Que Veut Dire ACCEDEREA en Anglais - Traduction En Anglais

• accession
• joining

Exemples d'utilisation de Accederea en Roumain et leurs traductions en Anglais

Accederea in programul academic se face in urma unei auditii.
The accession to the academic program is made after an audition.

După 23 august, au fost făcuți primii pași pentru accederea la putere a comuniștilor în România.
After 23 August, the first steps for the accession of Communists to power were made.

Accederea in top 5 furnizori de UPS-uri medii si mari din Romania.
Accession to the top 5 suppliers of medium and large UPSs in Romania.

Într-adevăr, fluctuațiile ideologice din PC au început imediat după accederea la guvernare în februarie 2001.
Indeed, Party of Communists started its ideological teetering right after acceding to power in February 2001.

După accederea lui Ludovic al XIV-lea la tron, Mansart a început să-și piardă din popularitate.
After Louis XIV's accession to the throne, Mansart lost many of his commissions to other architects.

Perioada de incubaţie variază de la caz la caz, dar, ca regulă, se activizează odată cu accederea la guvernare.
The incubation period varies from case to case, but, as a rule, it is activated with the accession to government.

Patronajul lui Glaber, accederea la paturile sociale superioare ale Capuei. Promisiunea unei functii politice.
Glaber's patronage, access to the upper strata of Capua, the promise of political office.

Horoscop Opinii Andrei Năstase: Încercările puterii de a compromite accederea mea drept candidat s-au soldat cu un eşec răsunător.
Andrei Năstase: The attempts of the power to compromise my accession as candidate resulted with a sounding fiasco.

Accederea in top 3 furnizori de Generatoare electrice medii si mari destinate mediului B2B din Romania.
Accession to the top 3 suppliers of medium and large electrical Generators intended for the B2B field in Romania.

Andrei Năstase: Încercările puterii de a compromite accederea mea drept candidat s-au soldat cu un eşec răsunător- Politic- Jurnal. md.
Andrei Năstase: The attempts of the power to compromise my accession as candidate resulted with a sounding fiasco- Politics- Jurnal. md.

Dupa accederea Romaniei la Uniunea Europeana, proiectele din cadrul Agendei Locale 21 au devenit eligibile pentru finantare din Fondurile Structurale ale UE.
After Romania's accession to the EU, the projects developed under LA21 became eligible for financing from the Structural Funds.

De fapt, este normal ca autorul“strategiei” să-şi dorească mai întîi accederea în Parlament pentru a putea să-şi promoveze iniţiativele.
Indeed, the desire of the“strategy” developer to succeed first to the Parliament in order to promote his initiatives is normal.

După accederea la guvernare în 2009, partidele politice autointitulate pro-europene au activat un singur an în spiritul obiectivelor anunţate iniţial.
After coming to power in 2009, the political parties that called themselves pro-European worked for a single year in the spirit of the initially announced objectives.

Chiar și în societățile capitaliste, libertatea individuală poate fi evaluată, în mod eronat, în funcție de accederea la un loc de muncă, la servicii de sănătate, educație etc.
Even in capitalist societies, individual freedom may be wrongly assessed in terms of access to a job, healthcare, education, etc.

Potrivit ministrului, România şi-a câştigat, prin accederea cu drepturi depline în Alianţă, şansa de a-şi valida ireversibil vocaţia democratică şi pro-occidentală.
According to the Minister, Romania has earned the chance to irreversible validate its democratic and Pro-Western vocation by joining the Alliance with full rights.

Toate ţările din Balcanii de Vest, cu excepţia Muntenegrului, au semnat Acordul de Stabilizare şi Asociere cu UE, considerat un prim pas către accederea în Uniune.
All of the Western Balkan countries, except Montenegro, have signed the Stabilisation and Association Agreement with the EU, which is viewed as the first step towards Union accession.

Solicitarea adresată primarului Dorin Chirtoacă de a-l susţine pentru accederea în funcţia de preşedinte al Consiliului Municipal, refuzată de primar;
Call on Mayor Dorin Chirtoaca to support him in order to succeed to the post of Municipal Council chairman and form a powerful tandem, but he was refused by the mayor;

În final, accederea la cele mai înalte grade ale Ritului de York are drept rezultat desăvârşirea educaţiei masonice şi a spiritualităţii pentru a deveni un perfect Maestru Mason.
Finally, accession to the highest degrees of the York Rite results in the completion of the Masonic education and spirituality in order to become a perfect Master Mason.

In acest context, prim-ministrul Viorica Dăncilă a mulțumit secretarului pentru comerț, Wilbur Ross, pentru sprijinul pe care Statele Unite ale Americii il acordă țării noastre pentru accederea la OCDE.
In this context, Prime Minister Viorica Dăncilă thanked the U.S. Secretary of Commerce Wilbur Ross for the support that the United States granted to our country for OECD accession.

