Que Veut Dire ACCESUL INEGAL en Anglais - Traduction En Anglais

• unequal access

Exemples d'utilisation de Accesul inegal en Roumain et leurs traductions en Anglais

Accesul inegal la asistenţa medicală şi socială;
Variable access to health and social care.

Observatorii au constatat un număr limitat de încălcări pe parcursul campaniei, majoritatea privind accesul inegal la spațiile publice.
Observers noted a limited number of campaign violations, mostly related to unequal access to public venues.

Accesul inegal la asistenţa sanitară şi socială.
Variable access to health and social care.

Programul Biblioteci Globale îşi propune să lupte împotriva decalajului digital major provocat de accesul inegal la tehnologie şi internet.
Global Libraries Program aims to fight against the major digital discrepancy caused by the unequal access to technology and Internet.

Accesul inegal la serviciile EURES pe teritoriul UE.
Uneven access to EURES services across the EU.

Pe de altă parte, pentru marea majoritate a populaţiei, marketingul inadecvat și accesul inegal la informaţii pot duce la supraîndatorare.
On the other hand, for the general population, an improper marketing and unequal access to information of financial services may lead to over-indebtedness.

Accesul inegal la oportunități în funcție de zona geografică;
Unequal access to opportunities based on geography;

Deşi femeile şi bărbaţii sunt egali în faţa legii, ei nu sunt plătiţi la fel, în mare parte din cauza unei serii de factori, care include stereotipurile, accesul inegal la educaţie şi discriminarea.
Although women and men are equal in the eyes of the law, they are not paid equally, largely due to a series of factors including stereotypes, unequal access to education, and discrimination.

Accesul inegal al tinerilor la informații și la serviciile de sprijin| Eurofound Mergi la conţinutul principal.
Inequalities in the access of young people to information and support services- Executive summary| Eurofound.

Este preocupat de practicile discriminatorii care prea adesea afectează anumite minorități socioculturale, lingvistice și religioase, ceea ce contribuie la accesul inegal al migranților la drepturi;
Expresses concern at the discriminatory practices to which certain sociocultural, linguistic and religious minorities are too often exposed and which contribute to migrants' unequal access to rights;

Accesul inegal la servicii esențiale(locuire, sănătate, educație, hrană, etc.), în special pentru anumite grupuri vulnerabile(din mediul rural, zone sărace, persoane cu dezabilități, romi, etc.);
Unequal access to essential services(housing, healthcare, education, food, etc.), especially among certain vulnerable groups(in rural areas, poor areas, people with disabilities, Roma, etc.);

Cu mai puţină bogăţie acumulată şi experienţă de afaceri la nivel de top, femeile se confruntă cu al treilea obstacol: accesul inegal la finanţarea şi capitalul de risc necesare pentru stabilizarea şi extinderea afacerilor.
With less accumulated wealth and senior-level business experience, women encounter the third obstacle, unequal access to the funding and venture capital necessary to stabilize or expand their businesses.

Constată că, în realitate, accesul inegal la servicii și multiplele dezavantaje cu care se confruntă copiii rromi nu le permit acestora în practică să aibă acces la dezvoltarea timpurie și la o educație de înaltă calitate;
Notes that the unequal access to services and the socioeconomic disadvantages facing Roma children put early development and high-quality education out of their reach in practice;

Cercetătorii ruși Semenova, T.V. și Rudakova, L.M(2016), indică faptul că MOOC este conceput pentru a diminua accesul inegal la obținerea cunoștințelor, dar aceasta nu înseamnă că fiecare persoană se poate bucura de aceeași egalitate în rata de finalizare a cursului.
Russian researchers Semenova, T.V. and Rudakova, L.M(2016), indicate that MOOC is designed to decrease the unequal access to getting knowledge, but that doesn't mean every individual can enjoy the same equality in course completion rate.

Accesul inegal la tehnologia digitală este consecinţa inegalităţilor economice şi sociale: creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, ieşirea din criză printr-o abordare descendentă sunt necesităţi urgente.
Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; there is an urgent need to develop growth and employment in order to secure a successful exit from the crisis.

Condiţiile de acces discriminatorii cuprind conectarea de noi centrale pentru cei nou intraţi pe piaţă, accesul inegal la capacităţile reţelei(acumulare de capacităţi), menţinerea unei zone de echilibrare artificială reduse sau refuzul de a pune la dispoziţie capacităţile neutilizate.
Discriminatory access conditions include connection of new power plants for new entrants, unequal access to network capacity(hoarding), maintenance of artificially small balancing zones, or not making available unused capacities.

Accesul inegal la tehnologia digitală este consecința inegalităților economice și sociale: creșterea economică și ocuparea forței de muncă, ieșirea din criză printr-o abordare descendentă sunt necesități urgente.
Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; there is an urgent need to develop growth and employment in order to secure a successful exit from the crisis.

