Que Veut Dire ABURINDE en Anglais - Traduction En Anglais

• steaming

Exemples d'utilisation de Aburinde en Roumain et leurs traductions en Anglais

Crocante pe dinafară, dar moi şi aburinde înăuntru.
Crispy and burnt on the outside, but nice and steamy on the inside.

Ne plăcea să credem că Venus e o soră geamănă a Pământului cu jungle fierbinţi, aburinde.
We used to think that Venus might be like a twin sister of Earth with hot, steamy jungles.

Existau şerpi de mare lungi de kilometri, cu nări aburinde(asta implica existenţa plămânilor?).
There were sea serpents miles long, with steaming nostrils(implying lungs?).

Şopârle uriase trozneau si bubuiau prin junglele aburinde.
Great lizards crashed and thundered through the steaming jungles.

Mărginită de munţi impunători şi mlaştini aburinde, această regiune are cea mai prolifică natură sălbatică de pe Pământ.
Bounded by mighty mountains and steaming swamps, this land is the most prolific wildlife haven on Earth.

Pe stradă, curge șampania peste cuburile de gheață aburinde.
Out in the street, Champagne is being poured over smouldering dry ice.

Când cântam la înmormântãri de þarã, vedem oale aburinde, porci, miei rãsucindu-se la proþap.
When we play at country funerals, we see kettles smoking, pork, lambs turning on a spit.

Cum reuşeşti să ţii capul sus când oamenii îţi aruncă grămezi de rahat aburinde în faţă?
How do you keep your head held high when people keep throwing steaming piles of crap in your face?

Printre gheizerele aburinde din lacul Bogoria, peste un milion de flamingo-pitic se scaldă şi se hrănesc în apa caustică.
Among the steaming geysers of Lake Bogoria, over a million lesser flamingos bathe and feed in the caustic water.

Supe Calde- Același blender care face înghețată poate face și supe aburinde din toate ingredientele naturale în mai puțin de 10 minute!
Hot Soups- The same blender which can make frozen ice cream can also make steaming-hot soups from all natural ingredients in less than 10 minutes!

Mancarurile delicioase, aburinde, pregatite de meșterii- bucătari, completate cu un vin bun, vor satisface chiar și cerintele oaspeților mai pretentiosi.
Delicious dishes, steaming, prepared by craftsmen- chefs, complemented by a good wine will satisfy even the most discerning guests.

Şi pe versanţii de jos, toată această apă susţine viaţa în jungla deasă… restul unor păduri aburinde, care dominau cândva tot estul Africii.
And on the lower slopes, all this water supports thick jungle… remnants of the dense, steamy forests that once dominated the whole of East Africa.

Omlete În același mod în care Optimum poate face supe aburinde, forța de frecare generată de lame poate și gări omlete superbe în câteva minute!
Omelettes The same way the Optimum can make a steaming hot soup, the friction of the blades can also cook beautiful omelettes in minutes!

Cu o lunga traditie in panificatie si o gama larga de produse dospite, precoapte si congelate, La Lorraine ofera consumatorului in orice moment al zilei produse de o calitate superioara, proaspete, aburinde, abia scoase din cuptor.
With a long tradition in bakery and a wide range of leavened, prebaked and frozen products, La Lorraine offers the consumers, at any time of the day, superior products of the highest quality, freshly baked and steaming.

Pentru prima variantă, încercaţi preparatele vânzătorilor stradali: boluri aburinde de Khanom Jeen, adică tăiţei de orez în sos de curry cu peşte, şi pui birayani.
For the former, check out the street vendors selling steaming bowls of Khanom Jeen, which is rice noodles in fish curry sauce, and chicken birayani.

Printre respiraţiile aburinde şi munţi îngheţaţi care dorm ca nişte uriaşi leneşi, fornăind lent cu aburi reci, prin desişurile pădurilor ancestrale, s-au găsit unele dintre cele mai vechi şi mai creative poveşti, care abundă-n semnificaţii şi astăzi.
Among steaming breaths and frozen mountains like sleeping lazy giants, slowly breathing cold clouds, through ancestral forests, we found some of the oldest and most creative stories that abound in significance today.

Meniuri complete, in combinatii variate, pe baza de carne de pui, vita si porc, legume pe plita si ciorbe aburinde sunt doar cateva dintre bunatatile servite la Casa Traditiei.
Complete menus, in varied combinations, based on chicken, beef and pork, vegetables on the hob and steamed soups are just some of the goodies served at the Traditional House.

Dar oare stii ca poti ajunge acolo unde timpul s-a oprit, uimit de modestia locurilor, de simplitatea oamenilor, de linistea naturii, de aroma painii aburinde, de simfonia culorilor? Acolo… in satele romanesti.
But did you know you can get there where time has stopped, amazed by the modesty of the places, the simplicity of the people, the quietness of nature, the aroma of bread steaming or the symphony of colors? There… in the villages of Romania.

Am găsit în Piață produse tradiționale românești, cozonaci, vin fiert, turtă dulce, plăcinte aburinde, magiun și dulceţuri, miere și multe obiecte ce pot constitui cadouri inedite de oferit celor dragi.
In the Bucharest Christmas market I found Romanian traditional products such as cakes, mulled wine, gingerbread, steaming pies, jam and preserves, honey and many objects that can be offered gifts for the loved ones.

Instrumente și tehnici de gătit pentru Washoku Vei invata cinci tehnici de servire prime(de tăiere), tinute sub capac, grill-ul, aburinde si prajirii-unelte cu Japonia, inclusiv un cuțit de bucătărie.
Tools and cooking techniques for Washoku You will learn five techniques- serving raw(cutting), simmering, grilling, steaming and deep-frying- with Japanese tools including a kitchen knife.

Sarmale romanesti ca la mama acasa, tocanita de ardei cu pui ca la bunica, fasole cu ciolan, varza calita, servite alaturi doar de painici traditionale, aburinde, abia scoase din cuptor, sunt doar o mica parte din retetele casei.
Romanian stuffed cabbage, stewed peppers with grandmother's chicken, beans with pork, cabbage, served with traditional bread only, steaming, freshly baked, are just a few of the recipes here.

Darurile toamnei: ciupercile Toamna este sezonul gutuilor, porumbului fiert si copt, dovlecilor si Halloween-ului, al ceaiurilor fierbinti si ploilor reci, sezonul placintelor aburinde si al strugurilor, sezonul gospodinelor si al tuturor legumelor numai bune de cules….
Autumn's Gifts: Mushrooms Autumn is the season of quinces, baked corn, pumpkins and Halloween, hot cups of tea and cold rain, steaming pie and grapes, the season of all housewives and ripe vegetables, ready for picking and put in a flavored vegetable stew for times….

Apa aburindă.
Steaming water.

Ei bine, acele şuvoaie de lavă topită, şi mlaştina aburindă cu mangrove.
Well, those streams of molten lava and that steamy mangrove swamp.

Dacă aş fi acum pe masă aş fi o bucată de carne aburindă.
If I were on a table right now, I would be a steaming pile of flesh.

Limbajul rețelelor de socializare este transportat astfel în realitatea învăluitoare a vieții de fiecare zi în care cafeaua nu este virtuală, ci poate fi gustată neagră și aburindă.
The language of social networking is thus transported into reality, enveloping everyday lives, where coffee is not virtual but can be enjoyed, black and steaming hot.

Dacă îmi amintesc bine, plăcinta aburindă cu alune făcută de mine era preferata ta.
If I remember correctly, my Purple Haze Pecan Pie was your favorite.