelaşi subiect.
I would ask the Member to remain until I answer on this and I will therefore respond to this as well as to the question which is on the agenda on exactly the same point.

V-aş solicita să reduceţi costurile administrative ale acestei structuri folosind pe cât de mult posibil infrastructura administrativă a Comisiei, şi mă refer aici la mai mult decât a fost planificat până acum.
I would call upon you to reduce the administrative costs of this structure by using as much as possible of the Commission's administrative infrastructure, by which I mean more than has been planned to date.

Aş solicita mai multă implicare a sectorului privat în modul în care aceste fonduri sunt alocate, administrate şi controlate, deoarece sectorul privat poate avea, întotdeauna, o contribuţie mai eficientă decât sectorul public.
I would call for more involvement of the private sector in the way that the funds are allocated, managed and controlled, because the private sector can always do a more efficient job than the public sector.

Aş solicita Consiliului şi Comisiei să nu cedeze în acest domeniu, la fel cum l-aş ruga pe raportor să sprijine şi celelalte modificări pe care le-am propus, în ceea ce priveşte respectarea drepturilor minorităţilor şi ale Ceceniei, care au fost oarecum uitate când s-a întocmit raportul.
I would ask the Council and the Commission not to give way in this area, just as I would ask the rapporteur to support our other amendments on respect for the rights of minorities and of Chechnya, which have been somewhat forgotten in the report.

Aş solicita ca, în cadrul acestui raport, să nu analizaţi doar introducerea prevederilor, ci şi regulamentul în sine şi să treceţi la o evaluare aprofundată care să ofere domeniului posibilitatea de a prezenta, prin dumneavoastră, preocupările despre care tocmai am discutat.
I would request that, in this report, you look not only at the introduction of the provisions but also at the Regulation itself, and that you proceed to a wide-ranging evaluation that gives the sector the opportunity to raise with you the concerns I have just discussed.

Din acest motiv, aş solicita ca aceste proiecte să fie monitorizate cu atenţie, punerea lor în aplicare să fie supravegheată şi, de asemenea, să găsim fonduri suplimentare cu ajutorul cărora să finanţăm proiectele care promovează utilizarea eficientă a energiei şi a altor surse de energie regenerabilă.
For this reason, I would ask that these projects be carefully monitored, that their implementation be supervised and that we also find additional funds with which to finance projects that promote efficient use of energy and other renewable energy sources.

Aşadar, aş solicita deputaţilor în acest Parlament să voteze mâine în favoarea amendamentului pe care îl propunem, pentru a putea, cel puţin pe perioada iernii, să încetăm repatrierea romilor în Kosovo şi pentru a ajuta această ţară să creeze condiţii care să permită minorităţilor rome să trăiască şi acolo, şi aici.
So I would ask Members of this Parliament to vote tomorrow for the amendment that we propose in order, at least for the winter time, to stop sending Roma people back to Kosovo and to help Kosovo make conditions liveable for Roma minorities there and here.

În plus, le-aş solicita să grăbească ceea ce consider că uneşte destul de uşor consensul general în diferitele sale aspecte, prin dezbaterile care au loc în Consiliu, Comisie şi Parlament, în comisia în care am participat, Comisia pentru afaceri instituţionale, de exemplu.
Moreover, I would ask them to bring the utmost speed to something that I believe fairly easily unites general consensus in its various aspects, through the discussions that have taken place in the Council, Commission and Parliament, on the committee in which I participated, the Committee for Institutional Affairs, for example.

Aş solicita ca această chestiune, legată de alegerile prezidenţiale din Ucraina, să fie tratată într-un mod special şi neconvenţional, cu implicarea acelor instituţii şi delegaţii care au fost desemnate pentru aceasta, astfel încât Parlamentul European să fie cunoscut ca o instituţie serioasă care este preocupată de procedurile democratice din Ucraina.
I would ask that this matter, connected with the presidential election in Ukraine, be treated in a special and unconventional way, with the involvement of those institutions and delegations which have been designated for this, so that the European Parliament will be known as a serious institution which is concerned about democratic procedures in Ukraine.