Accederea sa la tronul monegasc a fost un eveniment cu o altă ceremonie, la care au participat șefi de stat străini la 18 noiembrie 2005, în Palatul Princiar istoric din Monaco-Ville(d).
His accession to the Monégasque throne was a two-step event with a further ceremony, drawing heads of state for an elaborate reception, held on 18 November 2005, at the historic Prince's Palace in Monaco-Ville.

Mobiasbancă este parte a Programului de Facilitare a Comerțului, iar rezultatele noastre au impact și pondere pentru reușita afacerilor clienților și accederea lor la piața regională și chiar globală.
Mobiasbanca is partner of EBRD's Trade Facilitation Programme and our results have an impact and weight for the success of our clients' business and their access to the regional and even global market.

Însă realitatea a demonstrat că cel mai important lucru în accederea oricărei țări la calitatea de membru a UE este voința politică clară a guvernanților și capacitatea societății de a se conforma criteriilor de la Copenhaga.
However, it has been proven that the most important thing in any country's accession to EU is a clear political will and the country's ability to conform to Copenhagen criteria.

Nu există nicio îndoială că acest stat membru încalcă grav angajamentul față de protecția minorităților asumat înainte de accederea în Uniunea Europeană- a spus Csaba Sógor în mini-sesiunea plenară din Bruxelles.
There is no doubt this member state severely violates its commitments on minority protection, undertaken at the time of EU accession- said Csaba Sógor during the miniplenary session in Brussels.

După accederea la guvernare cu o majoritate constituţională în 2001, sub presiunea factorului transnistrean, PCRM a lansat în 2002- 2003 iniţiativa de integrare europeană a Republicii Moldova, care ceva mai tîrziu s-a soldat cu o deteriorare dramatică a relaţiilor cu Federaţia Rusă.
After succeeding to the rule with a constitutional majority in 2001, the PCRM introduced in 2002- 2003 under the pressing Transnistrian factor the initiative on European integration of the Republic of Moldova, which further deteriorated the relations with the Russian Federation dramatically.

Interesul pentru cercetare științifică și plusvaloarea adusă de expertiza acumulată în peste 15 ani de existență și de lucru în slujba educației sunt recunoscute prin accederea la acest for național de excelență.
The interest in scientific research and the added value of the expertise accumulated over 15 years of existence and dedication to the education field are recognized by joining this national forum of excellence.

Frontierele externe au fost în cea mai mare parte liniștite pentru restul Crizei din secolul al III-lea, deși între moartea lui Aurelian din 275 și accederea la domnie a lui Dioclețian zece ani mai târziu cel puțin opt împărați sau succesori la Tron au fost uciși, mulți asasinați de către propriile trupe.
The external borders were mostly stable for the remainder of the Crisis of the Third Century, although, between the death of Aurelian in 275 and the accession of Diocletian ten years later, at least eight emperors or would-be emperors were killed, many assassinated by their own troops.

Asta deşi anterior şeful statului a refuzat numirea celor doi, invocând existenţa unor elemente ale factorilor de risc şi necorespunderii unor criterii obligatorii pentru accederea în funcţia de judecător.
This is although previously the Head of State refused the appointment of those two, invoking the existence of some elements of risk factors and the non-correspondence of some compulsory criteria for the accession in the function of judge.

Este oare posibil ca un partid ajuns la guvernare să poată“ construi comunismul” pe parcursul unui mandat de patru ani, iar apoi, în baza unor alegeri libere şi corecte, să admită accederea la guvernare a unor formaţiuni de orientare social-democrată, social-liberală, creştin-democrate etc., care pe parcursul mandatului lor să devieze de la comunism, după care comuniştii să spere să revină la putere pentru a relua opera de construire a comunismului?
Is it really possible for a party to“build Communism” during a single four year mandate, and later on allow social-democratic, social-liberal, Christian-Democrat, etc oriented parties to accede to power in free and fair elections letting them to deviate from Communism in the hope that they would come again to power and would resume building communism anew?

Interesul pentru cercetare științifică și plusvaloarea adusă de expertiza acumulată în peste 15 ani de existență și de lucru în slujba educației sunt recunoscute prin accederea la acest for național de excelență citeste tot articolul….
The interest in scientific research and the added value of the expertise accumulated over 15 years of existence and dedication to the education field are recognized by joining this national forum of excellence Read the article….

Ediția de campionat 2003-2004 a găsit o echipă solidă, cu experiența ediției precedente, mult mai motivată și cu o dorință arzătoare de a obține rezultate cât mai bune, care să-i permită clasarea pe un loc fruntaș și, de ce nu, accederea în al doilea eșalon fotbalistic al țării.
Issue of 2003-2004 championship team found a solid experience with the previous edition, more motivated with a burning desire to get as good results, enabling a ranking of the top and why not, accession in the second echelon of football country.