Que Veut Dire ACEST SINOD en Anglais - Traduction En Anglais

• this council
• this synod

Exemples d'utilisation de Acest sinod en Roumain et leurs traductions en Anglais

Acest Sinod.
This Council.

Episcopii din acest Sinod.
The Bishops in this Council.

Acest Sinod al nostru.
This Council of ours.

Onorați participanți la acest Sinod.
Most reverend participants in this Council.

Acest Sinod Biserica Ortodoxă.
This Council the Orthodox Church.

Pedeapsa pentru că minţiţi acest sinod e moartea!
The punishment for lying to this council is death!

Acest Sinod Apostolic Sfântul Apostol Petru.
This Apostolic Synod St Peter.

E interesant că două din Bisericile care au renunțat la participarea la acest sinod din Creta au motive exact opuse.
It's interesting that two of the Churches declining their attendance to this synod in Crete have exactly opposite reasons.

Acest sinod a fost primul ţinut în afara Statelor Unite.
This council was the first held outside the United States.

Şi este evident că reprezentanţii Papei nu au putut să treacă în Sinod nici una din poziţiile lor, prin urmare în acest Sinod a predominat deplin ecleziologia Bisericii Răsăritene, aşa cum am spus mai înainte.
And it is obvious that the representatives of the Pope could not pass any of their positions, because this Synod was completely dominated by the ecclesiology of the Eastern Church, as we stated above.

Acest Sinod nu poate fi înregistrat şi nu are nicio bază legală.
This Synod cannot be registered and has no legal basis.

În afară de asta, va trebui să cerem papistaşilor la dialoguri să recunoască acest Sinod Ecumenic(879-880) şi să îl socotească printre Sinoadele Ecumenice în locul Sinodului din 869-870 care l-a excomunicat pe Marele Fotie.
Apart from this, it should be required of Papal theologians in dialogue to recognize this Ecumenical Synod(879-880) and number it among their Ecumenical Synods instead of the Synod of 869-870 which deposed Photios.

La acest sinod s-a autorizat folosirea termenului de transsubstanțiere.
In this synod the term Transubstantiation is said to have been authorised.

Se cuvine a menţiona în acest context că, în scrisoarea sa de comemorare a 700 de ani de la acest sinod(1974), Papa Paul al VI-lea a recunoscut aceasta şi a adăugat că„Latinii au ales texte şi formule expresive unei eclesiologii care fusese concepute şi dezvoltată în Vest.
In this context it should be noted that in his letter commemorating the 700th anniversary of this council(1974), Pope Paul VI recognised this and added that“the Latins chose texts and formulae expressing an ecclesiology which had been conceived and developed in the West.

Acest sinod l-a autorizat pe Arie să se reîntoarcă în Biserica din Alexandria.
This council authorized Arius to return to the church in Alexandria.

Desigur, la acest Sinod au fost distruse Actele Sinoadelor convocate de Sfântul Fotie cel Mare(861 şi 867).
Indeed, this Synod destroyed the Minutes of the Synods convened by Photios the Great(861 and 867).

Acest sinod a introdus prezenţa observatorilor, inclusiv femei, la sesiunile sinodale.
This council introduced the attendance of observers, including women, to council sessions.

Dioscor a prezidat acest sinod, obținând achitarea lui Eutihie și demiterea Patriarhului Flavian prin amenințări și presiuni.
Dioscorus presided at this council, gaining the acquittal of Eutyches and the condemnation of Patriarch Flavian by threats and force.

Acest sinod a pus capăt formal controversei pelagiene, dar practic pelagianismul va continua sub formă de semipelagianism.
This synod formally ended the Pelagian controversy, but practically Pelagianism would continue in the form of Semi-Pelagianism.

Acest sinod a fost primul în care lucrările s-au desfăşurat şi câteva ateliere în loc de lucrări numai în plen.
This council was the first council to meet in a number of sessions and workshops instead of convening only in plenary sessions.

Acest Sinod este acceptat de către Biserica Ortodoxă drept parte a celui de-al șaselea Sinod Ecumenic, dar este respins de către romano-catolici.
This council is accepted by the Orthodox Church as a part of the Sixth Ecumenical Council, but that is rejected by Roman Catholics.

Acest sinod a fost ultimul la care a participat Părintele Alexander Schmemann, care era foarte bolnav şi a murit la scurt timp după sinod, în 13 decembrie 1983.
This council was the last one attended by Fr. Alexander Schmemann, who was very ill and died after the council adjourned on December 13, 1983.

La acest sinod, Paulin de Aquileia(+802), un asociat al lui Alcuin de la curtea lui Charlemagne, a apărat folosirea Crezului cu Filioque ca o cale de opoziţie împotriva adopţianismului.
At this meeting, Paulinus of Aquileia(+802), an associate of Alcuin in Charlemagne's court, defended the use of the Creed with the Filioque as a way of opposing Adoptionism.

Acest sinod, recunoscut de unii teologi ortodocşi drept ecumenic, a anulat hotărârile sinodului anterior din 869-870 şi a recunoscut statutul lui Fotie ca Patriarh.
This Council, considered by some modern Orthodox theologians to be ecumenical, suppressed the decisions of the earlier Council of 869-870, and recognized the status of Photios as patriarch.

Acest Sinod s-a ţinut în vremea când Imperiul Bizantin era grav ameninţat de către Otomani şi când mulţi din lumea grecească priveau ajutorul militar din Vest ca singura speranţă pentru Constantinopol.
This Council took place at a time when the Byzantine Empire was gravely threatened by the Ottomans, and when many in the Greek world regarded military aid from the West as Constantinople's only hope.

Acest sinod a hotărât[2] că, dacă un creștin a fost persecutat sau trimis la moarte prin denunțarea sa(delatio) de către un alt creștin, delatorul să sufere excomunicarea perpetuă, pedeapsa ecleziastică extremă.
This synod decided[2] that if any Christian was proscribed or put to death through the denunciation(delatio) of another Christian, such a delator was to suffer perpetual excommunication, an extreme ecclesiastical punishment.

Acest Sinod a avut loc în prezenţa Împăratului şi a multor episcopi şi, pe de o parte, l-a caterisit pe Papa Nicolae I pentru amestecul său necanonic în Bulgaria, iar pe de alta a condamnat erezia Filioque. În acelaşi an, însă, Papa Nicolae I a murit înainte de a fi informat asupra caterisirii sale.
This Synod was held in the presence of the Emperor and many Bishops, and they first of all deposed Pope Nicholas I for his uncanonical involvement in Bulgaria, and on the other hand they condemned the heresy of the Filioque.

Acestui Sinod reprezentanti ai Patriarhiei martirice a Antiohiei.
This Council from the martyric Patriarchate of Antioch.

Al istoriei acestui Sinod.
The History of this Council.

Totusi, în ciuda recunoasterii de catre Papa a acestui Sinod, Carol cel Mare al Frantei a refuzat sa-l recunoasca nu numai ca ecumenic, ci în totalitatea lui.
However, and in spite of the recognition of this Council by the Pope, Charlemagne refused to recognise it not only as Ecumenical but altogether.