Que Veut Dire ABATOARELOR en Anglais - Traduction En Anglais

• slaughterhouses
• slaughterhouse

Exemples d'utilisation de Abatoarelor en Roumain et leurs traductions en Anglais

Cerințe suplimentare aplicabile abatoarelor.
ADDITIONAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO SLAUGHTERHOUSES.

Mânâncă ce rămâne pe podeaua abatoarelor, lucruri pe care noi nu le mâncăm.
They eat what's left on the slaughterhouse floor, things that we don't eat.

CAPITOLUL II Cerinţe aplicabile abatoarelor.
CHAPTER II Requirements applicable to slaughterhouses.

Această cerință se va aplica abatoarelor și sacrificării animalelor pentru blană.
The requirement will apply to slaughterhouses and to killing in the context of fur farming.

Construcția, amenajarea și echiparea abatoarelor.
CONSTRUCTION, LAYOUT AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES.

Construirea, amenajarea și echiparea abatoarelor necesită o planificare și investiții pe termen lung.
The construction, layout and equipment of slaughterhouses require long-term planning and investment.

Modernizarea normelor referitoare la construcția și echiparea abatoarelor.
Upgrade the standards governing slaughterhouse construction and equipment.

Nu există justificare pentru modernizarea clădirii abatoarelor, având în vedere toate modernizările care au avut loc conform reglementărilor de siguranţă.
There seems little justification for further upgrading of slaughterhouse premises taking into consideration all the upgrading that took place under the food safety regulations.

(d) tiparele de circulaţie şi comerţ cu porcine şi existenţa abatoarelor;
(d) patterns of movements and trade in pigs and the availability of slaughterhouses;

Animalele sunt, de asemenea, ucise în număr foarte mare în afara abatoarelor pentru a controla răspândirea bolilor.
Animals are also killed in huge numbers outside slaughterhouses in order to control the spread of disease.

Furnizează expertize tehnice și științifice în legătură cu autorizarea abatoarelor;
Provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;

Alineatele de la(1) până la(4) nu se aplică abatoarelor care sacrifică mai puțin de 1 000 de animale pe an pentru mamifere sau mai puțin de 150 000 de unități pe an pentru păsările de crescătorie.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.

Există norme detaliate pentru construcția, echiparea și funcționarea abatoarelor.
There are detailed rules for the construction, the equipment and operations of slaughterhouses.

Construcţia, facilităţile şi echipamentul abatoarelor, ca şi operaţiunile respective, sunt astfel realizate încât să ferească animalele de orice şoc, durere sau suferinţă ce pot fi evitate.
The construction, facilities and equipment of slaughterhouses, and their operation, shall be such as to spare animals any avoidable excitement, pain or suffering.

Luarea în considerare a bunăstării animalelor în momentul proiectării, construirii şi echipării abatoarelor;
Animal welfare to be taken on board in the design, construction and equipment of slaughterhouses;

Cheltuielile aferente sacrificării reprezintă doar o parte a cheltuielilor totale aferente activității abatoarelor(20%), dar ele pot afecta competitivitatea acestora.
Slaughtering costs constitute a limited portion of the total costs of slaughterhouse activities(20%) but could affect their competitiveness.

Se înregistrează permanent progrese științifice și tehnice în privința construcției, amenajării și echipării abatoarelor.
Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.

Statele membre trebuie să fie autorizate să folosească două baze de selecţie diferite pentru selectarea abatoarelor care urmează a fi supuse acestor controale.
The Member States should be authorised to apply two different bases for selecting slaughterhouses for such checks.

Cerințele generale și cerințele suplimentare aplicabile abatoarelor prevăzute în prezentul regulament ar trebui să fie luate în considerare în scopul stabilirii listei respective.
The general requirements and the additional requirements applicable to slaughterhouses laid down in this Regulation should be taken into account for the purposes of that list.

Anexa II stabileşte cu claritate cerinţele privind construcţia, amplasarea şi echiparea abatoarelor.
Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.

Insistă asupra instituirii unui sprijin pentru măsurile ce asigură o distribuție echilibrată a abatoarelor în statele membre, ținând cont de efectivele de animale din diferite regiuni;
Urges support for measures to bring about a balanced distribution of slaughterhouses in the Member States that ensures that livestock numbers in a given region are taken into account;

Evaluarea impactului indică, de asemenea, necesitatea de a actualiza standardele pentru infrastructurile abatoarelor.
The impact assessment also indicates that there is a need for updating the standards of slaughterhouse infrastructures.

În prezent, sacrificarea animalelor în scopul consumului personal este permisă în afara abatoarelor(cu excepţia vitelor), dar este obligatoriu ca porcinele, ovinele şi caprinele să fie asomate în prealabil.
Today, the slaughter of animals for private consumption is permitted outside slaughterhouses(except cattle), but pigs, sheep and goats must have previously been stunned.

Prin urmare, este necesar ca informațiile privind aspectele menționate să fie comunicate autorităților competente și să facă parte din procedura de aprobare a abatoarelor.
Information on these aspects should therefore be communicated to the competent authorities and should be part of the approval procedure for slaughterhouses.

Sarcinile responsabilului cu bunăstarea animalelor sunt prevăzute în procedurile standard de operare ale abatoarelor și aduse în mod eficace în atenția personalului interesat.
The responsibilities of the animal welfare officer shall be set out in the standard operating procedures of the slaughterhouse and effectively brought to the attention of the personnel concerned.

Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să ofere posibilitatea de a stabili derogări care să dispenseze abatoarele mobile de cerințele privind construcția, amenajarea și echiparea abatoarelor.
Therefore, this Regulation should provide for the possibility to establish derogations exempting mobile slaughterhouses from the requirements on construction, layout and equipment of slaughterhouses.

Diferențele dintre statele membre cu privire la standardele de bunăstare care reglementează uciderea animalelor afectează competitivitatea abatoarelor, a fermierilor, a incubatoarelor și a producătorilor de echipament de asomare.
Discrepancies in welfare standards governing the killing of animals between the Member States affect the competitiveness of slaughterhouses, farmers, hatcheries and manufacturers of stunning equipment.

Au fost identificate probleme specifice în legislaţia UE, cum ar fi lipsa unei metodologii armonizate privind noile metode de asomare, de asemenea, lipsa unor responsabilităţi clare ale operatorilor şi şefilor abatoarelor.
Specific problems have been identified with EU legislation such as the lack of consistent methodology for new stunning methods, also the lack of clarity of responsibilities for slaughterhouse operators and managers.

(b) în cazul în care acest procedeu este mai eficient, autoritatea de control competentă poate să efectueze analiza riscurilor la nivelul întreprinderilor, în special al abatoarelor, al comercianţilor şi al furnizorilor şi nu la nivelul exploataţiilor agricole.
(b) if more effective, the competent control authority may perform the risk analysis at the level of undertakings, in particular slaughterhouses, traders or suppliers rather than at farm level.

Studiul economic a indicat, de asemenea, că majoritatea abatoarelor care au pus în aplicare măsurile menționate în propunere consideră că modificările propuse au efecte generale pozitive asupra activității lor economice, iar costurile sunt relativ acceptabile.
The economic study also indicated that among the slaughterhouse operators that have implemented the measures mentioned in the proposal, the majority of them consider the costs to be relatively acceptable and the changes globally beneficial to their economic activity.