Que Veut Dire ACEEASI BARCA en Anglais - Traduction En Anglais

• same boat

Exemples d'utilisation de Aceeasi barca en Roumain et leurs traductions en Anglais

Sintem in aceeasi barca.
We're in the same boat.

În plus, acum nu suntem toti în aceeasi barca?
Besides, aren't we all rowing in the same boat now?

Suntem în aceeasi barca acum, draga.
We're in the same boat now, honey.

Daca este, suntem în aceeasi barca.
If it is, we're in the same boat.

Suntem in aceeasi barca. Nu stiai, nu?
You and I are in the same boat. You didn't know that, did you?

El este deja în aceeasi barca.
He's already in the same boat.

Suntem in aceeasi barca asadar trebui sa ne ajutam reciproc.
We're all in the same boat so we need to help each other.

Toti sunteti in aceeasi barca.
You're all in the same boat.

Navigam in aceeasi barca pentru ca nici eu nu sunt insurat.
We're sailing in the same boat because even I'm not married.

Suntem amandoi in aceeasi barca.
We're both in the same boat.

Suntem in aceeasi barca Trebuie sa ne aparam impotriva opresiunii.
We are all in the same boat. We have to defend ourselves against oppression.

Suntem cu totii in aceeasi barca.".
We're all in the same boat.".

Ei bine, degetele incrucisate avem o ploaie grea atunci cand vine Dayr, sau tu si as putea fi înapoi în aceeasi barca.
Well, fingers crossed we get a heavy rainfall when the Dayr comes, or you and I could be right back in the same boat.

Suntem amandoi in aceeasi barca, acum.
Now we're both in the same boat.

Încetati sa mai creati diviziuni imaginare, voi va aflati cu totii în aceeasi barca.
Stop creating false divisions, you are all in the same boat.

Sa nu ma pui în aceeasi barca cu el.
You don't have to put me in the same boat as him.

Nu stiu cum au ajuns aici, dar suntem toti în aceeasi barca.
I don't know how they got here, but we're all in the same boat now.

Suntem amândoi în aceeasi barca aici, James si cu mine.
We are both in the same boat here, James and I.

Acum presupun ca ne aflam in aceeasi barca.
Now I guess we're in the same boat.

Dar suntem toti in aceeasi barca, nu-i asa, jacob?
Now we're all back in the same boat again, Isn't that right, Jacob?

Draga baiete, navigam cu totii in aceeasi barca.
My dear sir. were all in the same boat.

Chiar daca nu suntem in aceeasi barca… suntem inca surori bune.
Even we are not on the same boat/ We are still good sisters.

Tot timpul am gandit ca vom fi in aceeasi barca.
I always thought we would be in the same boat.

Asa cum am spus mereu, suntem in aceeasi barca acum mai mult ca niciodata.
It's like I always said, you and me are in the same boat, more than ever now.

E mai bine decat cacatul asta cu"toti in aceeasi barca".
It's better than that"all in the same boat" crap.

Mai mult, asa cum nu toate tarile din Uniunea Europeana sunt in aceeasi barca, ne vom concentra, in special, pe cazul Frantei.
Furthermore, as not all countries in the European Union are in the same boat, we focus particularly on the case of France.

Problemele de mediu, in multe feluri, ne pun in aceeasi barca.
Environmental problems, in many ways, put us all in the same boat.

Atata timp cat conducem amandoi aceeasi barca, va fi bine.
As long as we're both rowing the same boat we will be fine.

Aceasta comunicare a permis formarea de comunitati aflate, oarecum, in aceeasi barca fiind sinergetice.
Now what this communication allowed was communities to form that, in some sense, were in the same boat together; they were synergistic.

Cacat, si eu eram in aceeasi barca.
Shit, I was in the same boat too.