Que Veut Dire ACESTEA AU DUS en Anglais - Traduction En Anglais

• this led
• this resulted

Exemples d'utilisation de Acestea au dus en Roumain et leurs traductions en Anglais

Acestea au dus la o criză în credința lui.
This has led to a crisis of faith.

Împreună cu evoluțiile din ramura agricolă și comercializarea la scară mică, acestea au dus la dorința unei autonomii locale mai mari pe toate nivelurile ierarhiei sociale.
Combined with developments in agriculture and small-scale trading, this led to the desire for greater local autonomy throughout all levels of the social hierarchy.

Toate acestea au dus la o victorie bine meritata.
All this led to the deserved victory.

Unele au reușit să cuprindă, datorită puterii și influenței lor, mari spații teritoriale, dar la căderea lor, acestea au dus la înflorirea a mici centre regionale.
Some succeeded and managed to rule, due to their power and influence, large territorial spaces, but, at their fall, they led to the flourishing of small regional centers.

Toate acestea au dus la formarea echipei KLine.
All this led to the formation of the KLine team.

La început, această țară a fost întotdeauna arătată ca țară"exemplu” și model pentru noile state membre ale Uniunii, deși în acel moment, erau permise și încurajate politici foarte greșite și acestea au dus la bule enorme în sectorul imobiliar cărora trebuie să li se facă față, sectorului bancar i s-a permis să devină o lege în sine și nu s-a acordat nicio atenție prevenirii dumping-ului competitiv în domeniul impozitării.
At first, this country was always celebrated as the'showcase' country and the model for new members of the Union, although at that time, very wrong policies were permitted and encouraged and these resulted in enormous bubbles in the property sector having to be dealt with, the banking sector being allowed to become a law unto itself and no attention being paid to preventing competitive dumping in the area of taxation.

Toate acestea au dus la apariția organizației Bündische Jugend.
Together this led to the emergence of the Bündische Jugend.

Cum ne-am definit scopurile, cum am ales pe ce să ne concentrăm și cum acestea au dus spre anumite decizii, cum ne-am împușcat în propriul picior și cum ne-am conformat cu unele lucruri care în unele cazuri sunt OK iar în altele nu.
How we defined our goals, how we chose what to focus on, how that lead to particular decisions, how we shot ourselves in the foot, and why we let some things go and it's OK but in some cases it's not.

Acestea au dus la urmărirea de către poliţie, care l-a descoperit foarte repede percheziţionând camera în care locuia.
These led to him being wanted by the police, who found him very quickly by searching the room he lived in.

La unii dintre aceşti pacienţi acestea au dus la apariţia unor afecţiuni renale mai grave, inclusiv la insuficienţă renală.
In some of these patients, this led to more severe kidney problems including kidney failure.

Toate acestea au dus la izbucnirea la Petrograd a Revoluției din Octombrie, revoluție care s-a extins în tot imperiul.
All this led to the October Revolution in Petrograd, which quickly spread all over the empire.

Ucraina după Revoluția Rusă ==Toate acestea au dus la izbucnirea la Petrograd a Revoluției din Octombrie, revoluție care s-a extins în tot imperiul.
Ukraine after the Russian revolution==All this led to the October Revolution in Petrograd, which quickly spread all over the empire.

Toate acestea au dus la o șansă întâlnire în Noua Zeelandă cu compozitorul și antreprenorul Nigel"John" Stanford.
All this led to a chance meeting in New Zealand with composer and entrepreneur Nigel"John" Stanford.

Toate acestea au dus la o astfel de ocupație ca studiul homeopatiei.
All this led to such an occupation as the study of homeopathy.

Toate acestea au dus la o erodare a încrederii în Rusia ca partener european.
All of this has led to an erosion of trust in Russia as a European partner.

Împreună, acestea au dus la cele mai profunde modificări din New Orleans istoria secolului XX.
Together, these resulted in the most far-reaching changes in New Orleans' 20th century history.

Acestea au dus la scăderea ratei de neșcolarizare și abandon școlar- conform datelor statistice pentru ultimii doi ani.
These have led to a decrease in non-schooling and drop-out rates- according to statistical data for the past two years.

Acestea au dus la sfârșitul guvernării liberale a Primului Ministru Alexander Mackenzie, care a avut doar un mandat.
It resulted in the end of Prime Minister Alexander Mackenzie's Liberal government after only one term in office.

Acestea au dus la scaderea gustului alimentelor pentru profitul unei industrii infloritoare de prelucrae si distributie.
These have led to a decrease in the flavor of food to the profit of a flourishing processing and distribution industry.

Toate acestea au dus la o pierdere a încrederii în UE și în euro, ceea ce ne-a antrenat într-o spirală a speculației.
These have resulted in a loss of confidence with regard to the EU and the euro, which has pushed us into a spiral of speculation.

Toate acestea au dus la o vizită neobișnuită a familiei regale pe teritoriul coloniei cu scopul de a mulțumi oamenilor rhodesieni.
This resulted in the Royal Family paying an unusual state visit to the colony at the end of the war to thank the Rhodesian people.

Acestea au dus la un acord după prima lectură, permiţând astfel adoptarea acestui regulament după intrarea în vigoare a Codului vizelor.
This resulted in an agreement at first reading, hence allowing this regulation to be adopted before the entry into force of the Visa Code.

Toate acestea au dus la comunicare mai facila, feedback mai clar, rezolvare mai rapida a blocajelor si solutii adaptate la viitor si aplicate cand e nevoie.
All this results in easier communication, clearer feedback, faster blockage solving and future-proof solutions being applied when needed.

Toate acestea au dus la o concluzie pozitiva asupra planului de afaceri al companiei VBN Doors din partea doamnei Ambasador Tanya van Gool si a delegatiei Excelentei Sale.
All of these brought to a positive conclusion on the business plan of VBN Doors from Mrs. Ambassador Tanya van Gool and the delegation of Her Excellency.

Toate acestea au dus la un sentiment de nedreptate şi de izolare, a cărui exprimare colectivă devine manifestarea cea mai vizibilă a opoziţiei faţă de autorităţi.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.

Toate acestea au dus la realizarea marilor piramide aztece și mayașe din America Centrală și a orașelor de piatră ale incașilor din Munții Anzi. Odată cu extinderea explorărilor pe teritoriul modern al Statelor Unite.
All these led to the creation of the great Aztec and Mayan pyramids in Central America and the stone towns of the Incas in the Andes Mountains.

Acestea au dus la formarea de noi mișcări care aveau ca scop creșterea autonomiei poporului Rhodesian, care a văzut guvernarea BSAC ca un impediment pentru extinderea ulterioară.
This resulted in the formation of new movements for expanding the self-government of the Rhodesian people which saw BSAC rule as an impediment to further expansion.

În cele din urmă, acestea au dus la Acordul de la München din septembrie 1938, care a permis Germaniei naziste să dezmembreze parțial țara prin ocuparea a ceea ce se numea Sudetenland, o regiune cu o majoritate germanofonă, aflată aproape de granița cu Germania și Austria.
Eventually this led to the Munich Agreement of September 1938, which allowed Nazi Germany to partially dismember the country by occupying what was called the Sudetenland, a region with a German-speaking majority and bordering Germany and Austria.

Aceasta a dus la noțiuni moderne de algebră abstractă, cum ar fi inelele euclidiene.
This led to modern abstract algebraic notions such as Euclidean domains.

Aceasta a dus la slăbirea și declinul semnificativ al culturii antice Dwemer.
This led to the weakening and significant decline of the ancient Dwemer culture.