CESE subliniază un aspect special pe care Comisia ar trebui să îl ia în considerare și care se referă la accesul inegal pe piață: întreprinderile americane pot beneficia de piața unică din UE, în timp ce întreprinderile europene se confruntă cu o piață fragmentată în SUA, deoarece numeroase sectoare de servicii sunt reglementate la nivel de stat.
The EESC stresses a particular issue that the Commission should take into account and that concerns unbalanced market access: US companies can benefit from the EU single market whereas EU companies face a fragmented US market as a large number of service sectors are regulated at state level.

Accesul inegal la resurse, împreună cu alți factori sociali produc riscuri inegale de sănătate și acces inegal la informațiile privind sănătatea, la asistența medicală și la serviciile de sănătate pentru femei și bărbați.
Unequal access to resources coupled with other social factors produce unequal health risks and access to health information, care, and services for women and men.

În ceea ce priveşte„Creșterea nivelului de alfabetizare digitală, a competențelor digitale și a e-incluziunii”, CESE consideră că accesul inegal la tehnologiile informației și comunicațiilor este în principal consecința inegalităților economice și sociale şi a subliniat că ORICE cetățean are dreptul să-şi însuşească cu spirit critic conținuturile oferite de diversele suporturi media.
On"Enhancing Digital Literacy, e-Skills and e-Inclusion", the EESC considers that unequal Information and Communication Technologies(ICT) access is primarily an extension of financial and social inequalities and stressed that ALL citizens are entitled to a critical grasp of the contents of all media tools.

Accesul inegal la informații și barierele la intrarea pe piață pentru noii concurenți încetinesc adoptarea de tehnologii și practici avansate, cum ar fi contorizarea inteligentă, aparatele inteligente, sursele de energie descentralizate și îmbunătățirea eficienței energetice.
Unequal access to information and high entry barriers for new competitors slow down the adoption of available advanced technologies and practices such as smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements.

Are mai degrabă legătură cu schimbarea cererii și ofertei de competențe, competiția dintre educație și tehnologie, globalizarea, poate și cu accesul inegal la educație în SUA, unde sunt universități foarte bune, de top, dar unde partea inferioară a sistemului educațional nu este la fel de bună, deci acces inegal la achiziția de aptitudini. Vedem și o creștere fără precedent a salariilor managerilor de vârf din Statele Unite, care e dificil de explicat doar pe seama nivelului lor de instruire.
It has more to do with changing supply and demand for skill, the race between education and technology, globalization, probably more unequal access to skills in the U.S., where you have very good, very top universities but where the bottom part of the educational system is not as good, so very unequal access to skills, and also an unprecedented rise of top managerial compensation of the United States, which is difficult to account for just on the basis of education.

Accesul inegal la informații și barierele la intrarea pe piață pentru noii concurenți, care încetinesc adoptarea de tehnologii și practici avansate, cum ar fi contorizarea inteligentă, aparatele electrocasnice inteligente, sursele de energie descentralizate și îmbunătățirea eficienței energetice.
Unequal access to information and high barriers to entry for new competitors, which slow down the adoption of available advanced technologies and practices(smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements).

M(2016), indică faptul că MOOC este conceput pentru a diminua accesul inegal la obținerea cunoștințelor, dar aceasta nu înseamnă că fiecare persoană se poate bucura de aceeași egalitate în rata de finalizare a cursului.
M(2016), indicate that MOOC is designed to decrease the unequal access to getting knowledge, but that doesn't mean every individual can enjoy the same equality in course completion rate.

Individualizarea, accesul inegal la educaţie, şomajul, sărăcia, excluziunea socială, sentimentul de ruşine de sine şi suprasolicitarea părinţilor pot fi factori de care trebui să se ţină seama într-o abordare preventivă.
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope may be factors that a preventive approach has to take into account.

Circulația limitată a cunoștințelor științifice și accesul inegal la acestea: Nu toate statele membre sunt la fel de avansate în sprijinirea politicilor privind accesul deschis, care ar putea contribui la reducerea asimetriilor dintre informații.
Restricted circulation of and uneven access to scientific knowledge: Member States are not all equally advanced in supporting open access policies which could help reduce information asymmetries.

(+) Acces inegal la serviciile eCall.
(+) Unequal access to eCall services.

Comitetul recomandă să se vegheze în cadrul programului ca aceasta să nu conducă pe ansamblu la şanse de acces inegale.
The EESC recommends that the programme should ensure that this does not lead, in general, to inequalities in access.

Un alt element care creează acces inegal la protecţie este că unele state membre deportează doar oamenii înainte de a putea fi evaluaţi şi chiar mituiesc ţări terţe pentru a-i opri să vină.
Another element creating unequal access to protection is that some Member States are just deporting people before they can be assessed and even, in effect, bribing third countries to stop them coming.

Acces inegal la serviciile EURES de pe teritoriul UE, întrucât persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă și angajatorii nu primesc în mod sistematic toate informațiile necesare cu privire la EURES și nici nu primesc o ofertă de asistență suplimentară în prima etapă de recrutare(integrare);
An uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information on EURES nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment(mainstreaming);